Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voetnoot oor Exodus 6:3 in die Katolieke Douay Version sê aangaande God se naam: “Sommige moderniste het die naam Jehovah versin . . . , want die ware uitspraak van die naam [van God], wat in die Hebreeuse teks is, het weens langdurige onbruik nou heeltemal verlore gegaan.”
Amharic[am]
በካቶሊክ ዱዌይ ቨርሽን ላይ ለዘጸአት 6: 3 የተሰጠው የግርጌ ማስታወሻ የአምላክን ስም በተመለከተ እንዲህ ይላል:- “አንዳንድ ዘመናውያን ይሖዋ የሚለውን ስም ፈጥረዋል። . . .
Arabic[ar]
تقول حاشية خروج ٦:٣ في ترجمة دواي الكاثوليكية (بالانكليزية) عن اسم الله: «بعض الاشخاص العصريين صاغوا الاسم جيهوڤاه . . .، لأن التلفظ الصحيح باسم [الله]، الموجود في النص العبراني، لم يعد معروفا اليوم بسبب عدم استعماله لفترة طويلة.»
Central Bikol[bcl]
An nota sa ibaba sa Exodo 6: 3 sa Katolikong Douay Version nagsasabi mapadapit sa ngaran nin Dios: “An ibang moderno kinompuesto an ngaran na Jehovah . . . , huli ta an tunay na pagpronunsiar sa ngaran [nin Dios], na yaon sa tekstong Hebreo, dai na aram ngonyan huli sa haloy na dai paggamit.”
Bemba[bem]
Utumashiwi twa pe samba pa Ukufuma 6:3 muli Douay Version ya ciKatolika ukukuma kwi shina lya kwa Lesa tusosa ukuti: “Aba muno nshiku bamo bapanga fye ishina lya kuti Yehova . . . , pantu ukushimbulwa kwa cine ukwe shina [lya kwa Lesa], ilisangwa mu malembo ya ciHebere, kwaliluba pali nomba pa mulandu wa kukanalibomfya pa nshita ntali.”
Bulgarian[bg]
Една бележка под линия към Изход 6:3 в католическия Douay Version [„Превод Дуей“] казва относно божието име: „Някои съвременници са съставили името Йехова . . . , тъй като истинското произношение на името [на Бога], което е в еврейския текст, отдавна излязло от употреба, е напълно изгубено.“
Bislama[bi]
Wan futnot blong Eksodas 6:3 long Douay Version Baebol blong ol Katolik, i talem long saed blong nem blong God se: “Sam man long taem blong yumi, oli yusum tok ya Jeova . . . , olsem stret rod blong talem nem [blong God] long Hibru hanraet.
Cebuano[ceb]
Ang potnot diha sa Exodo 6:3 sa Katolikong Douay Version nag-ingon bahin sa ngalan sa Diyos: “Gimugna sa pipila ka moderno ang ngalang Jehova . . . , alang sa tinuod nga paglitok sa ngalan [sa Diyos], diin sa Hebreohanong teksto, tungod sa kadugay nga wala gamita wala na karon mahibaloi.”
Chuukese[chk]
Iei alon eu footnote fan iten Ekistos 6:3 lon ewe Catholic Douay Version: “Ekkoch aramas ikenai ra fen efisata ewe it Jiowa . . . , nge esor emon a silei wesewesen newenewenen ewe it mi mak lon ewe Tesin Ipru, pun aramas rese chuen anewenewena ewe it seni lom.”
