Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat die woord “wet” in Hebreeus (toh·rahʹ) van ’n grondwoord kom wat in sy werkwoordvorm beteken om “te wys”, “te leer”, “te onderrig”.
Arabic[ar]
(تثنية ٣٣: ٨، ١٠) وعلى نحو ذي مغزى، تشتق الكلمة «ناموس» بالعبرانية (توراه) من جذر يعني في صيغته الفعلية «ان يُظهر،» «ان يعلّم،» «ان يرشد.»
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 33: 8, 10) Makahulogan nanggad, an terminong “pagboot” sa Hebreo (toh·rahʹ) kinua sa pinakaugat na sa pormang berbal nangangahulogan “ipaheling,” “itokdo,” “iinstruksion.”
Bemba[bem]
(Amalango 33:8, 10) Mu kumonekesha, ishiwi “amalango” mu ciHebere (toh·rahʹ) lyafuma kwi shiwi ilyo mu musango wa liko uwa verbu lipilibula “ukulanga,” “ukusambilisha,” “ukufunda.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 33:8, 10) Показателен е фактът, че на еврейски думата „закон“ (тора̀) е производна от корен, който в глаголната си форма означава „да показвам“, „да уча“, „да наставлявам“.
Bislama[bi]
(Dutronome 33: 8, 10) Wod ya “loa” long Hibru (toh·rahʹ) i kamaot long wan wod we i minim “soem,” “blong tijim,” “blong givim save.”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 33:8, 10) Makahuloganon, ang pulong “kasugoan” diha sa Hebreohanon (toh·rahʹ) kinuha gikan sa usa ka lintunganay nga sa iyang berbong dagway nagkahulogan nga “pagpakita,” “pagtudlo,” “pagpahimangno.”
Danish[da]
(5 Mosebog 33:8, 10) Betegnende nok er det hebraiske ord for „lov“ (tōrahʹ) afledt af et rodord der i udsagnsform betyder „at vise“, „at belære“, „at undervise“.
German[de]
Mose 33:8, 10). Bedeutsamerweise ist das hebräische Wort für „Gesetz“ (tōráh) von einem Wurzelwort abgeleitet, das in seiner Verbform „zeigen“, „belehren“, „anleiten“ bedeutet.
Efik[efi]
(Deuteronomy 33:8, 10) Ke edide akpan n̄kpọ, ikọ oro “mbet” ke usem Hebrew (toh·rahʹ) ọwọrọ oto orụn̄ ikọ emi ke uduot enyeoro ẹtịn̄de-tịn̄, ọwọrọde “ndiwụt,” “ndikpep,” “nditeme.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 33:8, 10) Είναι σημαντικό ότι η λέξη «νόμος» στην εβραϊκή (τορά) προέρχεται από μια ρίζα η οποία στη ρηματική της μορφή σημαίνει «δείχνω», «διδάσκω», «εκπαιδεύω».
English[en]
(Deuteronomy 33:8, 10) Significantly, the word “law” in Hebrew (toh·rahʹ) is derived from a root that in its verbal form means “to show,” “to teach,” “to instruct.”
Spanish[es]
(Deuteronomio 33:8, 10.) Es significativo que en hebreo la palabra “ley” (toh·ráh) se deriva de una raíz que, en su forma verbal, quiere decir “indicar”, “enseñar”, “instruir”.
French[fr]
(Deutéronome 33:8, 10). Remarquons que le mot hébreu traduit par “loi” (tôrah) vient d’une racine qui, dans sa forme verbale, signifie “montrer”, “enseigner”, “instruire”.
