Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die beste van elke oomblik te maak.”
Amharic[am]
እያሉ ይጠይቃሉ” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«التمتع بكل لحظة الى الحد الاقصى.»
Central Bikol[bcl]
“Pamumuhay kada segundo sa pinakalubos na paagi.”
Bemba[bem]
“Ukwikala akashita akali konse ukufika ku mwisulo.”
Bulgarian[bg]
„Да изживееш всеки миг по най–пълноценния начин.“
Bislama[bi]
“Fulumap evri menet long laef.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkinabuhi matag gutlo sa kinabug-osan niini.”
Czech[cs]
„Prožít každý okamžik co nejplněji.“
Danish[da]
„At leve hvert øjeblik fuldt ud.“
German[de]
„Jeden Augenblick des Lebens auskosten.“
Ewe[ee]
“Be nàɖu agbe alesi nàte ŋui ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
“Ndida uwem nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ kpukpru ini.”
Greek[el]
«Να ζεις την κάθε στιγμή στο πλήρες».
English[en]
“Living every moment to its fullest.”
Spanish[es]
“Vivir intensamente cada momento.”
Persian[fa]
«از هر لحظه تا آخرش لذت ببری.»
Finnish[fi]
”Ottaa kaikki irti joka hetkestä.”
Ga[gaa]
“Ni ohi shi jogbaŋŋ be fɛɛ be kɛmɔ shi.”
Hebrew[he]
”לנצל כל רגע בחיים עד תום”.
Hindi[hi]
“हर पल का पूरा मज़ा लेना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang ikabuhi sing bug-os ang tagsa ka higayon.”
Croatian[hr]
“U potpunosti iskoristiti svaki trenutak života.”
Hungarian[hu]
„Hogy a legteljesebb mértékben élj meg minden pillanatot.”
Indonesian[id]
”Menikmati kehidupan sepuas-puasnya.”
Iloko[ilo]
“Panangnanam a naan-anay iti biag iti tunggal kanito.”
Icelandic[is]
„Að njóta sérhvers augnabliks til hins ítrasta.“
Italian[it]
“Goditi appieno ogni istante”.
Georgian[ka]
„ყოველი წუთი ისე იცხოვრე, როგორც უკანასკნელი“.
Korean[ko]
하고 묻는 사람이 과거 어느 때보다 많다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
“Kosalela mabaku nyonso mpo na komisepelisa mpenza.”
Lozi[loz]
“Ku ikola ka ku fitisisa nako ye ñwi ni ye ñwi ya bupilo.”
Malagasy[mg]
“Manararaotra amin’ny fomba feno ny fotoana rehetra iainana.”
Macedonian[mk]
„Да живееш секој момент најубаво што можеш.“
Malayalam[ml]
“ഓരോ നിമിഷവും പരമാവധി ജീവിച്ചുതീർക്കുക.”
Marathi[mr]
“जीवनाच्या प्रत्येक क्षणाचा पूर्णपणे उपभोग घेणे.”
Niuean[niu]
“Ke moui he tau magaaho oti ke he hana katoatoaaga.”
Dutch[nl]
„Uit elke minuut halen wat erin zit.”
Northern Sotho[nso]
“Go phela motsotso o mongwe le o mongwe ka botlalo.”
Nyanja[ny]
“Kusangalala kotheratu ndi mphindi iliyonse.”
Portuguese[pt]
“Viver todo instante o mais plenamente possível.”
Kinyarwanda[rw]
“Kwinezeza buri gihe uko bishobotse kose.”
Slovak[sk]
„Každú chvíľu prežiť naplno.“
Slovenian[sl]
»Izživeti vsak trenutek do dna.«
Samoan[sm]
“Ia matuā faaaogā avanoa uma.”
Shona[sn]
“Kurarama nhambo iri yose zvakazara zvikurusa.”
Albanian[sq]
«Të shijosh plotësisht çdo moment.»
Serbian[sr]
„Maksimalno živeti svaki trenutak.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe njanboen dorodoro foe ibri momenti foe a libi.”
Southern Sotho[st]
“Ho fola monyetla o mong le o mong molemo.”
Swedish[sv]
”Att varje ögonblick leva livet.”
Swahili[sw]
“Kuishi kila dakika ya maisha yako kwa ukamili zaidi.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு நிமிஷத்தையும் முடிந்தளவிற்குப் பயன்படுத்தி வாழ்தல்.”
Telugu[te]
“ప్రతిక్షణాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగించుకొని జీవించడం.”
Thai[th]
“ใช้ ชีวิต ทุก ขณะ อย่าง สุด เหวี่ยง.”
Tagalog[tl]
“Mamuhay nang lubus-lubusan sa bawat sandali.”
Tswana[tn]
“Go tshela botshelo jwa gago ka botlalo nako nngwe le nngwe.”
Turkish[tr]
“Her anı tam olarak yaşamak.”
Tsonga[ts]
“I ku tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana evuton’wini hi xitalo.”
Twi[tw]
“Sɛ́ wobɛyɛ nea wubetumi biara bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
“No te fana‘o i te mau taime tataitahi.”
Wallisian[wls]
“Ko te maʼuliʼi katoa te temi fuli pe ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
“Kukunandipha lonke ixesha onalo kangangoko.”
Yoruba[yo]
“Gbígbé ìgbésí-ayé dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ní gbogbo ìṣẹ́jú kọ̀ọ̀kan.”
Zulu[zu]
“Ukuphilela ukwenza konke ongakwenza umzuzwana ngamunye.”