Czech[cs]
Anglický katolický překlad Bible Douay Version uvádí v poznámce pod čarou k textu 2. Mojžíšovy 6:3 o Božím jménu toto: „Někteří modernisté vytvořili jméno Jehova . . . , protože správná výslovnost [Božího] jména, které je v hebrejském textu, byla kvůli dlouhému nepoužívání zapomenuta.“
Danish[da]
En fodnote til Anden Mosebog 6:3 i den katolske Douay-oversættelse siger om Guds navn: „Nogle [har] i nyere tid dannet navnet Jehova, . . . for den sande udtale af [Guds navn], der findes i den hebraiske tekst, er nu, efter at det ikke har været brugt så længe, gået helt tabt.“
German[de]
Eine Fußnote zu 2. Mose 6:3 in der Douay Version (eine katholische Übersetzung) sagt über den Namen Gottes: „In neuerer Zeit hat man den Namen Jehova gebildet . . ., denn die richtige Aussprache des Namens [Gottes], der im hebräischen Text erscheint, ist durch langen Nichtgebrauch völlig verlorengegangen.“
Ewe[ee]
Katoliko Douay Version gblɔ le Mose II, 6:3 ƒe etenuŋɔŋlɔ me be: “Egbegbe nuŋlɔla aɖewo kpa ŋkɔ Yehowa . . ., elabena [Mawu ƒe] ŋkɔ la yɔyɔ vavãtɔ si le Hebri-nuŋɔŋlɔa me la bu fifia le eŋudɔ mawɔmawɔ ɣeyiɣi didi aɖee nye sia ta.”
Efik[efi]
Ikọ idakisọn̄ ke Exodus 6:3 ke Douay Version eke Catholic etịn̄ aban̄a enyịn̄ Abasi ete: “Edi ndusụk mbon eyomfịn ẹtịbi enyịn̄ oro Jehovah ẹdi . . . , koro nnennen usụn̄ nte ẹkekotde enyịn̄ [Abasi], emi odude ke uwetn̄kpọ Hebrew, emi ẹma ẹketre ndikot ke anyanini osop ofụri ofụri.”
Greek[el]
Μια υποσημείωση στο εδάφιο Έξοδος 6:3 στην Καθολική Μετάφραση Ντουαί (Douay Version) λέει σχετικά με το όνομα του Θεού: «Μερικοί σύγχρονοι σχημάτισαν το όνομα Ιεχωβά . . . , διότι η πραγματική προφορά του ονόματος [του Θεού], που βρίσκεται στο εβραϊκό κείμενο, έχει τώρα χαθεί επειδή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό».
English[en]
A footnote on Exodus 6:3 in the Catholic Douay Version says regarding God’s name: “Some moderns have framed the name of Jehovah . . . , for the true pronunciation of the name [of God], which is in the Hebrew text, by long disuse is now quite lost.”
Spanish[es]
Respecto al nombre de Dios en hebreo, una nota de Éxodo 6:3 en la versión católica Scío de San Miguel dice: “Cesó enteramente de pronunciarse, y así se olvidó su primitiva y verdadera pronunciación”.
Estonian[et]
Katoliiklik Douay Version ütleb 2. Moosese 6:3 juurde kuuluvas allmärkuses Jumala nime kohta: „Nüüdisajal on mõned võtnud kasutusele nime Jehoova .., kuna selle heebreakeelses tekstis esineva nime õige hääldamine on nüüdseks kauase tarvitamatuse pärast täiesti kadunud.”
Hindi[hi]
कैथोलिक डूवे वर्शन में निर्गमन ६:३ का एक फुटनोट परमेश्वर के नाम के बारे में कहता है: “कुछ आधुनिक लोगों ने यहोवा का नाम गढ़ लिया है . . . , क्योंकि [परमेश्वर के] नाम का सही उच्चारण, जो कि इब्रानी पाठ में है, अरसे से प्रयोग न किए जाने के कारण अब लुप्त-सा हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang footnote sa Exodo 6:3 sa Katolikong Douay Version nagasiling nahanungod sa ngalan sang Dios: “Ginhunahuna sang pila ka moderno ang ngalan nga Jehova . . . , kay ang husto nga pagmitlang sa ngalan [sang Dios], nga yara sa Hebreong teksto, bangod sang madugay na nga sayop nga paggamit wala na mahibalui.”
Croatian[hr]
U fusnoti za 2. Mojsijevu 6:3 u katoličkoj Douay Version kaže se s obzirom na Božje ime: “Neki su u novije doba oblikovali ime Jehova (...), jer se pravi izgovor imena [Božjeg], koje se nalazi u hebrejskom tekstu, danas sasvim izgubio zbog toga što se dugo nije upotrebljavalo.”