Hebrew[he]
(דברים ל”ג:8, 10) פרט חשוב הוא שהמלה „תורה” בעברית, גזורה מן השורש „ירה” שבהטייה משמעותו „להורות”, כלומר, „להראות” ו„ללמד”.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३३:८, १०) यह अर्थपूर्ण है कि, यह शब्द “व्यवस्था” इब्रानी में (तोहराह) ऐसे मूल से लिया गया है जिसका क्रियार्थक रूप में अर्थ “दिखाना,” “शिक्षा देना,” “निर्देशन देना” है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 33:8, 10) Sing talalupangdon, ang tinaga nga “kasuguan” sa Hebreo (toh·rahʹ) naghalin sa gamut nga sa berbo nga dagway sini nagakahulugan sing “sa pagpakita,” “sa pagtudlo,” “sa pagpanudlo.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 33:8, 10). Značajno je što je riječ “zakon” (tohráh) u hebrejskom jeziku izvedena iz korijena koji u svom glagolskom obliku znači “pokazati”, “poučiti”, “podučiti”.
Hungarian[hu]
Lényeges, hogy a héberben a „törvény” szó (toh·rahʹ) olyan szótőből ered, amelynek betű szerinti jelentése „bemutatni”, „tanítani”, „oktatni”.
Indonesian[id]
(Ulangan 33:8, 10) Menarik, kata ”hukum” dalam bahasa Ibrani (toh·rahʹ) berasal dari akar kata yang dalam bentuk kata kerjanya berarti ”memperlihatkan”, ”mengajar”, ”menginstruksikan”.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 33:8, 10) Makapainteres, ti sao a “linteg” iti Hebreo (toh·rahʹ) ket naggapu iti ramut nga iti verbo a pormana kaipapananna “ipakita,” “isuro,” “ibilin.”
Icelandic[is]
Mósebók 33: 8, 10) Það hefur mikla þýðingu í þessu samhengi að orðið „lögmál“ á hebresku (tórahʹ) er dregið af orðrót sem merkir, þegar hún er í sagnorðsmynd, „að sýna,“ „að kenna,“ „að fræða.“
Italian[it]
(Deuteronomio 33:8, 10) È significativo che in ebraico la parola “legge” (tohràh) derivi da una radice che ha il senso di “mostrare”, “insegnare”, “istruire”.
Japanese[ja]
申命記 33:8,10)意義深い点ですが,「律法」に相当するヘブライ語(トーラー)の語根となっている語の動詞形には,「示す」,「教える」,「教え諭す」という意味があります。
Korean[ko]
(신명 33:8, 10) 의미 심장하게도, 히브리어로 ‘법’이라는 단어(토라)는 “보여 주다”, “가르치다”, “교훈하다”를 의미하는 동사 형태의 어근으로부터 유래한 것입니다.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 33:8, 10) Ka butokwa luli, linzwi la “mulao” mwa Siheberu (toh·rahʹ) l’i ngilwe ku le liñwi leo mutomo wa lona ka mubulelelo wa ku eza sika li talusa “ku bonisa,” “ku luta,” “ku fa taelo.”
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 33:8, 10). Tamin’ny fomba nisy heviny, ny teny hoe “lalàna” amin’ny fiteny hebreo (toh·rahʹ) dia avy amin’ny fototeny iray izay ny matoanteny avy aminy dia midika hoe “mampiseho”, “mampianatra”, “manome torolalana”.
Macedonian[mk]
Мојсеева 33:8, 10). Значајно е тоа што зборот „закон“, на хебрејски (тора́), е изведен од еден корен кој во својата глаголска форма значи „покажува“, „поучува“ и „подучува“.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 33:8, 10) അർത്ഥവത്തായി, എബ്രായയിലെ “ന്യായപ്രമാണം” എന്ന പദം (തോറ) “പ്രകടമാക്കുക,” “പഠിപ്പിക്കുക,” “പ്രബോധിപ്പിക്കുക” എന്നർത്ഥമുള്ള ക്രിയാധാതുവിൽനിന്ന് ഉത്ഭൂതമാകുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Mosebok 33: 8, 10) Det er verdt å merke seg at ordet «lov» på hebraisk (toh·rahʹ) er avledet fra et rotord som i verbalformen betyr «å vise», «å undervise», «å veilede».
