Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, забранено е на всеки кораб да улавя и да съхранява на борда си, да трансбордира на друг кораб или да разтоварва всякакъв улов от различни дълбоководни видове в количества над 100 килограма на едно излизане в морето, ако той не е притежател на разрешително за дълбоководен риболов.
Czech[cs]
Pokud však nebude příslušné plavidlo držitelem povolení k hlubinnému rybolovu, bude mu zakázán odlov a uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka souhrnného množství hlubinných mořských druhů přesahující 100 kg na jedno vyplutí.
Danish[da]
Det forbydes imidlertid at fange og opbevare om bord, at omlade eller lande samlede mængder af dybhavsarter på over 100 kg for hvert fisketogt, medmindre det pågældende fartøj har en dybhavsfiskeritilladelse.
German[de]
Es ist jedoch untersagt, insgesamt mehr als 100 kg an Tiefseearten je Ausfahrt zu fangen und an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden, es sei denn, das betreffende Schiff ist im Besitz einer Tiefsee-Fangerlaubnis.
Greek[el]
Απαγορεύεται όμως η αλίευση και διακράτηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση οποιασδήποτε αθροιστικής ποσότητας ειδών βαθέων υδάτων βάρους άνω των 100 kg ανά πλου, εκτός εάν το εν λόγω σκάφος διαθέτει άδεια αλιείας βαθέων υδάτων.
English[en]
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
Spanish[es]
Sin embargo, quedará prohibido capturar y retener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier cantidad agregada de especies de aguas profundas superior a 100 kilogramos en cada viaje, salvo si el buque posee un permiso de pesca en alta mar.
Estonian[et]
Ühe merereisi jooksul on keelatud püüda ja pardale jätta, ümber laadida või lossida süvamereliike üldkoguses üle 100 kg, kui kõnealusel laeval ei ole süvamere kalapüügiluba.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiellettyä yhdellä merimatkalla pyytää ja pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteensä yli 100 kilogramman määrää syvänmeren lajeja, jollei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
French[fr]
Il est toutefois interdit à tout navire de capturer et garder à bord, de transborder ou débarquer tout mélange d'espèces d'eau profonde en quantité supérieure à 100 kg par sortie en mer, s'il n'est pas détenteur d'un permis de pêche en eau profonde.
Croatian[hr]
Međutim, zabranjuje se ulov i zadržavanje na plovilu, prijevoz ili iskrcaj svake ukupne količine dubokomorskih vrsta veće od 100 kg prilikom svakog pojedinačnog pomorskog putovanja, osim ako predmetno plovilo posjeduje dozvolu za ribolov u dubokom moru.
Hungarian[hu]
Tilos a mélytengeri fajokból hajóutanként 100 kg-nál nagyobb összmennyiséget kifogni és a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni, ha az adott hajó nem rendelkezik mélytengeri halászati engedéllyel.
Italian[it]
È comunque proibito catturare e tenere a bordo, trasbordare o sbarcare quantitativi di specie di acque profonde che superino complessivamente 100 kg per ogni uscita in mare, tranne qualora la nave in questione sia in possesso di un permesso di pesca per acque profonde.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvieno jūrų reiso metu draudžiama žvejoti ir laikyti laive, perkelti arba iškrauti į krantą bendrą giliavandenių žuvų rūšių kiekį, viršijantį 100 kg, išskyrus tuos atvejus, kai laivui išduotas leidimas gelminei žvejybai.
Latvian[lv]
Tomēr, ir aizliegts zvejot un paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā jebkuru dziļjūras zivju sugu kopējo daudzumu, kas pārsniedz 100 kg katra jūras brauciena laikā, izņemot gadījumus, kad kuģim ir dziļjūras zvejas atļauja.
Maltese[mt]
Għandu madankollu jkun projbit li jinqabdu jew jiżżammu abbord, jittrasborjaw jew iniżżlu l-art kull kwantita aggrega ta' l-ispeċje tal-baħar fond li taqbeż il-100kg f'kull vjaġġ bil-baħar, minbarra jekk il-bastiment msemmi jkollu permess tas-sajd fil-baħar fond.
Dutch[nl]
Het is evenwel verboden per zeereis een totale hoeveelheid diepzeesoorten van meer dan 100 kg te vangen en aan boord te houden, over te laden of aan te landen, tenzij het betrokken vaartuig in het bezit is van een diepzeevisdocument.
Polish[pl]
Jednakże jeśli dany statek nie posiada dalekomorskiego zezwolenia połowowego, zabrania się połowu i zatrzymywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku łącznej ilości gatunków głębokowodnych, których waga przekracza 100 kg dla każdego rejsu,
Portuguese[pt]
É, no entanto, proibido capturar e manter a bordo, transbordar ou desembarcar, em cada saída, qualquer quantidade global de espécies de profundidade superior a 100 kg, a não ser que o navio em causa possua uma autorização de pesca de profundidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este interzisă capturarea și reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea unei cantități totale de diferite specii de adâncime mai mare de 100 kg la fiecare transport maritim, cu excepția cazului în care nava în discuție deține un permis de pescuit de mare largă.
Slovak[sk]
Zakáže sa loviť a držať na palube, prekladať alebo vyložiť akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov nad 100 kg pri každom výjazde na more, pokiaľ dotyčné plavidlo nevlastní rybárske povolenie pre hlboké more.
Slovenian[sl]
Vendar je v enem izhodu na morje prepovedano uloviti, obdržati na krovu, pretovoriti ali iztovoriti več kot 100 kg skupne količine globokomorskih vrst, razen če ima zadevno plovilo dovoljenje za globokomorski ribolov.
Swedish[sv]
Det är emellertid förbjudet att fiska och behålla ombord, lasta om eller landa en sammanlagd mängd på mer än 100 kg av djuphavsarter vid varje resa om inte fartyget i fråga har ett djuphavsfisketillstånd.