Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy groot profesie oor “die teken . . . wanneer al hierdie dinge bestem is om tot ’n voleinding te kom”, het Jesus ’n sterk waarskuwing gegee: “Van daardie dag of die uur weet niemand nie . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህስ ሁሉ ይፈጸም ዘንድ እንዳለው ምልክቱ ምንድን ነው” በማለት ለቀረበለት ጥያቄ መልስ ሲሰጥ በተናገረው ታላቅ ትንቢት የሚከተለውን ጠንካራ ማስጠንቀቂያ ሰጥቶአል። “ስለዚያች ቀን ወይም ስለዚያች ሰዓት . . .
Arabic[ar]
ففي نبوته العظمى عن «العلامة عندما تُختَتَم هذه الامور كلها»، اعطى يسوع تحذيرا قويا: «اما ذلك اليوم او الساعة فلا يعرفهما احد . . .
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang dakulang propesiya may labot sa “tanda na an gabos na bagay na ini nakatalaga nang dumatong sa pagtatapos,” si Jesus nagtao nin makosog na patanid: “Mapadapit sa aldaw na iyan o sa oras mayo nin siisay man na nakakaisi . . .
Bemba[bem]
Mu busesemo bwakwe bukalamba ukukuma ku “cishibilo ica kuti fyonse ifi fyalaswa fipwishishiwe,” Yesu apeele ukusoka kwakosa ati: “Lelo ulwa bushiku bulya nelyo ni nshita ilya takuli uwaishiba . . .
Bulgarian[bg]
В своето голямо пророчество относно ‘знака, показващ кога трябва да настъпи завършекът на всичко това’, Исус предупредил сериозно: „Никой не знае кога е този ден или час ...
Cebuano[ceb]
Sa iyang dakong tagna mahitungod sa “ilhanan sa dihang kining tanang butang gitakdang modangat sa kataposan,” si Jesus mihatag ug kusganong pasidaan: “Mahitungod nianang adlawa o taknaa walay nahibalo . . .
Czech[cs]
Ve svém velkém proroctví o ‚znamení, kdy je všem těmto věcem určeno, aby dospěly k závěru‘, dal Ježíš přísnou výstrahu: „O tom dni nebo hodině neví nikdo. . .
Danish[da]
I sin store profeti om „tegnet når alle disse ting skal komme til en afslutning“ fremsatte Jesus en kraftig advarsel: „Om den dag eller timen ved ingen noget ...
German[de]
In seiner großen Prophezeiung über das „Zeichen . . ., wann alle diese Dinge zu einem Abschluß kommen sollen“, äußerte Jesus eine nachdrückliche Warnung: „Von jenem Tag oder der Stunde hat niemand Kenntnis . . .
Ewe[ee]
Le eƒe nyagblɔɖi gã si ku ɖe “dzesi na ɣeyiɣi, si me nusiawo katã lawu nu” ŋu me la, Yesu na nuxlɔ̃me sesẽ aɖe be: “Le ŋkeke ma alo gaƒoƒo ma ŋuti la ame aɖeke menyae o . . .
Efik[efi]
Ke akwa prọfesi esie oro aban̄ade “idiọn̄ọ ke ini mme n̄kpọ ẹmi kpukpru ẹyomde ndisu,” Jesus ama ọnọ ọkpọsọn̄ ntọt ete: “Baba owo kiet ifiọkke iban̄a usen oro m̀mê hour oro . . .
Greek[el]
Στη βαρυσήμαντη προφητεία του σχετικά με «το σημείο όταν όλα αυτά μέλλουν να φτάσουν σε τελική περίοδο», ο Ιησούς έδωσε την εξής ισχυρή προειδοποίηση: «Σχετικά με εκείνη την ημέρα ή την ώρα κανείς δεν γνωρίζει . . .
English[en]
In his great prophecy concerning “the sign when all these things are destined to come to a conclusion,” Jesus gave a strong warning: “Concerning that day or the hour nobody knows . . .
Spanish[es]
Jesús, en su gran profecía sobre “la señal cuando todas estas cosas estén destinadas a alcanzar una conclusión”, dio una firme advertencia: “Respecto a aquel día o la hora, nadie sabe [...]
Finnish[fi]
Suuressa profetiassaan, joka koski ”tunnusmerkkiä siitä, milloin kaikkien näiden päättymisen on määrä tulla”, Jeesus esitti voimakkaan varoituksen: ”Siitä päivästä tai hetkestä ei tiedä kukaan – –.