Niuean[niu]
(Teutaronome 33:8, 10) Mua atu ke mailoga, ko e kupu “tau fakatufono” ke he vagahau Heperu (toh·rahʹ) ne moua mai he matapatu kupu fakagahuahua kua kakano “ke fakakite,” “ke fakaako” “ke fakatonu atu.”
Dutch[nl]
Het is betekenisvol dat het woord „wet” in het Hebreeuws (tō·rahʹ) is afgeleid van een grondwoord dat in zijn werkwoordsvorm „laten zien”, „onderwijzen”, „onderrichten” betekent.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 33:8, 10) Mfundo yofunika kudziŵa ndiyo yakuti, liwu lakuti “chilamulo” mu Chihebri (toh·rahʹ) linatengedwa ku magwero amene mneni wake amatanthauza “kusonyeza,” “kuphunzitsa,” “kulangiza.”
Polish[pl]
Rzecz znamienna, że hebrajski odpowiednik słowa „prawo” (to·raʹ) opiera się na rdzeniu, którego forma czasownikowa znaczy „pokazać”, „nauczyć”, „poinstruować”.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 33:8, 10) É significativo que a palavra “lei”, em hebraico (toh·ráh), derive duma raiz que na sua forma verbal significa “mostrar”, “ensinar”, “instruir”.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că termenul „lege“ din ebraică (toh·ráh) derivă dintr-o rădăcină care în forma sa verbală înseamnă „a arăta“, „a preda“, „a instrui“.
Russian[ru]
Существенно, что в еврейском языке слово «закон» (то·ра́) происходит от корня, который в своей глагольной форме имеет значение «показывать», «учить», «наставлять».
Kinyarwanda[rw]
Tuzirikane ko ijambo rikomokwaho n’iry’Igiheburayo (toh·rahʹ) ryahinduwemo “amategeko” iyo riri mu buryo bw’inshinga risobanurwa ngo “kwereka,” “kwigisha” no “gutanga amabwiriza.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 33:8, 10) Pomembno je dejstvo, da je hebrejska beseda za zakon (tohráh) izpeljana iz korena, ki v glagolski obliki pomeni ’kazati’, ’učiti’.
Samoan[sm]
(Teuteronome 33:8, 10) I se uiga loloto, o le upu “tulafono” i le faa-Eperu (toh·rahʹ) e sau mai le upu autū faapea i lona tulaga faaveape, o lona uiga “ia faaalia,” “ia aʻoaʻo atu,” “ia faatonu atu.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 33:8, 10) Nenzira inokosha, shoko rokuti “mutemo” muchiHebheru (toh·rahʹ) rinotorwa mumanyuko ayo muchimiro chawo chokutaura anoreva “kuratidza,” “kudzidzisa,” “kurairidza.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 33:8, 10) Është domethënëse që fjala «ligj» në hebraisht (toh-rah’) rrjedh nga një rrënjë që do të thotë «demonstrim», «arsim», «mësim».
Serbian[sr]
Značajno je što je reč „zakon“ (tohrah) u hebrejskom jeziku izvedena iz korena koji u svom glagolskom obliku znači „pokazati“, „naučiti“, „podučiti“.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari sani de, taki a wortoe „wet” ini a Hebrewtongo (toh·rahʹ) komoto na wan roetoe di ini en werkwortoe vorm wani taki „foe sori”, „foe gi leri”, „foe gi lès”.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 33:8, 10) Ka ho totobetseng, lentsoe “molao” ka Seheberu (toh·rahʹ) le tsoa motsong oo sebōpehong sa oona sa ketso o bolelang “ho bontša,” “ho ruta,” “ho laea.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 33:8, 10) Det är betecknande att ordet ”lag” på hebreiska (toh·rạh) är härlett från en rot vars verbform betyder ”visa”, ”lära” och ”undervisa”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 33:8, 10) Jambo la maana ni kwamba, neno “sheria” katika Kiebrania (toh·rahʹ) linatokana na neno la msingi ambalo namna yalo ya kitenzi humaanisha “kuonyesha,” “kufundisha,” “kuagiza.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 33:8, 10) எபிரெயுவில் “நியாயப்பிரமாணம்” (toh·rahʹ) என்ற வார்த்தை வினைவடிவில் “காண்பிக்க,” “கற்பிக்க,” “போதிக்க,” என்று பொருள்படும் வேர்ச்சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 33:8, 10) విశేషముగా, హెబ్రీలో “ధర్మశాస్త్రము” (తోరా) అనే పదం “చూపించు,” “బోధించు,” “ఉపదేశించు” అనే అర్థాలున్న క్రియాపూర్వక పదమూలము నుండి వచ్చినదై యున్నది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 33:8, 10) เป็น ที่ น่า สังเกต คํา “พระ บัญญัติ” ใน ภาษา ฮีบรู (โทห์ราห์ʹ) ได้ แยก มา จาก ราก คํา กริยา ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “แสดง,” “สอน,” “สั่ง สอน.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 33:8, 10) Dapat maalaman, ang salitang “kautusan” sa Hebreo (toh·rahʹ) ay galing sa isang ugat na ang anyong pandiwa ay nangangahulugang “ipakita,” “ituro,” “ipaalam.”
