Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ilara, Lub’ngana.”
Afrikaans[af]
“Red my tog, o my God.”
Southern Altai[alt]
Јайым меге берзеҥ».
Amharic[am]
ስማኝ ከማደሪያ መቅደስህ።
Arabic[ar]
تَسْمَعُ صَرْخَتِي.
Mapudungun[arn]
mon-tul-a-fen Jew-ba”.
Aymara[ay]
Qhispiyir Dios Jehová.
Azerbaijani[az]
Mən sığındım Sənə.
Baoulé[bci]
Min Si Ɲanmiɛn, de min.’
Central Bikol[bcl]
“Isalbar po ako.”
Bemba[bem]
Nalila ati, “mpususheni.”
Bulgarian[bg]
Боже, спаси ме ти!
Cebuano[ceb]
“Akong Diyos, Oh ako luwasa.”
Seselwa Creole French[crs]
Delivre mwan Papa.”
Czech[cs]
záchranu kéž mi dáš.“
Welsh[cy]
Arglwydd, rho nerth i mi.’
Danish[da]
Du er min redning, Gud!
German[de]
Rette mich, du, mein Gott!“
Dehu[dhv]
Da a·me·le ni jë.”
Ewe[ee]
Oo nye Mawu, xɔ nam.
Efik[efi]
Abasi nyan̄a mi.”
Greek[el]
«Σώσε με, Ιεχωβά!»
English[en]
Rescue me, O my God.”
Spanish[es]
no temeré jamás.
Estonian[et]
Pääste, Jehoova, too!”
Finnish[fi]
”Jah, pakopaikka suo!”
Fijian[fj]
“Raici au, ni vakabulai au.”
Faroese[fo]
ver við mær, góði Gud!’
Ga[gaa]
“Buu mihe; Nyɔŋmɔ, baamɔ miyi.”
Guarani[gn]
eju chedefende.
Gun[guw]
Ṣo Jẹwhe ṣie, whlẹn mi.”
Hiligaynon[hil]
Tabangi ’ko O Dios.
Hiri Motu[ho]
Lau oi hamauria.”
Croatian[hr]
Spasi me, Bože, ti!
Haitian[ht]
Delivre’m, Bondye mwen.”
Hungarian[hu]
védj meg, Atyám, segíts!
Armenian[hy]
ինձ ազատիր, Աստվա՛ծ»։
Western Armenian[hyw]
եւ իմ անձս փրկէ»։
Indonesian[id]
S’lamatkan, oh, Engkau Allahku.”
Igbo[ig]
Chineke m, napụta m.”
Iloko[ilo]
O Diosko, kenka agkamangak.
Icelandic[is]
bjargaðu mér úr neyð.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ, mẹ l’owhẹ.”
Italian[it]
e mi proteggerai.
Japanese[ja]
切に神に祈る
Georgian[ka]
ღმერთო დამიხსენი.
Kongo[kg]
“Nzambi gulusa mu.”
Kikuyu[ki]
Ũhonokie Ngai.”
Kuanyama[kj]
Ndee to amene nge.”
Kazakh[kk]
Нақ естисің көктен.
Kannada[kn]
ಕೊಡೆಂಗೆ ಆಶ್ರಯ ಓ ದೇವಾ.
Korean[ko]
“오 주여, 날 구해 주소서.”
Konzo[koo]
Yehova, ndamaye.”
Kaonde[kqn]
Mpokololaiko.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘E Yave, unkûla.’
Kyrgyz[ky]
куткарат, коргойт мени дайым.
Ganda[lg]
Ntaasa nze, Kitange.
Lingala[ln]
Bikisá ngai, Nzambe.”
Lozi[loz]
mi u ni fe maata.”
Lithuanian[lt]
Dieve, išgirsk mane!“
Luba-Katanga[lu]
Mfye, A wami Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, nsungila!”
Luvale[lue]
ne ngolo ngumike.”
Lunda[lun]
Mpulwishi, Yehova.”