French[fr]
Dans sa grande prophétie sur “ le signe, lorsque toutes ces choses devront s’achever ”, Jésus lance ce puissant avertissement : “ Quant à ce jour- là, ou à l’heure, personne ne les connaît [...].
Ga[gaa]
Yɛ egbalɛ kpeteŋkpele ni kɔɔ “be mli ni nii nɛɛ fɛɛ kwa aaaba mli lɛ he okadi” lɛ mli lɛ, Yesu kɛ kɔkɔbɔɔ ko ni mli wa ha akɛ: “Shi no gbi lɛ kɛ no ŋmɛlɛtswaa lɛ mɔ ko mɔ ko leee . . .
Gun[guw]
To dọdai daho etọn na nuhe du “whenuena onu helẹ pó tin nado yin hinhẹndi” mẹ, Jesu na avase sinsinyẹn de dọmọ: “Na azan nẹ tọn, kavi ojlẹ enẹ mẹde ma yọnẹn . . .
Hiligaynon[hil]
Sa iya daku nga tagna tuhoy sa “tanda kon ining tanan nga butang napat-od na nga magadangat sa katapusan,” naghatag si Jesus sing mabaskog nga paandam: “Tuhoy sa amo nga adlaw ukon oras wala sing nakahibalo . . .
Indonesian[id]
Dalam nubuatnya yang besar mengenai ’tanda kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya,’ Yesus memberikan peringatan keras: ”Tentang hari atau saat itu tidak seorangpun yang tahu, . . .
Igbo[ig]
N’oké amụma ya banyere “ihe ịrịba ama mgbe ọ bụla a gaje imezu ihe ndị a nile,” Jisọs dọsiri aka ná ntị ike, sị: “Ma ọ dịghị onye ọ bụla matara ihe banyere ụbọchị ahụ ma ọ bụ oge hour ahụ . . .
Iloko[ilo]
Iti naindaklan a padtona maipapan iti “pagilasinan inton amin dagitoy a banag maikeddengda a dumteng iti panungpalan,” nangted ni Jesus iti nainget a pakdaar: “Maipapan iti dayta nga aldaw wenno ti oras awan ti asinoman a makaammo . . .
Italian[it]
Nella sua grande profezia relativa al “segno quando tutte queste cose saranno destinate a giungere al termine”, Gesù diede un vigoroso avvertimento: “In quanto a quel giorno o a quell’ora nessuno sa . . .
Japanese[ja]
イエスは「これらのすべてのものが終結に至るように定まった時のしるし」に関する,その偉大な預言の中で,次のような強力な警告をお与えになりました。「 その日または時刻についてはだれも知りません。
Georgian[ka]
თავის დიდებულ წინასწარმეტყველებაში, თუ რა იქნებოდა „იმ დროის ნიშანი“, როცა ეს ყველაფერი დასრულდებოდა, იესომ მთელი სერიოზულობით გაგვაფრთხილა: „იმ დღეზე ან საათზე კი მამის გარდა არავინ იცის. . .
Malagasy[mg]
Nanome izao fampitandremana hentitra izao i Jesosy, tao amin’ny faminaniany momba ny “famantarana rehefa tsy maintsy hifarana izany rehetra izany”: “Fa tsy misy mahalala ny amin’izany andro na ora izany ...
Macedonian[mk]
Во своето значајно пророштво за „знакот дека дошло времето сето тоа да заврши“, Исус строго предупредил: „За тој ден или час никој не знае...
Malayalam[ml]
“അതിന്നു എല്ലാം നിവൃത്തി വരുന്ന കാലത്തിന്റെ ലക്ഷണം” സംബന്ധിച്ചുളള തന്റെ വലിയ പ്രവചനത്തിൽ യേശു ഒരു ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ആ നാളും നാഴികയും സംബന്ധിച്ചോ . . .
Marathi[mr]
त्याच्या “ह्या सर्व गोष्टी पूर्ण होण्याच्या सुमारास आल्या म्हणजे काय चिन्ह होईल” त्याबद्दलच्या थोर भविष्यवादात येशूने हा जोरदार इशारा दिला: “त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी कोणाला ठाऊक नाही . . .
