Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
naléhá proto na Komisi a členské státy, aby bez dalšího prodlení dostály svým závazkům v rámci Akčního plánu FLEGT a svým mezinárodním závazkům ohledně biologické rozmanitosti, zmírnění chudoby, udržitelného hospodaření s lesy a zmírňování klimatických změn
Danish[da]
opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til straks at opfylde deres forpligtelser i henhold til FLEGT-handlingsplanen og deres internationale forpligtelser vedrørende biodiversitet, fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig skovforvaltning og imødegåelse af klimaændringer
German[de]
fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unverzüglich ihren Verpflichtungen aus dem FLEGT-Aktionsplan und ihren internationalen Verpflichtungen im Hinblick auf Biodiversität, Armutsbekämpfung, nachhaltige Forstwirtschaft und Klimaverbesserung nachzukommen
Greek[el]
παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πάραυτα με τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια του προγράμματος δράσης FLEGT και να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη βιολογική ποικιλία, την απάλυνση της φτώχειας, την αειφόρο δασική διαχείριση και το μετριασμό των κλιματικών αλλαγών·
English[en]
Therefore urges the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation
Spanish[es]
Insta, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros a que cumplan sin demora los compromisos asumidos en el marco del Plan de acción FLEGT y sus compromisos internacionales en materia de biodiversidad, reducción de la pobreza, gestión forestal sostenible y mitigación del cambio climático
Estonian[et]
nõuab seepärast tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid asuksid viivitamata täitma FLEGTi tegevuskava raames võetud kohustusi ning rahvusvahelisi kohustusi seoses bioloogilise mitmekesisuse, vaesuse vähendamise, metsade säästva majandamise ja kliimamuutuste leevendamisega
Finnish[fi]
kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan välittömästi FLEGT-toimintasuunnitelman mukaisia velvoitteitaan ja luonnon monimuotoisuutta, köyhyyden vähentämistä, kestävää metsän hoitoa ja käyttöä sekä ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan
French[fr]
invite, par conséquent, instamment la Commission et les États membres à s'acquitter sans plus tarder des engagements qu'ils ont pris dans le cadre du plan d'action FLEGT et de leurs engagements internationaux en matière de biodiversité, d'atténuation de la pauvreté, de gestion forestière durable et de préservation du climat
Hungarian[hu]
ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül teljesítsék a biológiai sokféleségre, a szegénység mérséklésére, a fenntartható erdőgazdálkodásra és a klímaenyhítés vonatkozó kötelezettségvállalásaikat
Italian[it]
sollecita pertanto la Commissione e gli Stati membri a rispettare senza ulteriori indugi gli impegni assunti nel quadro del piano d'azione FLEGT nonché gli impegni assunti in sede internazionale sulla biodiversità, l'alleviamento della povertà, la gestione sostenibile delle foreste e l'attenuazione dei fenomeni climatici
Lithuanian[lt]
todėl ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal FLEGT veiksmų planą bei tarptautinius įsipareigojimus dėl biologinių rūšių įvairovės, skurdo mažinimo, tvaraus miškų valdymo ir klimato švelninimo
Latvian[lv]
tādēļ mudina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties pildīt FLEGT rīcības plānā noteiktās saistības un to starptautiskās saistības bioloģiskās daudzveidības, nabadzības samazināšanas, ilgtspējīgas mežu apsaimniekošanas un klimata pārmaiņu novēršanas jomā
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten dan ook met klem om hun verplichtingen uit hoofde van het actieplan FLEGT onverwijld na te komen, alsook hun internationale verplichtingen inzake biodiversiteit, armoedebestrijding, duurzaam bosbeheer en klimaatverbetering
Polish[pl]
wzywa w związku z tym Komisję i Państwa Członkowskie, aby bezzwłocznie wypełniły swe zobowiązania wynikające z planu działań FLEGT oraz swe zobowiązania międzynarodowe dotyczące różnorodności biologicznej, zmniejszenia ubóstwa, zrównoważonego zarządzania lasami i ograniczenia zmian klimatu
Portuguese[pt]
Urge, por conseguinte, a Comissão e os Estados-Membros a cumprirem sem mais delongas os seus compromissos no quadro do plano de acção FLEGT, bem como os seus compromissos internacionais em matéria de biodiversidade, redução de pobreza, gestão florestal sustentável e acções em prol do clima
Slovak[sk]
naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne splnili záväzky, ktoré prijali v akčnom pláne FLEGT a svoje medzinárodné záväzky v oblasti biodeverzity, zmierňovania chudoby, trvalo udržateľného lesného hospodárenia a zmierňovania zmien klímy
Slovenian[sl]
zato poziva Komisijo in države članice, da brez nadaljnjega odlašanja izpolnijo svoje obveze v okviru akcijskega načrta FLEGT in svoje obveze glede biotske raznovrstnosti, zmanjšanja revščine, trajnostnega upravljanja z gozdovi in blažitvijo sprememb podnebja
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar därför med kraft kommissionen och medlemsstaterna att utan ytterligare dröjsmål uppfylla sina förpliktelser i enlighet med FLEGT-handlingsplanen, samt sina internationella åtaganden när det gäller den biologiska mångfalden, minskad fattigdom, hållbar skogsförvaltning och klimatförändringar