Tswana[tn]
(Duteronome 33:8, 10) Go bonala gore lefoko “molao” ka Sehebera (toh·rahʹ) le tswa mo moding o e reng fa e le lediri o bo o kaya “go bontsha,” “go ruta,” “go kaela.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 33: 8, 10) Dispela tok “lo” long tok ples Hibru (toh·rahʹ) i olsem “skulim” na “lainim.”
Turkish[tr]
(Tesniye 33:8, 10) İbranice “kanun” (torah) sözcüğünün fiil şeklinin “göstermek”, “öğretmek”, “eğitmek” anlamına gelen bir kökten gelmesi dikkate değer.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 33:8, 10) Lexi xiyekaka, rito “nawu,” hi Xiheveru (toh·rahʹ) ri huma erimitswini leri loko ri ri riendli ri vulaka “ku komba,” “ku dyondzisa,” “ku letela.”
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 33:8, 10) Inaha, no roto mai te parau “ture” na roto i te reo Hebera (toh·rahʹ) i te hoê parau aa e teie hoi te auraa o to ’na parau haa, “e faaite,” “e haapii,” “e tufa i te ite.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що слово «закон» у єврейській мові (то·ра́) походить з кореня, що в дієслівній формі означає «показувати», «навчати», «вчити».
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ (toh·rahʹ) bắt nguồn từ một chữ gốc mà trong thể động từ có nghĩa là “chỉ cho thấy”, “dạy dỗ” “giảng dạy”.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 33:8, 10). Ko te kupu ʼaē ko te “lao” ko tona fakaliliu faka hepeleo (tôhrah) ʼaē ko tona faka ʼuhiga ko te “fakahā”, pea ko te “ako”, pea ko te “fakamahino”.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 33:8, 10) Okuphawulekayo kukuba igama elithi ‘umthetho’ ngesiHebhere (toh·rahʹ) lisuka kwingcambu ethi xa ibizwa ithethe “ukubonisa,” “ukufundisa,” “ukuyalela.”
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 33:8, 10) Lọna ti ó ṣe pataki, ọ̀rọ̀ naa “ofin” ni Heberu (toh·rahʹ) ni a mú jade lati inu gbongbo kan ti ó jẹ́ pe ọ̀rọ̀-ìṣe rẹ̀ tumọsi “lati fihàn,” “lati kọni,” “lati funni nitọọni.”
Chinese[zh]
申命记33:8,10)耐人寻味的是,希伯来文的“律法”(托喇)一词来自一个字根,这字根的动词形式的意思是“说明”、“教导”、“训诲”。《
Zulu[zu]
(Duteronomi 33:8, 10) Ngokuphawulekayo, igama elithi “umthetho” ngesiHeberu (toh·rahʹ) lisuselwa emsukeni osho “ukubonisa,” “ukufundisa,” “ukuyala,” esimweni sawo sesenzo.