Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( فريا ) بالكاد صنعتها على ولكنى اتقنتها عليكى
Bulgarian[bg]
Почти не стана върху Фрея, но на теб да.
Bosnian[bs]
Jedva je delovalo na Freyu, ali odlično je delovalo na tebe.
Czech[cs]
Na Freyu to málem nezabralo, ale na tebe ano.
German[de]
Es funktionierte kaum bei Freya, aber es funktionierte zu gut bei dir.
Greek[el]
Έπιασε ελάχιστα στην Φρέγια, αλλά έπιασε σ'εσένα.
English[en]
It barely worked on Freya, but it worked too well on you.
Spanish[es]
Apenas funcionó con Freya, pero funcionó bien contigo.
Finnish[fi]
Se hädin tuskin toimi Freyaan, mutta sinuun se toimi liiankin hyvin.
French[fr]
Ça a à peine fonctionné sur Freya, mais bien plus sur toi.
Hebrew[he]
זה בקושי הצליח על פרייה, אבל עלייך זה הצליח יותר מדי.
Croatian[hr]
JEDVA JE DELOVALO NA FREYU, ALI ODLICNO JE DELOVALO NA TEBE.
Hungarian[hu]
Alig működött Freyán, de rajtad túlságosan is jól.
Indonesian[id]
Hampir tidak mempan pada Freya, tapi sangat mempan padamu.
Italian[it]
Ha funzionato a malapena su Freya, ma fin troppo bene su di te.
Dutch[nl]
Het werkte maar net bij Freya, maar te goed bij jou.
Polish[pl]
Ledwo zadziałało na Freyę, ale na tobie zadziałało dobrze.
Portuguese[pt]
Quase que funcionou com a Freya, mas funcionou muito bem contigo.
Romanian[ro]
De abia a funcţionat la Freya, dar la tine a funcţionat prea mult.
Slovenian[sl]
Pri Freyi je komaj delovalo, pri tebi pa predobro. – Lagala si ji.
Serbian[sr]
Jedva je delovalo na Freyu, ali odlično je delovalo na tebe.
Swedish[sv]
Det funkade knappt på Freya, men på dig.
Turkish[tr]
Freya'da pek işe yaramadı, ama sende işe yaradı.