Hungarian[hu]
A Douay Version angol nyelvű katolikus fordítás Isten nevére vonatkozóan ezt írja a 2Mózes 6:3-hoz fűzött lábjegyzetében: „A Jehova név modern fordítók szóalkotása . . ., ugyanis a héber szövegben található [isteni] név pontos kiejtése — éppen azért, mert sokáig nem ejtették ki — teljesen feledésbe merült.”
Indonesian[id]
Sebuah catatan kaki dalam the Douay Version Katolik di Keluaran 6:3 tentang nama Allah mengatakan, ”Beberapa terjemahan modern telah memformulasikan nama Yehuwa . . . , karena pengucapan yang benar dari nama [Allah], yang terdapat dalam naskah Ibrani, sudah lama tidak digunakan sehingga sekarang tidak begitu dikenal.”
Iloko[ilo]
Kuna ti footnote iti Exodo 6:3 iti Katoliko a Douay Version maipanggep iti nagan ti Dios: “Dadduma a moderno binukelda ti nagan a Jehova . . . , ta ti pudno a pannakaibalikas ti nagan [ti Dios], nga adda iti teksto a Hebreo, saanen nga ammo gapu iti nabayagen a saanna a pannakaus-usar.”
Italian[it]
Una nota in calce a Esodo 6:3 in una versione cattolica (Douay Version) dice del nome di Dio: “Alcuni moderni hanno coniato il nome Geova . . . , ma la vera pronuncia del nome [di Dio], che compare nel testo ebraico, è andata ormai perduta”.
Lingala[ln]
Maloba na nsé ya lokasa na Exode 6:3 kati na libongoli ya Katolike, Douay, malobi na ntina na nkombo ya Nzambe ete: “Babongoli mosusu na ntango na biso babimisi nkombo Yehova . . . , mpamba te ebéngeli ya solo ya nkombo [ya Nzambe], ndenge emonani kati na makomi ya Liebele, ebungaki mpo ete basalelaki yango te na boumeli ya ntango molai.”
Lithuanian[lt]
Katalikiškojo Douay Version vertimo Išėjimo 6:3 išnašoje apie Dievo vardą sakoma: „Kai kurie šiuolaikiniai rašytojai suformulavo Dievo vardą Jehova..., nes tikrasis [Dievo] vardo, esančio hebrajiškame tekste, tarimas ilgai jo nevartojant dabar nežinomas.“
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihana ambany pejy momba ny Eksaody 6:3 ao amin’ny Baiboly katolika Douay Version mahakasika ny anaran’Andriamanitra: “Nisy olona amin’ny andro maoderina nandrafitra ilay anarana hoe Jehovah (...) satria, noho ny tsy nampiasana azy io ela be, dia very tanteraka ankehitriny ny fanononana marina ilay anarana [an’Andriamanitra], izay ao amin’ny soratra hebreo.”
Marshallese[mh]
Juõn footnote ilo Exodus 6:3 ilo book eo the Catholic Douay Version ej ba kin etan Anij: “Jet ilo ran kein rej kõmmõn ãt eo Jehovah . . . , bwe wãwen eo emol ilo ba ãt eo etan [Anij] eo ej bed ilo eon ko ilo Hebrew, kin an to jab kajerbale ej kiõ etal im ejelok jela kake.”
Macedonian[mk]
Во врска со Божјето име, една фуснота во 2. Мојсеева 6:3 во католичката Douay Version вели: „Некои современици го формулирале името Јехова . . . бидејќи точниот изговор на името [на Бог], што се наоѓа во хебрејскиот текст, поради долго неупотребување сега е сосема изгубен“.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാട് 6:3-ന്റെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പിൽ കത്തോലിക്കാ ഡുവേ ഭാഷാന്തരം ദൈവനാമം സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ചില ആധുനികർ യഹോവ എന്ന നാമം കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുന്നു . . . , എബ്രായപാഠത്തിലെ [ദൈവ] നാമത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉച്ചാരണം, ദീർഘനാളത്തെ ഉപയോഗരാഹിത്യത്താൽ ഇപ്പോൾ തീർത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
कॅथलिक डूवे व्हर्शन यात निर्गम ६:३ या वचनाबद्दल एका तळटिपेत देवाच्या नावासंबंधाने असे म्हटलेले आहे: “आधुनिक विचारांच्या काही पुरस्कर्त्यांनी जेहोवा चे नाव कल्पिलेले आहे . . . , कारण इब्री आलेखातील, [देवाच्या] नावाचे मूळ उच्चारण पुष्कळ काळापासून वापरात नसल्यामुळे लोप पावले आहे.”
