Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jediný turecký výrobce CCM, který byl ochoten spolupracovat, uvedl objem domácího odbytu, který nebylo možno považovat za reprezentativní v poměru k čínským vývozům do Společenství, zatímco další turecký výrobce vyráběl jen odlišnou formu MgO, a to přepálený magnezit.
Danish[da]
Den eneste tyrkiske producent, som var rede til at medvirke, angav et salg på hjemmemarkedet, som ikke kunne anses for repræsentativt i forhold til den kinesiske eksport til Fællesskabet, medens en anden tyrkisk producent kun fremstillede en anden form for MgO, nemlig dødbrændt magnesit.
German[de]
Der einzige zur Mitarbeit bereite CCM-Hersteller in der Türkei gab ein inländisches Verkaufsvolumen an, das im Vergleich zu den chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft nicht als repräsentativ erachtet werden konnte, während ein anderer türkischer Hersteller ledigIich eine andere Art von MgO, nämlich totgebrannte Magnesia, herstellte.
Greek[el]
Ο μοναδικός τούρκος παραγωγός ΚΦΜ που ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί ανέφερε όγκο εγχωρίων πωλήσεων που δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικός σε σχέση με τις κινεζικές εξαγωγές στην Κοινότητα, ενώ ένας άλλος τούρκος παραγωγός παρήγαγε μόνο μια διαφορετική μορφή MgO, ήτοι κοκκώδη μαγνησίτη.
English[en]
The sole Turkish producer of CCM willing to cooperate indicated a domestic sales volume which could not be considered as representative in relation to Chinese exports to the Community, while another Turkish producer only produced a different form of MgO, namely deadburned magnesite.
Spanish[es]
El único productor turco de MCC dispuesto a cooperar indicó un volumen interior de ventas que no podía considerarse representativo en relación con las exportaciones chinas a la Comunidad, mientras que otro productor turco únicamente producía una forma diferente de MgO, a saber, magnesita apagada mediante calcinación.
Estonian[et]
Ainsa koostöövalmis Türgi CCMi tootja näidatud sisemaist läbimüüki ei saa pidada representatiivseks Hiina ekspordi suhtes ühendusse, teine Türgi tootja tootis aga teistsugust MgO vormi, nimelt ülepõletatud magnesiiti.
Finnish[fi]
Ainoa yhteistyöhön halukas turkkilainen emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuottaja ilmoitti sellaisen kotimaisen myynnin määrän, jota ei voitu pitää edustavana suhteessa yhteisöön suuntautuvaan Kiinan vientiin. Toinen turkkilainen tuottaja tuotti MgO:ta ainoastaan toisessa muodossa, perkipoltettuna magnesiittina.
French[fr]
Le seul producteur turc de magnésite caustique calcinée disposé à coopérer a déclaré des ventes intérieures dont le volume ne saurait être considéré comme représentatif des exportations chinoises vers la Communauté, alors qu'un autre producteur turc ne produit qu'une forme différente de MgO, à savoir la magnésite frittée.
Hungarian[hu]
Az ÉKM egyetlen együttműködni hajlandó török termelője olyan belföldi értékesítési mennyiséget tüntetett fel, amelyet a Közösségbe irányuló kínai kivitel kapcsán nem lehetett reprezentatívnak tekinteni, egy másik török termelő pedig kizárólag az MgO egy másik fajtáját, az úgynevezett zsugorított magnezitet termelte.
Italian[it]
L'unico produttore turco di magnesia caustica calcinata in grado di collaborare ha indicato un volume di vendite interne che non poteva essere considerato rappresentativo in relazione alle esportazioni cinesi verso la Comunità, mentre un altro produttore turco produceva soltanto una forma diversa di ossido di magnesio, ossia la magnesia calcinata a morte.
Lithuanian[lt]
Vienintelis ŠKM gamintojas Turkijoje, siekiąs bendradarbiauti, nurodė pardavimų vidaus rinkoje apimtį, kurios nebuvo galima laikyti reprezentatyvia, lyginant su Kinijos importu į Bendriją, kai tuo tarpu kitas Turkijos gamintojas gamino tik skirtingos formos MgO dar vadinamą visiškai sudegintu magnezitu.
Latvian[lv]
Vienīgi Turcijas kaustiskā kalcinētā magnezīta ražotājs, kurš vēlējās sadarboties, paziņoja vietējos pārdevumus, kuru apjomu nevarēja uzskatīt par reprezentatīvu saistībā ar Ķīnas izvedumiem uz Kopienu, savukārt otrs Turcijas ražotājs ražoja tikai atšķirīgu MgO tipu, proti, dedzināto magnezītu.
Maltese[mt]
L-unika produttur Tork tal-CCM li kien lest li jikkopera indika volum ta' bejgħ domestiku li ma setgħax ikun ikkunsidrat bħal rappreżentant dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi lill-Komunità, filwaqt illi produttur Tork ieħor biss ipproduċa forma differenti tal-MgO, jiġifieri l-manjeżju maħruq ħafna.
Dutch[nl]
De enige Turkse producent van CCM die medewerking wenste te verlenen, gaf voor zijn binnenlandse markt verkochte hoeveelheden op die niet als representatief beschouwd konden worden, vergeleken met de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap; een andere Turkse producent produceerde uitsluitend een andere vorm van MgO, namelijk doodgebrand magnesiumoxide.
Polish[pl]
Jedyny turecki producent CCM skłonny do współpracy wskazał wielkość sprzedaży krajowej, która nie mogła być uznana za miarodajną w odniesieniu do wywozu chińskiego do Wspólnoty, podczas gdy inny producent turecki wytworzył jedynie inną formę MgO, a mianowicie magnezyt palony.
Portuguese[pt]
O único produtor turco de magnesite cáustica disposto a cooperar declarou ter efectuado vendas no mercado interno cujo volume não pode ser considerado representativo em relação às exportações chinesas para a Comunidade, enquanto um outro produtor turco produz apenas uma forma diferente de MgO, nomeadamente a magnesite calcinada.
Slovak[sk]
Jediný turecký výrobca CCM, ochotný spolupracovať, uviedol domáce objemy predaja, ktoré nebolo možné považovať za reprezentatívne v porovnaní s čínskymi vývozmi do spoločenstva, pokým iný turecký výrobca vyrábal len inú formu MgO, spekaný magnezit.
Slovenian[sl]
Edini turški proizvajalec KŽM, ki je bil pripravljen sodelovati, je navedel obseg domače prodaje, ki se ne more obravnavati kot reprezentativen glede na kitajski izvoz v Skupnost, medtem ko je drugi turški proizvajalec proizvajal samo drugačno obliko MgO, in sicer sintrani magnezit.
Swedish[sv]
Den enda turkiska producent av kaustik kalcinerad magnesiumoxid som var villig att samarbeta uppgav sig ha en inhemsk försäljningsvolym som inte kunde anses vara representativ i förhåallande till den kinesiska exporten till gemenskapen, medan en annan turkisk producent endast framställde en annan form av magnesiumoxid, nämligen sintermagnesit.