Burmese[my]
“ထိုအရာခပ်သိမ်း ပြည့်စုံချိန် နိမိတ်လက္ခဏာ” နှင့်စပ်လျဉ်းသော မဟာပရောဖက်ပြုချက်၌ ယေရှုက ဤသို့လေးလေးနက်နက် သတိပေးတော်မူသည်– “ထိုနေ့ရက်နာရီကို မည်သူမျှမသိ။ . . .
Norwegian[nb]
I sin store profeti om «tegnet når alt dette skal komme til en avslutning», kom Jesus med en kraftig formaning: «Om den dagen eller timen vet ingen . . .
Dutch[nl]
In zijn uitvoerige profetie betreffende „het teken . . . wanneer al deze dingen tot een besluit zullen komen”, gaf Jezus een krachtige waarschuwing: „Van die dag of het uur weet niemand iets af . . .
Northern Sotho[nso]
Jesu boporofeteng bja gagwe bjo bogolo bjo bo lego mabapi le “pontšho ya ge dilo tše ka moka di tla fela,” o neile temošo e matla: “Ge e le mabapi le letšatši leo goba iri ga go yo a tsebago . . .
Nyanja[ny]
Yesu anapereka chenjezo lamphamvu mu ulosi wake waukulu wonena za “chizindikiro chosonyeza kuti zinthu zonsezi zili m’nthawi yake yamapeto.” Iye anati: “Kunena za tsikulo kapena ola lake, palibe amene akudziwa . . .
Papiamento[pap]
Den su gran profecía tocante e “siñal ora tur cos ta destiná pa yega na un conclusion,” Jesús a duna un advertencia fuerte: “En cuanto e dia i e ora ningun hende no sa . . .
Polish[pl]
W wielkim proroctwie o „znaku tego, że to wszystko zbliża się ku końcowi”, Jezus wyraźnie ostrzegł: „Nikt nie zna tego dnia ani godziny (...).
Portuguese[pt]
Jesus, na sua grande profecia a respeito do “sinal quando todas estas coisas estão destinadas a chegar a uma terminação”, deu um forte aviso: “Acerca daquele dia e daquela hora ninguém sabe . . .
Rundi[rn]
Mu buhanuzi buhambaye Yezu yashikirije bujanye n’“ikimenyetso [cerekana] igihe ivyo bintu vyose bizoba bigira bishike ku nsozero,” yaragabishije mu buryo bukomeye ati: “Nayo ivy’uwo musi canke isaha, nta n’umwe abizi . . .
Romanian[ro]
În marea sa profeţie referitoare la „semnul când se vor încheia toate acestea“, Isus a dat un puternic avertisment: „Iar ziua sau ora aceea nimeni nu le ştie . . .
Russian[ru]
В своем великом пророчестве, касающемся «признака, когда все это должно завершиться», Иисус настоятельно предостерег: «О дне том или часе не знает никто...
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwe bukomeye ku bihereranye “n’ikimenyetso kigaragaraza kw igihe bizasohoreramo cyegereje,” Yesu atanga uyu muburo ukomeye agira ati “Arik’ uwo munsi cyangw’ icyo gihe nta ubizi. . . .
Slovenian[sl]
V svoji veliki prerokbi o ’znamenju, ko se bodo vse te določene stvari dopolnile’, je Jezus posvaril: ”Za tisti dan ali uro pa ne ve nihče . . .
Samoan[sm]
I lana valoaga sili e faatatau i “le faailoga pe a lata ona taunuu o ia mea uma,” sa aumaia ai e Iesu se lapataʻiga malosi: “A o lea aso ma lea itu aso e lē iloa e se tasi, . . .
Shona[sn]
Muchiporofita chake chikuru pamusoro pe“chiratidzo apo zvinhu zvose izvozvi zvakatemerwa kusvika kumhedziso,” Jesu akapa nyevero yakasimba: “Pamusoro pezuva irero kana kuti awa hakuna munhu anoziva . . .
Albanian[sq]
Në profecinë e tij madhështore për ‘shenjën e kohës kur të gjitha këto gjëra do të përfundonin’, Jezui dha këtë paralajmërim të fuqishëm: «Atë ditë ose atë orë s’e di askush. . . .
Serbian[sr]
U svom čuvenom proročanstvu o ’znaku da je došlo vreme da se sve to završi‘ Isus je dao upozorenje koje treba da shvatimo veoma ozbiljno: „O tom danu ili času niko ne zna...
