Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف حقاً ، و لكن فقط الأحمق الذي سيغرق أمواله في وادي ( الريو غراندي ) الآن.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но само глупак би инвестирал в долината Рио Гранд.
Czech[cs]
Je mi to opravdu líto, ale pouze blázen by nyní naléval peníze do údolí Rio Grande.
Greek[el]
Λυπάμαι πραγματικα, αλλά μόνο ένας χαζός θα βούλιαζε τα λεφτά του στην κοιλάδα του Ρίο Γκράντε αυτή τη στιγμή.
English[en]
I'm real sorry, but only a fool would sink money into the Rio Grande Valley right now.
Spanish[es]
Lo siento mucho, pero solo un tarado invertiría en el valle Río Grande ahora mismo.
French[fr]
Vous m'en voyez navré, mais seul un fou investirait de l'argent dans la Vallée du Rio Grande.
Hebrew[he]
אני ממש מצטער, אבל רק טיפש היה לשקוע כסף לתוך עמק ריו גרנדה עכשיו.
Croatian[hr]
Zbiljam mi je žao, ali samo bi budala bacala novce u dolinu Rio Grande.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálom, de csak egy bolond ölné most a pénzét a Rio Grande Völgybe.
Italian[it]
Mi dispiace molto, ma solo un folle investirebbe dei soldi nella valle del Rio Grande, ora come ora.
Dutch[nl]
Het spijt me echt, maar alleen een dwaas zou het risico nemen om dit moment geld te investeren in de Rio Grande Valley.
Portuguese[pt]
Sinto muito, mas só um tolo investiria dinheiro no Vale do Rio Grande agora.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, dar numai un prost ar investi bani în valea Rio Grande.
Slovak[sk]
Je mi to naozaj ľúto, ale iba blázon by teraz nalieval peniaze do údolia Rio Grande.
Serbian[sr]
Stvarno mi je žao, ali samo bi budala bacala pare u dolinu Rio Grande.
Turkish[tr]
Üzgünüm ama, şu an Rio Grande Vadisine para gömecek bir aptal bulamazsınız.