Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Hun fortsatte: “Før i tiden sagde man altid: ‘Bed om råd i Abel, for så bliver sagen afgjort.’
English[en]
18 She continued: “They would always say in the past, ‘Let them inquire in Abel, and that was the end of the matter.’
Hindi[hi]
18 औरत ने कहा, “हमारे शहर के बारे में गुज़रे ज़माने में यह बात मशहूर थी कि सलाह लेनी हो तो हाबिल जाओ, मामला सुलझ जाएगा।
Italian[it]
18 La donna proseguì: “Nel passato si diceva: ‘Vadano a chiedere nella città di Abèl, e la questione sarà chiusa’.
Malayalam[ml]
18 അപ്പോൾ, സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: “‘ആബേലിൽ അന്വേ ഷി ച്ചാൽ മതി, കാര്യ ത്തി നു തീരു മാ ന മാ കും’ എന്നു പണ്ടൊക്കെ ആളുകൾ പറയാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
18 Hun sa videre: «Før i tiden sa man alltid: ‘La dem spørre om råd i Abel, og så er saken avgjort.’
Dutch[nl]
18 Ze vervolgde: ‘Vroeger zei men altijd: “Vraag in Abel om raad en de kwestie is opgelost.”
Portuguese[pt]
18 Ela continuou: “No passado sempre se dizia: ‘Peçam conselhos em Abel, e isso resolverá a questão.’
Swedish[sv]
18 Hon fortsatte: ”Förr i tiden brukade man säga: ’Be om råd i Abel, för då blir saken avgjord.’
Tamil[ta]
18 அப்போது அவள், “அந்தக் காலத்தில், ‘ஆபேலுக்குப் போய் ஆலோசனை கேளுங்கள். எந்தப் பிரச்சினைக்கும் தீர்வு கிடைக்கும்’ என்று சொல்வார்கள்.
Tatar[tt]
18 Сүзен ул болай дип дәвам иттерде: «Элек: „Әбел шәһәрендә сорашып белешсеннәр, һәм эшләре хәл ителер“,— дип әйтә торган иделәр.