Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
за да се избегне възпрепятстването на официални или съдебни проучвания, разследвания или процедури;
Czech[cs]
aby se zabránilo maření úředních nebo právních šetření, vyšetřování nebo postupů;
Danish[da]
for at undgå, at der lægges hindringer i vejen for officielle eller retlige undersøgelser, efterforskninger eller procedurer
German[de]
zur Gewährleistung, dass behördliche oder gerichtliche Ermittlungen, Untersuchungen oder Verfahren nicht behindert werden;
Greek[el]
την αποφυγή της παρακώλυσης επίσημων ή νομικών ερευνών, διερευνήσεων ή διαδικασιών·
English[en]
to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
Spanish[es]
para evitar que se obstaculicen pesquisas, investigaciones o procedimientos jurídicos o de carácter oficial;
Estonian[et]
teenistuslike või õiguslike uurimiste, juurdluste või menetluste takistamise vältimiseks;
Finnish[fi]
jotta vältetään virallisten tai laillisten tiedustelujen, tutkimusten tai menettelyjen estäminen;
French[fr]
pour éviter de gêner des des recherches, des enquêtes ou des procédures officielles ou judiciaires;
Croatian[hr]
kako bi se izbjeglo ometanje službenih, sudskih ili drugih istraga ili postupaka;
Hungarian[hu]
hivatalos vagy jogi vizsgálatok, nyomozások vagy eljárások akadályozásának elkerülése;
Italian[it]
per non compromettere indagini, inchieste o procedimenti ufficiali o giudiziari;
Lithuanian[lt]
netrukdyti atlikti oficialius arba teisinius nagrinėjimus, tyrimus ar procedūras;
Latvian[lv]
lai izvairītos, ka tiek traucēta oficiāla vai tiesas pārbaudes, izmeklēšana vai procedūra;
Maltese[mt]
biex ikun evitat li jiġu mfixkla inkjesti, investigazzjonijiet jew proċeduri uffiċjali jew legali;
Dutch[nl]
om belemmering van officiële of gerechtelijke onderzoeken of procedures te voorkomen;
Polish[pl]
aby zapobiec utrudnianiu urzędowych lub innych prawnych dochodzeń, śledztw lub procedur;
Portuguese[pt]
Para evitar que constituam um entrave a inquéritos, investigações, ou procedimentos oficiais ou judiciais;
Romanian[ro]
pentru evitarea obstrucționării cercetărilor, anchetelor sau procedurilor oficiale sau juridice;
Slovak[sk]
aby sa neovplyvnilo úradné alebo ani súdne vyšetrovanie alebo vyšetrovanie, ani postup;
Slovenian[sl]
za preprečitev oviranja uradnih in zakonitih preiskav, poizvedb ali postopkov;
Swedish[sv]
hindra obstruktion av officiella eller rättsliga utredningar, förundersökningar eller förfaranden,