Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان تكون رغبتنا ارضاء يهوه.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an kamawotan niato paogmahon si Jehova.
Bulgarian[bg]
Разбира се, нашето желание трябва да бъде да угодим на Йехова.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang atong tinguha mao gayod ang pagpahimuot kang Jehova.
Czech[cs]
Naší touhou by ovšem mělo být, abychom se líbili Jehovovi.
Danish[da]
Det er klart at vi bør ønske at behage Jehova.
German[de]
Natürlich sollten wir den Wunsch haben, Jehova zu gefallen.
Ewe[ee]
Ele be wòanye míaƒe didi be míadze Yehowa ŋu.
Greek[el]
Φυσικά, η επιθυμία μας θα πρέπει να είναι να ευαρεστήσουμε τον Ιεχωβά.
English[en]
Of course, our desire should be to please Jehovah.
Spanish[es]
Por supuesto, nuestro deseo debe ser agradar a Jehová.
Estonian[et]
Muidugi mõista peaksime soovima Jehoovale meeldida.
Persian[fa]
البته خواست ما باید خشنود کردن یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Meidän tulisi luonnollisesti haluta miellyttää Jehovaa.
French[fr]
Point n’est besoin de dire que notre plus cher désir devrait être de plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔsumɔɔ moŋ ji ni wɔsa Yehowa hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang handum naton dapat amo ang pagpahamuot kay Jehova.
Croatian[hr]
Mi bismo, naravno, trebali željeti dopasti se Jehovi.
Hungarian[hu]
Természetesen Jehova tetszésének elnyerésére kellene törekedned.
Indonesian[id]
Tentu, keinginan kita hendaknya untuk menyenangkan Yehuwa.
Italian[it]
Il nostro desiderio dovrebbe essere naturalmente quello di piacere a Geova.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちの願いはエホバを喜ばせることであるべきです。
Korean[ko]
물론 우리의 욕망은 여호와를 기쁘시게 하는 것이어야 합니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny faniriantsika dia tokony ho ny hanao izay ankasitrahan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Се разбира, треба да имаме желба да му угодиме на Јехова.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ആഗ്രഹം യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपल्याला अर्थातच देवाला प्रसन्न करण्याची इच्छा असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi bør naturligvis ønske å behage Jehova.
Dutch[nl]
Natuurlijk dient het onze wens te zijn Jehovah te behagen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chikhumbo chathu chiyenera kukhala kukondweretsa Yehova.
Polish[pl]
Oczywiście powinno nam zależeć na tym, żeby się podobać Jehowie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, devemos ter o desejo de agradar a Jeová.
Rarotongan[rar]
E tika rai, ka tau to tatou anoano kia akamareka ia Iehova.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ico twokwipfuza ari uguhimbara Yehova.
Romanian[ro]
Cu certitudine că dorinţa noastră cea mai scumpă trebuie să fie aceea de a-i fi plăcuţi lui Iehova.
Russian[ru]
Конечно, у нас должно быть желание угождать Иегове.
Slovak[sk]
Našou túžbou by malo byť páčiť sa Jehovovi.
Slovenian[sl]
Seveda, naša želja naj bi bila, da ugajamo Jehovi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ao ona avea ma o tatou faanaunauga le faafiafiaina o Ieova.
Shona[sn]
Chokwadika, chishuvo chedu chinofanira kuva chokufadza Jehovha.
Albanian[sq]
Sigurisht, dëshira jonë duhet të jetë për t’i pëlqyer Jehovait.
Swedish[sv]
Vår önskan bör naturligtvis vara att behaga Jehova.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku totonu ke tau holi ke fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Turkish[tr]
Elbette arzumuz Yehova’yı memnun etmek olmalıdır.
Twi[tw]
Ampa, ɛsɛ sɛ ɛyɛ yɛn pɛ sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia parau atu e to tatou hinaaro rahi roa ’‘e, ia auhia mai tatou e Iehova.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми повинні прагнути задовольняти Єгову.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta nên có sự ham muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te meʼa tāfito ʼaē ʼe tou lotomamahi ki ai ʼe tonu ko te fakafiafia te loto ʼo Sehova.
Chinese[zh]
当然,我们的愿望应当是要取悦耶和华。