Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal vi ikke se tilbage men fremad og ud over Parlamentets hyldest til Lissabons befolkning vise vor solidaritet med befolkningen ved at vedtage denne beslutning. Det er vigtigt, at Parlamentet opfordrer Kommissionen til inden for rammen af de traditionelle støtteområder at give symbolsk, men også økonomisk støtte til genopbygningen af denne fælleseuropæiske kulturarv.
German[de]
Daher sollte man nicht in die Vergangenheit, sondern in die Zukunft schauen, und außer der Achtung vor der Bevölkerung Lissabons, die das Parlament zum Ausdruck bringt, indem es durch die sicherlich stattfindende Annahme dieses Antrags Anteil an dem Unglück nimmt, ist wichtig, daß die Europäische Union durch diesen Akt ihre Rechtfertigung findet, damit die Kommission im Rahmen der traditionellen Beihilfen dazu veranlaßt wird, den Wiederaufbau dieses gemeinsamen europäischen Erbes finanziell, vielleicht auch nur symbolisch, aber finanziell zu unterstützen.
English[en]
Therefore, without looking back to the past but looking to the future, and beyond the tribute which the European Parliament is paying to the people of Lisbon, out of solidarity with the tragedy which the people of Lisbon suffered by approving this resolution, as it will no doubt do, what is important is that it should remain clear through this act that the European Union should find full justification, within the framework of traditional support, for calling upon the Commission to give its financial, even token, but financial nonetheless, backing to help to rebuild this part of our common and European heritage.
Spanish[es]
Queda la tristeza, la conmoción y el dolor. Por eso, no mirando al pasado, sino mirando al futuro, y, además del homenaje que este Parlamento rinde al pueblo de Lisboa solidorizándose con su drama al aprobar esta resolución, como no dejará de hacerlo sin duda alguna, lo que importa es que quede claro que mediante este acto la Unión Europea encuentra toda la justificación para incitar, en el ámbito de los apoyos tradicionales, a la Comisión a apoyar también financieramente, incluso simbólicamente, si cabe, pero financieramente, la reconstrucción de ese patrimonio común y europeo.
French[fr]
Reste la tristesse, la commotion et la douleur. Aussi, sans regarder le passé, mais en nous tournant vers l'avenir et au-delà de l'hommage que ce Parlement rend au peuple de Lisbonne, en partageant son drame par l'approbation certaine de cette résolution, il importe que l'on sache clairement que dans cet acte, l'Union européenne trouve la justification nécessaire pour obtenir de la Commission exécutive, qu'au titre des appuis traditionnels, elle soutienne financièrement, voire symboliquement, mais financièrement, la reconstruction de ce patrimoine commun et européen.
Italian[it]
Per questa ragione, senza guardare la passato ma guardando al futuro, e oltre all'omaggio reso da questo Parlamento al popolo di Lisbona, solidarizzando con la cittadinanza di Lisbona con l'approvazione di questa risoluzione, la cosa importante è l'atto compiuto in questo modo dall'Unione europea tramite il quale, nell'ambito degli aiuti tradizionali, si spinga la Commissione esecutiva ad appoggiare finanziariamente, forse anche simbolicamente, ma finanziariamente, la ricostruzione di questo patrimonio comune e europeo.
Dutch[nl]
Daarom is het, naast de hulde die dit Parlement aan de bevolking van Lissabon brengt door zich solidair te verklaren met het drama van de Lissabonse bevolking door deze resolutie aan te nemen - wat het zeker zal doen - van belang om niet naar het verleden, maar naar de toekomst te kijken en duidelijk te maken dat de Europese Unie door middel van deze resolutie elke rechtvaardiging vindt om in het kader van de traditionele steun de Europese Commissie ertoe te brengen de wederopbouw van dit gemeenschappelijk en Europees erfgoed financieel, en indien zij wenst ook symbolisch, maar vooral financieel te steunen.
Portuguese[pt]
Por isso, não olhando para o passado, mas olhando para o futuro, e para além da homenagem que este Parlamento presta ao povo de Lisboa, solidarizando-se com o drama do povo de Lisboa ao aprovar esta resolução, como o fará certamente, o que importa é que fique claro que através deste acto a União Europeia encontra toda a justificação para, no âmbito dos apoios tradicionais, levar a Comissão a apoiar financeiramente, se calhar até simbolicamente, mas financeiramente, a reconstrução deste património comum e europeu.