Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каротаж на ядки, вземане на проби от минерализирани участъци за по-добро разбиране на отличителните характеристики на залежа, физичните свойства на рудата и накрая, за да бъде извършено първо (все още приблизително) изчисляване на ресурса.
Czech[cs]
Karotáž jader, odběr vzorků z mineralizovaných úseků, jehož cílem je získat podrobnější informace o charakteristických rysech ložiska a o fyzikálních vlastnostech rudy, což má v konečné fázi vést k provedení prvního (zatím dosud přibližného) výpočtu zdroje.
Danish[da]
Registrering af kerner, prøvetagning af mineraliserede sektioner for at få et bedre kendskab til forekomstens særlige kendetegn, malmens fysiske egenskaber, og endelig for at foretage den første (stadig omtrentlige) beregning af ressourcen.
German[de]
Durchführung von Bohrlochmessungen, Probenahme von vererzten Abschnitten, um die Besonderheiten der Lagerstätte und die physikalischen Eigenschaften des Erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) Berechnung der Ressource vorzunehmen.
Greek[el]
Καταγραφή καρότων, δειγματοληψία ανοργανοποιημένων τμημάτων για την καλύτερη κατανόηση των διακριτών χαρακτηριστικών του κοιτάσματος και των φυσικών ιδιοτήτων του μεταλλεύματος και τελικά για τη διασφάλιση ενός αρχικού (κατά προσέγγιση, προς το παρόν) υπολογισμού του πόρου.
English[en]
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Spanish[es]
Registro de los testigos y toma de muestras de secciones mineralizadas para comprender mejor las características distintivas del depósito y las propiedades físicas del mineral y para hacer finalmente un primer cálculo (aún aproximado) del recurso.
Estonian[et]
Südamiku andmete registreerimine, mineraliseerunud osadest proovide võtmine, et lasundi eriomadustest, maagi füüsikalistest omadustest paremini aru saada ja jõuda lõpuks ressursi esimese (ikka veel ligikaudse) arvutamiseni.
Finnish[fi]
Kairausnäytteiden lokikirjaus, näytteenotto mineralisoitumista esiintymän erityispiirteiden ja malmin fyysisten ominaisuuksien ymmärtämiseksi ja lopulta ensimmäinen (edelleen alustava) laskelma varannon suuruudesta.
French[fr]
Logging des carottes, échantillonnage des sections minéralisées afin de mieux appréhender les caractéristiques distinctives du gisement, les propriétés physiques du minerai et, enfin, de parvenir à un premier calcul (encore approximatif) de la ressource.
Croatian[hr]
Izrada profila ruda, uzorkovanje mineraliziranih odjeljaka radi boljeg razumijevanja karakterističnih značajki depozita, fizikalnih svojstava rude i na kraju za dovođenje do prvog (još uvijek približnog) izračuna resursa.
Hungarian[hu]
A fúrómag leírása, mintavétel az érces szelvényekből a telep megkülönböztető jegyeinek és az érc fizikai tulajdonságainak a jobb megismerése, végső soron pedig az erőforrással kapcsolatos első (még mindig közelítő) számítás elvégzése céljából.
Italian[it]
Registrazione delle carote, campionamento delle sezioni mineralizzate per comprendere meglio le caratteristiche distintive del giacimento, le proprietà fisiche del minerale e, infine, portare a un primo (ancora approssimativo) calcolo della risorsa.
Lithuanian[lt]
Kernų diagrafija, mineralizuotų dalių imstymas siekiant geriau suprasti išskirtinius telkinio bruožus, fizines rūdos savybes ir galiausiai pirmą sykį (dar vis apytikriai) apskaičiuoti išteklių mastą.
Latvian[lv]
Seržu datu reģistrēšana, izrakteņus saturošo daļu paraugu ņemšana, lai labāk izprastu iegulas konkrētās īpašības, rūdas fiziskās īpašības, un visbeidzot, lai veiktu (joprojām aptuvenu) resursu apjoma aprēķinu.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni tal-kampjuni ċilindriċi (cores), it-teħid ta’ kampjuni minn sezzjonijiet mineralizzati sabiex ikun hemm fehim aħjar tal-karatteristiċi distintivi tad-depożitu u tal-proprjetajiet fiżiċi tal-mineral mhux maħdum u fl-aħħar nett sabiex ikun jista’ jsir l-ewwel kalkolu (li jkun għadu approssimattiv) tar-riżorsa.
Dutch[nl]
Het registreren van de boorkernen, monsterneming van gemineraliseerde gedeeltes om meer te weten te komen over de kenmerkende eigenschappen van de afzetting, de fysische eigenschappen van het erts, en uiteindelijk tot een eerste (nog steeds benaderende) berekening van de vindplaats te komen.
Polish[pl]
Pobieranie prób rdzeniowych, próbek mineralizowanych sekcji w celu lepszego zrozumienia szczególnych cech danego złoża, właściwości fizycznych rudy oraz pierwszego (nadal szacunkowego) wyliczenia wielkości złoża.
Portuguese[pt]
Estudos de tarolos de sondagem, amostragem de secções mineralizadas para compreender melhor as características distintivas do depósito, as propriedades físicas do minério e finalmente para permitir um primeiro cálculo (ainda aproximado) do recurso.
Romanian[ro]
Logging al carotelor, eșantionarea secțiunilor mineralizate pentru a înțelege mai bine caracteristicile distincte ale zăcământului, proprietățile fizice ale minereului, și, în fine, pentru a contribui la o primă calculare (încă aproximativă) a resursei.
Slovak[sk]
Ťažba jadier, odoberanie vzoriek mineralizovaných častí na lepšie pochopenie charakteristických vlastností ložiska, fyzikálnych vlastností rudy a napokon na vykonanie prvého (ešte približného) výpočtu zdroja.
Slovenian[sl]
Odvzem in preučitev jeder, odvzem vzorcev mineraliziranih delov za boljše razumevanje posebnih značilnosti nahajališča in fizikalnih lastnosti rude ter ne nazadnje za prvi (še vedno približen) izračun vira.
Swedish[sv]
Mätning av borrkärnor, provtagning av mineralsektioner för att bättre förstå fyndighetens särskiljande drag, malmens fysiska egenskaper och slutligen göra en första, fortfarande ungefärlig, beräkning av resursen.