Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Докладчикът, напротив, счита, че ако чехите оттеглят своето искане за промяна на Договора, това ще се посрещне с голямо облекчение от техните партньори).
Czech[cs]
(Zpravodaj se naopak domnívá, že pokud by Češi stáhli svůj požadavek na změnu Smlouvy, pocítili by jejich partneři obecně úlevu.)
Danish[da]
(Ordføreren mener tvært imod, at det ville være en stor lettelse for Den Tjekkiske Republiks partnere, hvis tjekkerne valgte at trække deres anmodning om en traktatændring tilbage.)
German[de]
(Der Berichterstatter ist vielmehr der Ansicht, dass es bei den Partnern Tschechiens große Erleichterung gäbe, wenn die Tschechen ihre Forderung nach einer Vertragsänderung fallen ließen.)
Greek[el]
(Αντίθετα, ο εισηγητής πιστεύει ότι αν οι Τσέχοι απέσυραν την αίτησή τους, για την τροποποίηση της Συνθήκης, οι εταίροι τους θα ένιωθαν μεγάλη ανακούφιση.)
English[en]
(Your rapporteur believes, on the contrary, that if the Czechs withdrew their demand to change the Treaty there would be widespread relief among its partners.)
Spanish[es]
(El ponente considera, por el contrario, que si los checos retirasen su solicitud de modificación del Tratado el alivio entre sus socios sería generalizado.)
Estonian[et]
(Raportöör on vastupidi arvamusel, et kui tšehhid loobuksid oma nõudest muuta aluslepinguid, siis oleks see suureks kergenduseks partneritele.)
Finnish[fi]
(Esittelijä katsoo sen sijaan, että jos tšekit vetäisivät pois perussopimusten muuttamista koskevan hakemuksensa, sen kumppanit olisivat erittäin helpottuneita asiasta.)
French[fr]
(Votre rapporteur estime au contraire que ce retrait soulagerait ses partenaires au sein de l'Union.)
Hungarian[hu]
(Az előadó ezzel szemben úgy véli, hogy ha a Cseh Köztársaság visszavonná a Szerződés módosítására irányuló kérelmét, azt az összes érintett fél megkönnyebbüléssel fogadná).
Italian[it]
(Il relatore ritiene, invece, che se la Repubblica ceca ritirasse la sua domanda di modifica del trattato, i suoi partner si sentirebbero generalmente sollevati.)
Lithuanian[lt]
(Pranešėjas mano priešingai, t. y. kad Čekijai atsiėmus savo reikalavimą iš dalies pakeisti Sutartį daugeliui jos partnerių gerokai palengvėtų.)
Latvian[lv]
(Pretēji tam referents uzskata, ka, ja Čehija atsauks savu pieprasījumu grozīt Līgumu, tās partneri būtu ievērojami atviegloti.)
Maltese[mt]
(Il-fehma tar-Rapporteur hi, għall-kuntrarju, illi kieku ċ-Ċeki kellhom jirtiraw it-talba tagħhom li jibdlu t-Trattat ikun hemm sens ta’ solliev fost l-imseħbin tagħhom.)
Dutch[nl]
(Uw rapporteur is echter veeleer van oordeel dat het intrekken van het verzoek tot wijziging van het Verdrag door de Tsjechen tot grote opluchting bij de partners zou leiden).
Polish[pl]
(Z drugiej strony sprawozdawca uważa, że gdyby Czesi zrezygnowali z żądania zmiany Traktatu, ich partnerzy odczuliby głęboką ulgę.)
Portuguese[pt]
(O relator considera, pelo contrário, que, se os checos retirassem o seu pedido de alteração do Tratado, o alívio seria generalizado entre os seus parceiros.)
Romanian[ro]
(Raportorul consideră, dimpotrivă, că dacă cehii și-ar retrage cererea de modificare a tratatului, s-ar produce o ușurare generală în rândul partenerilor lor).
Slovak[sk]
(Spravodajca si, naopak, myslí, že ak by Česi stiahli svoju požiadavku na zmenu zmluvy, u ich partnerov by všeobecne zavládlo uspokojenie.)
Slovenian[sl]
(Poročevalec nasprotno meni, da bi se, če bi Češka umaknila svojo zahtevo po spremembi Pogodbe, med njenimi partnericami razširilo olajšanje).
Swedish[sv]
(Föredraganden anser tvärtom att om Tjeckien drog tillbaka sin ansökan om en fördragsändring skulle detta leda till utbredd lättnad bland landets partner.)