Norwegian[nb]
I en fotnote til 2. Mosebok 6: 3 i den katolske Douay-oversettelsen står det vedrørende Guds navn: «I moderne tid har noen laget navneformen Jehova . . . , for uttalen av navnet, som står i den hebraiske teksten, er gått helt tapt, ettersom det i lang tid ikke ble uttalt.»
Dutch[nl]
Een voetnoot bij Exodus 6:3 in de katholieke Douay Version zegt over Gods naam: „Sommige hedendaagse vertalers hebben de naam Jehovah verzonnen . . ., want de juiste uitspraak van de naam [van God], zoals die in de Hebreeuwse tekst staat, is volkomen verloren gegaan omdat hij zo lang in onbruik is geweest.”
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa tlase wa Ekisodo 6:3 ka go Douay Version ya Katholika o bolela mabapi le leina la Modimo gore: “Batho ba bangwe ba mehleng yeno ba hlamile leina la Jehofa . . . , ka gobane mmiletšo wa kgonthe wa leina [la Modimo] leo le lego ka mongwalong wa Sehebere, ka baka la go se dirišwe ka lebaka le letelele, mo nakong ye o lahlegile ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Mawu amtsinde pa Eksodo 6:3 mu Douay Version yachikatolika amati ponena za dzina la Mulungu: “Anthu ena amakono apanga dzina lakuti Yehova . . . , kukhala matchulidwe enieni a dzina [la Mulungu], limene lili m’malemba achihebri, amene sakudziŵika bwino tsopano chifukwa cha kusagwiritsiridwa ntchito kwa nthaŵi yaitali.”
Polish[pl]
W przypisie do Księgi Wyjścia (2 Mojżeszowa) 6:3 w katolickim przekładzie Douay Version tak powiedziano na temat imienia Bożego: „Współcześnie ukuto formę Jehowa (...), gdyż przez długi czas imię [Boże] występujące w tekście hebrajskim nie było używane i jego poprawna wymowa poszła w zapomnienie”.
Pohnpeian[pon]
Ehu footnote en Eksodus 6:3 nan Kadolik Douay Version kosoia me pid mwaren Koht: “Ekei mehn ahnsouwet wia sapwungih mwaren Siohwa . . . , pwehki pwungen ngohr en mwaren [Koht], me mih nan kawehwehn Ipru, pwehki e sohla kadoadoahk e salongala ahnsouwet.”
Portuguese[pt]
Uma nota em Êxodo 6:3, na Douay Version, uma versão católica, em inglês, diz sobre o nome de Deus: “Alguns modernistas formularam o nome Jeová . . .; a pronúncia certa do nome [de Deus], que está no texto hebraico, pelo longo desuso agora é desconhecida.”
Rundi[rn]
Kuri Kuvayo 6:3, akajambo k’amaja epfo mu mpibanuro yitwa Douay Version y’Abagatolika kavuga ibikurikira ku vyerekeye izina ry’Imana: “Aba none bamwebamwe bǎrafabiritse izina rya Yehova . . . , kuko inyaturo nyakuri y’izina [ry’Imana], iriri mu gisomwa c’igiheburayo, kubera ukutarikoresha mu gihe kirekire, ubu isa n’iyatakaye.”
Romanian[ro]
O notă de subsol de la Exodul 6:3 din Biblia catolică Douay Version spune referitor la numele lui Dumnezeu: „Anumiţi biblişti moderni au format numele de Iehova . . . , deoarece adevărata pronunţare a numelui [lui Dumnezeu], care apare în textul ebraic, s-a pierdut, nemaifiind utilizată de mult timp“.