Luo[luo]
“Resa, yaye Wuora.”
Latvian[lv]
Izglāb un atbrīvo!
Morisyen[mfe]
“Delivre mwa, Papa.”
Malagasy[mg]
Ampio aho fa mialoka aminao.
Mískito[miq]
Alai Gâd help ai muns”.
Macedonian[mk]
Спаси ме, Боже мој!
Malayalam[ml]
നൽകണേ ആശ്രയം നീ എന്നും.
Mòoré[mos]
Mam Wẽnnaam, bɩ f fãag maam!
Malay[ms]
Selamatkan aku.
Maltese[mt]
Fik stkennejt; Salvani, O Missier.”
Burmese[my]
ကယ်တင်ပါ၊ အို ဘုရား။”
Norwegian[nb]
«Redd meg, min store Gud.»
Dutch[nl]
red mij toch, o, mijn God.’
Northern Sotho[nso]
Hle mphološe Tate.
Nyanja[ny]
Ndipulumutseni.”
Nzima[nzi]
O Nyamenle, die me.”
Ossetic[os]
Де уазӕг бакӕн мӕн».
Pangasinan[pag]
“O Dios ko, Siak pay ilaban mo.”
Papiamento[pap]
Yah, mi Reskatador.”
Pijin[pis]
God plis sev-em mi tu.
Polish[pl]
i wybawienie daj”.
Portuguese[pt]
Por tua proteção.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllay libraykuway.
Cusco Quechua[quz]
Qespichiqmi kanki.
Rundi[rn]
“Nkingira; Ndokora, se Mana.”
Romanian[ro]
„Te rog, salvează-mă!“.
Russian[ru]
Боже, избавь меня».
Kinyarwanda[rw]
Nkiza, Mana yanjye.
Sango[sg]
zi mbi, Nzapa ti mbi.”
Sinhala[si]
මා ග-ල-වා-ගන්-න
Slovak[sk]
dáš únik bezpečný.“
Slovenian[sl]
reši me, o moj Bog!«
Samoan[sm]
“Laveaʻi aʻu.”
Shona[sn]
“Ndinunureiwo.”
Songe[sop]
“Onkalwile namu.”
Albanian[sq]
O Jehova, shpëtom’!
Serbian[sr]
Spasi me, moj si Bog!“
Sranan Tongo[srn]
Kê, Gado, yepi mi.
Southern Sotho[st]
‘U mpholose, Ntate.’
Swahili[sw]
Niokoe, Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Niokoe, Mungu.’
Thai[th]
ข้า ฯ จะ วอน “ขอ ช่วย ข้า ฯ รอด ปลอด ภัย”
Turkmen[tk]
Galam, Gaýam meniň.
Tagalog[tl]
Iligtas mo ako.’
Tetela[tll]
Ke’ Otshungod’ami.’
Tswana[tn]
Gore o mpoloke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kondivwuna, Leza.”
Tok Pisin[tpi]
“Haitim mi; Plis lukautim gut mi.”
Turkish[tr]
Yah kurtarır beni.
Tsonga[ts]
‘Ndzi pfune; Ndzi ponise Hosi.’
Tumbuka[tum]
Naŵeya, Nithaskani Ciu-ta.
Tuvalu[tvl]
Tausi mai, fakasao mai au.
Twi[tw]
Yehowa, gye me nkwa.”
Tahitian[ty]
Faaora mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
«Дай мені захист у час біди».
Urhobo[urh]
Vw’obọ wẹn rhurh’uvwe.”
Venda[ve]
‘Wa ntshidza, U dzhavhelo ḽanga.’
Waray (Philippines)[war]
Ngan luwasa, O Dios.
Xhosa[xh]
Ndincede Ndihlangule Bawo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run, kó mi yọ.”
Yucateco[yua]
uʼuy in tʼaan, kanáanteniʼ, Jéeoba.
Chinese[zh]
拯救我摆脱仇敌缠扰。
Zulu[zu]
“Ngilonde; Ngikhulule Nkosi.”