Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det italienske projekt vedroerende hoejhastighedstog har affoedt reaktioner fra kommunalforvaltninger, borgerkomitéer, miljoebeskyttelsesorganisationer og lokale egnsbeskyttelsesforeninger, der goer indsigelser over for linjefoeringerne Fréjus - Torino - Milano - Venezia, Milano - Genova og Milano - Bologna - Firenze - Rom - Napoli.
German[de]
Die geplanten italienischen Hochgeschwindigkeitsbahnlinien stossen in den betroffenen Gebieten auf den Widerstand von kommunalen Verwaltungen, Bürgerkomitees, Umweltorganisationen und Umweltschutzverbänden hinsichtlich der Trassen Fréjus - Turin - Mailand - Venedig, Mailand - Genua und Mailand - Bologna - Florenz - Rom - Neapel. Die Proteste betreffen im allgemeinen die Umweltschäden, die negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit sowie die Zerstörung der Landschaft und des Gleichgewichts der Ökosysteme, wenn das Projekt in seiner derzeitigen Form verwirklicht würde.
Greek[el]
Το σχέδιο των ιταλικών σιδηροδρομικών γραμμών ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΤΜΤ) προκαλεί την αντίδραση δημοτικών αρχών, επιτροπών πολιτών, περιβαλλοντικών οργανώσεων, ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος των ενδιαφερομένων περιοχών, όσον αφορά την χάραξη των γραμών Frejius - Torino - Milano - Venezia, Milano - Genova, Milano - Bologna - Firenze - Roma - Napoli. Οι αντιδράσεις αφορούν γενικά τις ζημιές που θα υφίστατο το περιβάλλον σε περίπτωση υλοποίησης του σχεδίου με τη σημερινή μορφή του, με συνέπειες τη βλάβη της υγείας των προσώπων, την υποβάθμιση του τοπίου και τη διατάραξη της ισορροπίας των φυσικών συστημάτων.
English[en]
The reaction of local administrations, residents associations, environmental associations and environmental protection consortia to the planned Italian HST network on the Frejus-Turin-Milan-Venice, Milan-Genoa and Milan-Bologna-Florence-Rome-Naples stretches is that environmental damage would be caused if the project were implemented as it now stands and would have a negative impact on health, the countryside and the equilibrium of the eco-system.
Spanish[es]
El proyecto de las líneas ferroviarias italianas de alta velocidad (TAV) suscita la reacción de algunas administraciones municipales, comités de ciudadanos, asociaciones de protección del medio ambiente y agrupaciones de defensa del medio ambiente de los territorios afectados, en relación con el trazado de las líneas Frejius - Turín - Milán - Venecia, Milán - Génova y Milán - Bolonia - Florencia - Roma - Nápoles.
Finnish[fi]
Italian rautateiden luotijunahanke huolestuttaa kunnan viranomaisia, kansalaisyhdistyksiä, ympäristöjärjestöjä ja asianosaisten alueiden ympäristönsuojeluyhdistyksiä seuraavien rataosuuksien osalta: Frejius - Torino - Milano - Venezia, Milano - Genova ja Milano - Bologna - Firenze - Rooma - Napoli. Huolestuneisuutta aiheuttavat suurimmaksi osaksi ympäristölle aiheutuvat vahingot, jos hanke toteutettaisiin tämänhetkisten suunnitelmien mukaan. Hankkeesta olisi kielteisiä seurauksia ihmisten terveydelle, se rumentaisi maisemaa ja häiritsisi luonnon tasapainoa.
French[fr]
Le projet d'aménagement des lignes ferroviaires italiennes à grande vitesse suscite des réactions de la part d'administrations communales, de comités de défense des citoyens, d'associations écologistes, de groupements pour la protection de l'environnement dans les régions intéressées en ce qui concerne le tracé des lignes Fréjus-Turin-Milan-Venise, Milan-Gênes et Milan-Bologne-Florence-Rome-Naples.
Italian[it]
Il progetto delle linee ferroviarie italiane ad alta velocità (TAV) sta sollevando reazioni da parte di amministrazioni comunali, comitati di cittadini, associazioni ambientalistiche, consorzi di tutela dell'ambiente e dei territori interessati, in relazione ai tracciati delle linee Frejus - Torino - Milano - Venezia, Milano - Genova, Milano - Bologna - Firenze - Roma - Napoli.
Dutch[nl]
Het project van de Italiaanse spoorwegen voor de Hogesnelheidslijn (HSV) krijgt reacties van gemeentebesturen, burgercomités, verenigingen voor milieubescherming, consortia op milieugebied en van de betrokken regio's. Het gaat dan om de tracés Fréjus-Turijn-Milaan-Venetië, Milaan-Genua en Milaan-Bologna-Florence-Rome-Napels. In het algemeen wordt verwezen naar de schade die het milieu zou ondervinden als het project in de huidige vorm zou worden goedgekeurd, met alle nadelen van dien voor de volksgezondheid, het landschap en het evenwicht van de ecosystemen.
Portuguese[pt]
O projecto das linhas ferroviárias de alta velocidade está a provocar reacções por parte de Administrações comunais, dos comités de cidadãos, das associações e dos consórcios de defesa do ambiente, dos territórios envolvidos no que respeita ao traçado das linhas Frejius-Turim-Milão-Veneza, Milão-Génova, Milão-Bolonha-Florença-Roma-Nápoles. As reacções incidem, de um modo geral, sobre os possíveis danos provocados no meio ambiente se o projecto for levado a cabo tal como foi apresentado, com consequências negativas para a saúde humana, a deterioração da paisagem e o equilíbrio dos sistemas naturais.
Swedish[sv]
Den italienska järnvägens planer på höghastighetståg har orsakat reaktioner hos kommunala myndigheter, medborgargrupper, miljöföreningar och miljöskyddskonsortier i de områden som berörs av sträckningarna Frejius-Turin-Milano-Venedig, Milano-Genua och Milano-Bologna-Florens-Rom-Neapel. Reaktionerna rör i allmänhet de skador på miljön som skulle uppstå om planerna genomförs i sin nuvarande utformning, med negativa konsekvenser för människors hälsa, med förstörda landskap och rubbad balans i ekosystemen.