Russian[ru]
В примечании к Исходу 6:3 в католическом английском «Переводе Дуэй» («Douay Version») об имени Бога говорится: «Некоторые современники произносят имя Иегова... поскольку настоящее произношение имени [Бога], появляющегося в еврейском тексте, из-за долгого неупотребления стало неизвестно».
Slovak[sk]
V poznámke pod čiarou k 2. Mojžišovej 6:3 sa v katolíckom preklade Douay Version o Božom mene hovorí toto: „Niektorí v novej dobe sformulovali meno Jehova... keďže presná výslovnosť [Božieho] mena, ktoré je v hebrejskom texte, nie je v súčasnosti známa, lebo sa dlho nepoužívalo.“
Slovenian[sl]
Podčrtna opomba Druge Mojzesove knjige 6:3 v katoliškem Douay Version glede Božjega imena pravi: »Nekateri modernisti so izoblikovali ime Jehova, [. . .] vendar se je prava izgovorjava [Božjega] imena, kakršna je v hebrejskem besedilu, do zdaj že popolnoma izgubila, ker tega imena že dolgo nihče ni izgovarjal.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faamatalaga i le pito i lalo o le Esoto 6:3 i le Douay Version a le Katoliko e tusa ai i le suafa o le Atua: “Ua tuufaatasia e nisi o ona po nei le suafa o Ieova . . . , ona o le faaleoga saʻo o le suafa [o le Atua], lea o loo iai i le tusitusiga faa-Eperu, ma ua leiloa atu ona o le umi e lei toe faaaogaina.”
Shona[sn]
Mashoko omuzasi pana Eksodho 6:3 muDouay Version yeKaturike anoti pamusoro pezita raMwari: “Vamwe vazvino uno vakaumba zita rokuti Jehovha . . . , nokuda kwekududzwa kwechokwadi kwezita [raMwari], iro riri murugwaro rwechiHebheru, kupfurikidza nekusashandiswa kwenguva refu hakuchazivikanwi zvikuru.”
Albanian[sq]
Një shënim në Daljen 6:3, në versionin katolik Douay, për sa i përket emrit të Perëndisë thotë: «Disa përkthime moderne kanë formuluar emrin Jehova . . . , për shkak se shqiptimi i saktë i emrit [të Perëndisë], i cili gjendet në tekstin hebraisht, nga mospërdorimi i gjatë tani është gati i panjohur.»
Serbian[sr]
Fusnota u Izlasku 6:3 u katoličkom prevodu Douay Version, kaže u pogledu Božjeg imena: „Neki savremenici formulisali su ime Jehova... jer je ispravan izgovor imena [Božjeg], koje se nalazi u hebrejskom tekstu, zbog dugog neupotrebljavanja sasvim izgubljen.“
Southern Sotho[st]
Mongolo o botlaaseng ba leqephe ho Exoda 6:3, ho ea ka Douay Version ea K’hatholike o re mabapi le lebitso la Molimo: “Batho ba bang ba litumelo tsa morao ba qapile lebitso la Jehova . . . , hobane ho bitsoa ho nepahetseng ha lebitso [la Molimo], ho leng ka tabeng e ngotsoeng ea Seheberu ho se ho lahlehile ka ho feletseng ka lebaka la ho se sebelisoe ka nako e telele.”
Swedish[sv]
I en fotnot till 2 Moseboken 6:3 skriver den katolska Douayöversättningen beträffande Guds namn: ”I modern tid har somliga konstruerat namnet Jehova ... , ty det verkliga uttalet av det namn [på Gud] som förekommer i den hebreiska texten har sedan länge kommit ur bruk och gått förlorat.”