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba hae bo boholo bo mabapi le ‘pontšo ea ha lintho tsena tsohle li reretsoe ho phetheha,’ Jesu o ile a fana ka temoso e matla, a re: “Malebana le letsatsi leo kapa hora eo ha ho ea tsebang . . .
Swedish[sv]
I sin stora profetia angående ”tecknet då alla dessa ting skall komma till en avslutning” framställde Jesus en kraftfull varning: ”Men om denna dag eller den stunden har ingen vetskap. ...
Swahili[sw]
Katika unabii wake mkubwa kuhusu “ile ishara wakati mambo yote haya yamekusudiwa kuja kwenye umalizio,” Yesu alitoa onyo lenye mkazo: “Kuhusu siku hiyo au saa hakuna mtu anayejua . . .
Tamil[ta]
“இவைகளெல்லாம் நிறைவேறுங் காலத்துக்கு அடையாளம்” பற்றிய அவருடைய பெரிய தீர்க்கதரிசனத்தில், இயேசு பின்வரும் பலமான எச்சரிக்கையைக் கொடுத்தார்: “அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் பற்றி ஒருவனும் அறியான் . . .
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ สําคัญ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ “หมาย สําคัญ ว่า การณ์ ทั้ง ปวง นั้น จวน จะ สําเร็จ.” พระ เยซู ทรง ให้ คํา เตือน อัน ทรง พลัง ที่ ว่า “แต่ วัน นั้น โมง นั้น ไม่ มี ผู้ ใด รู้ . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang dakilang hula hinggil sa magiging “tanda kapag ang lahat ng mga bagay na ito ay nakatalagang sumapit na sa katapusan,” inilakip ni Jesus ang seryosong babalang ito: “May kinalaman sa araw na iyon o sa oras ay walang sinuman ang nakaaalam . . .
Tswana[tn]
Mo polelelong pele ya gagwe e kgolo malebana le “sesupo sa fa dilo tseno tsotlhe di laoletswe go tla mo bokhutlong,” Jesu o ne a neela tlhagiso e e nonofileng: “Ka ga letsatsi leo kgotsa nako ga go na ope yo o itseng . . .
Turkish[tr]
İsa ‘bütün bu şeyler tamamlanmak üzereykenki alametle’ ilgili büyük peygamberliğinde güçlü bir uyarı verdi: “O gün yahut o saat hakkında . . . . kimse bir şey bilmez.
Twi[tw]
Yesu de kɔkɔbɔ bi a emu yɛ den mae wɔ ne nkɔmhyɛ kɛse a ɛfa “bere ko a eyinom bɛba . . . ho nsɛnkyerɛnne” no ho no mu sɛ: “Na da no ne dɔn no de, obi nnim . . . monhwɛ yiye, monwɛn . . . na munnim da ko a bere no du.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parau tohu rahi no nia i “te tapao e ite ai e, ei reira e hope ai taua mau mea ra i te tupu,” ua horoa Iesu i teie faaararaa puai mau: “Area te reira mahana e te reira hora, e ore roa te hoê e ite . . .
Ukrainian[uk]
У своєму знаменному пророцтві про «ознаку, коли все те виконатися має» Ісус дав чітку пересторогу: «Про день же той чи про годину не знає ніхто...
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sakhe esikhulu ‘esingomqondiso waxa zonke ezo zinto ziza kufikelela esiphelweni,’ uYesu wanikela esi silumkiso sinamandla: “Akukho bani uwaziyo loo mhla okanye elo lixa . . .
Yoruba[yo]
Nínú àsọtẹ́lẹ̀ kan tó fa kíki tí Jésù sọ èyí tó dá lórí “àmì ìgbà tí . . . gbogbo nǹkan wọ̀nyí” yóò ṣẹ, ó fúnni ní ìkìlọ̀ kan tó lágbára pé: “Ní ti ọjọ́ yẹn tàbí wákàtí náà, kò sí ẹni tí ó mọ̀ ọ́n . . .
Zulu[zu]
Esiprofethweni sakhe esikhulu esiphathelene ‘nesibonakaliso sesikhathi lapho zonke lezi zinto zimiselwe ukufika khona esiphelweni,’ uJesu wanikeza isixwayiso esinamandla: “Ngokuphathelene nalolo suku noma lelo hora, akekho owaziyo . . .