Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че този търговски обмен следва да се извършва съобразно ветеринарните изисквания на Общността;
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, že obchod tohoto druhu je třeba uskutečňovat v souladu s veterinárními předpisy Společenství;
Danish[da]
SOM FINDER, at det i den forbindelse er hensigtsmæssigt at fastsætte, at denne samhandel skal finde sted under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne på det veterinære område,
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß zu diesem Zweck vorzusehen ist, daß dieser Handel unter Beachtung der veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft abgewickelt wird.
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει από την άποψη αυτή να προβλεφθεί ότι αυτές οι συναλλαγές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον κτηνιατρικό τομέα,
English[en]
WHEREAS such trade should accordingly be conducted in compliance with Community veterinary rules;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que conviene para ello establecer que esos intercambios se efectúen respetando las normas comunitarias del ámbito veterinario;
Estonian[et]
ARVESTADES, ET selline kauplemine tuleks viia läbi vastavalt ühenduse veterinaareeskirjadele;
Finnish[fi]
KATSOVAT, että on tämä huomioiden aiheellista huolehtia siitä, että tässä kaupassa noudatetaan eläinlääkinnästä annettuja yhteisön säännöksiä, ja
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'il convient à cet égard de prévoir que ces échanges s'effectuent dans le respect des règles communautaires dans le domaine vétérinaire;
Croatian[hr]
BUDUĆI DA se prema tome takva trgovina treba odvijati u skladu s veterinarskim pravilima Zajednice;
Hungarian[hu]
MIVEL e kereskedelmet a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak megfelelően kell folytatni;
Italian[it]
CONSIDERANDO che, a tale riguardo, occorre prevedere che gli scambi avvengano nel rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario;
Lithuanian[lt]
KADANGI dėl to ši prekyba turėtų būti vykdoma laikantis Bendrijos veterinarijos taisyklių;
Latvian[lv]
TĀ KĀ šādai tirdzniecībai attiecīgi jānotiek saskaņā ar Kopienas veterinārajiem noteikumiem;
Maltese[mt]
BILLI kummerċ bħal dan għandu għalhekk jitwettaq b’konformità mar-regoli veterinarji tal-Komunità;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat daartoe dient te worden bepaald dat bij dit handelsverkeer de communautaire voorschriften op veterinair gebied in acht moeten worden genomen;
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY że handel taki należy prowadzić zgodnie z przepisami weterynaryjnymi Wspólnoty;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, para o efeito, é conveniente prever que essas trocas se efectuem de acordo com as regras comunitária no domínio veterinário;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT, prin urmare, acest comerț ar trebui efectuat în conformitate cu reglementările veterinare comunitare;
Slovak[sk]
KEĎŽE takýto obchod by sa mal uskutočňovať v súlade s veterinárnymi predpismi spoločenstva;
Swedish[sv]
i detta hänseende FINNER det lämpligt att föreskriva att handeln skall ske under iakttagande av gemenskapslagstiftningen inom det veterinära området,