Swahili[sw]
Kielezi-chini cha Kutoka 6:3 katika Douay Version ya Katoliki chasema hivi kuhusu jina la Mungu: “Watu fulani wa kisasa wametunga jina Yehova . . . , kwani matamshi ya kweli ya jina [la Mungu], ambalo liko katika maandishi ya Kiebrania, hayajulikani sasa, kwa sababu limekuwa halitumiwi kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க டூயே வர்ஷனில் யாத்திராகமம் 6:3-ன் பேரிலான அடிக்குறிப்பு கடவுளுடைய பெயரைப் பற்றி சொல்கிறது: “சில நவீனகாலத்தவர்கள் யெகோவா என்ற பெயரை உருவாக்கியுள்ளனர் . . . , எபிரெய மூலவாக்கியத்தில் இருந்த [கடவுளுடைய] பெயரின் உண்மையான உச்சரிப்பு நீண்டகாலமாகவே உபயோகத்தில் இல்லாததால், இப்போது அது தெரியாமல் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
కాథోలిక్ డ్యుయే వర్షన్ నందు నిర్గమకాండము 6:3 మీద ఒక అధఃసూచి దేవుని నామాన్ని గురించి ఇలా చెబుతోంది: “కొంతమంది ఆధునికులు యెహోవా అనే నామాన్ని రూపించారు . . . , ఎందుకంటే హెబ్రీ లేఖనాల్లో ఉన్న [దేవుని] నామాన్ని ఎంతోకాలంగా ఉపయోగించనందున దాని అసలైన ఉచ్చారణ ఇప్పుడు తెలియడంలేదు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa talababa ng Exodo 6:3 sa Katolikong Douay Version hinggil sa pangalan ng Diyos: “Binalangkas ng ilang makabago ang pangalang Jehovah . . . , sapagkat ang tunay na bigkas ng pangalan [ng Diyos], na nasa tekstong Hebreo, ay hindi na alam ngayon dahil sa matagal na di-paggamit.”
Tswana[tn]
Ntlhanyana e e kwa tlase mo go Ekesodo 6:3 ya Douay Version ya Katoliki e bolela jaana ka leina la Modimo: “Batho bangwe ba segompieno ba tlhamile leina la Jehofa . . . , ka gonne tsela ya boammaaruri e leina [la Modimo] le bidiwang ka yone, le le mo dikwalong tsa Sehebera, ga e tlhole e itsiwe sentle ka gonne e le lobaka lo lotelele e sa tlhole e dirisiwa.”
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ‘i lalo he ‘Ekisoto 6:3 ‘i he Douay Version ‘a e Katoliká ‘okú ne pehē ‘o fekau‘aki mo e huafa ‘o e ‘Otuá: “Kuo fa‘u ‘e he ni‘ihi ‘i onopooni ‘a e huafa ko e Sihová . . . , ki hono pu‘aki totonu ‘o e huafa [‘o e ‘Otuá], ‘a ia ‘oku ‘i he konga tohi faka-Hepeluú, ‘oku ‘ikai toe ‘ilo ia he taimí ni tupu mei he fuoloa hono ta‘engāue‘akí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sta daunbilo long Kisim Bek 6:3 long Baibel Katolik Douay Version i tok long nem bilong God olsem: “Sampela man bilong nau ol i bin kamapim dispela nem Jehova. . . . dispela nem [bilong God] i stap long olpela rait Hibru bilong Baibel, tasol longtaim pinis ol man i no kolim, olsem na nau yumi no save ol i bin kolim olsem wanem.”
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya le hansi ya Eksoda 6:3 eka Douay Version ya Khatoliki yi vula leswi mayelana ni vito ra Xikwembu: “Vanhu van’wana va manguva lawa va tiendlele vito, Yehovha . . . , tanihi yona ndlela leyinene ya mavitanelo ya vito [ra Xikwembu], leri ri kumekaka ematsalweni ya Xiheveru, leri hikwalaho ko ka ri nga tirhisiwi nkarhi wo leha ri nga ha tiviwiki.”
Twi[tw]
Katolek Douay Version ka fa Onyankopɔn din ho wɔ Exodus 6:3 ase hɔ asɛm bi mu sɛ: “Nnɛɛmmafo bi na wɔafa edin Yehowa no . . ., efisɛ sɛnea wɔbɔ [Onyankopɔn] din ankasa wɔ Hebri mu no, wogyaee bɔ akyɛ nti, sɛnea wɔbɔ no ankasa no ayera seesei.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê nota i raro i te api i roto i te Exodo 6:3 i roto i te Bibilia Katolika (beretane) a Douay no nia i te i‘oa o te Atua e: “Ua hamani vetahi feia o teie tau apî i te i‘oa o Iehova . . . , ua moe te faahitiraa tano o te i‘oa [o te Atua], mai te itehia ra i roto i te papai Hebera, no te mea ua haapaehia oia i te faahiti e mea maoro i teie nei.”
Ukrainian[uk]
У примітці до Вихід 6:3 у католицькому «Перекладі Дуея» (англ.) про Боже ім’я говориться: «Деякі сучасні автори утворили ім’я Єгова... бо справжня вимова імені [Бога], яке є в єврейському тексті, через довге невживання тепер втрачена».
Vietnamese[vi]
Cước chú nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3 trong bản dịch Công giáo Douay Version nói về danh của Đức Chúa Trời: “Một số người trong thời hiện đại đã đưa ra danh Giê-hô-va... vì cách phát âm đúng danh [của Đức Chúa Trời], danh có trong nguyên bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, hiện giờ đã mất hẳn vì đã từ lâu không được dùng đến nữa”.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼo Douay, ʼe ʼui fēnei e te kiʼi nota ʼi te lalo pasina ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo te ʼAtua ia Ekesote 6:3: “Ko ʼihi fakaliliu ʼo te temi nei ʼe nātou fakaʼaogaʼi te huafa ʼo Sehova . . . , koteʼuhi ʼe mole kei ʼiloʼi papau te puʼaki totonu ʼo te huafa [ʼo te ʼAtua], ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi faka Hepeleo.”
Xhosa[xh]
Umbhalo osemazantsi we-Eksodus 6:3 kwiDouay Version yamaKatolika uthi ngokuphathelele igama likaThixo: “Bambi abantu banamhlanje baye balitshintsha igama likaYehova . . . , ngenxa yokuba eyona ndlela yokulibiza igama [likaThixo], elikumbhalo wesiHebhere, ngoku ayaziwa ngenxa yokungasetyenziswa kwalo kangangexesha elide.”
Yapese[yap]
Reb e footnote ko Exodus 6:3 ko ba ken e Bible ni Catholic Douay Version e be weliy ni gaar: “Boch e girdi’ ko ngiyal’ ney e ur tunguyed fare ngochol ni Jehovah . . . ya dakun nang nri rogon ni ngan nog e ngochol [rok Got], ni bay u lan e Bible ko thin ni Hebrew, ya ba n’uw n’umngin nap’an ni dan fanay ere kan pag talin.”
Yoruba[yo]
Àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé kan lórí Ẹ́kísódù 6:3 nínú Douay Version ti Kátólíìkì sọ nípa orúkọ Ọlọ́run pé: “Àwọn onígbàlódé kan ti hùmọ̀ orúkọ Jèhófà . . . , nítorí bí a ṣe ń pe orúkọ [Ọlọ́run] ní tòótọ́, bí ó ti wà nínú ìwé Hébérù, ni a kò mọ̀ nítorí pé a kò lò ó mọ́.”
Chinese[zh]
关于上帝的名字,天主教《杜亥译本》在出埃及记6:3的脚注说:“耶和华 这个名字是一些现代人捏造出来的......,虽然希伯来语圣经载有[天主的]名字,但由于长时间没有人使用,这个名字的精确读法早已失传了。”
Zulu[zu]
Umbhalo waphansi ka-Eksodusi 6:3 kuyi-Douay Version yamaKatolika uthi ngokuqondene negama likaNkulunkulu: “Abanye abantu bosuku lwanamuhla baye baklama igama elithi Jehova . . . , ngoba indlela yangempela yokubiza igama [likaNkulunkulu], elisembhalweni wesiHeberu, seyilahleke ngokuphelele ngenxa yokungasetshenziswa isikhathi eside.”