Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene het geen rede om trots te wees of hulle op enigeen of enigiets te beroem nie, behalwe op Jehovah God en wat hy vir hulle gedoen het (1 Korintiërs 4:6, 7; Romeine 12:3).
Arabic[ar]
فلا مجال للمسيحيين ان يفتخروا متباهين بأحد أو بشيء إلّا بيهوه الله وما صنعه لأجلهم.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabafwile ukuba ne cilumba nelyo ukuitakisha mu uli onse nelyo mu cili conse kano Yehova Lesa ne fyo abacitila.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon walay luna alang sa garbo o alang sa pagpanghambog diha kang bisan kinsa o sa bisan unsa gawas kang Jehova nga Diyos ug sa iyang nahimo alang kanila.
Danish[da]
Hos de kristne er der ikke rum for stolthed eller for at fremhæve andre end Jehova Gud og det han har gjort for dem.
German[de]
Für Christen gibt es keinen Grund, auf irgend jemand oder irgend etwas stolz zu sein oder sich zu rühmen, außer auf ihren Gott Jehova und auf das, was er für sie getan hat (1.
Ewe[ee]
Kristotɔwo mekpɔ mɔ ada alo aƒo adegbe le ame aɖeke alo naneke ŋuti o negbe le Yehowa Mawu kple nusi wòwɔ na wo ko ŋuti.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν έχουν περιθώρια για να υπερηφανεύονται ή να καυχιούνται για οποιονδήποτε ή οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Ιεχωβά Θεό και όσα εκείνος έχει κάνει για αυτούς.
English[en]
Christians have no room for pride or for boasting in anyone or anything but Jehovah God and what he has done for them.
Spanish[es]
No hay lugar para que los cristianos se enorgullezcan o se jacten de nada ni de nadie, con la excepción de Jehová Dios y de lo que él ha hecho por ellos (1 Corintios 4:6, 7; Romanos 12:3).
Estonian[et]
Kristlastel ei sobi uhkust tunda ega kiidelda ei kellegi ega millegi muu üle kui Jehoova Jumala ja selle üle, mida ta on nende heaks teinud (1.
Finnish[fi]
Kristityillä ei ole aihetta ylpeillä tai kerskailla mistään tai kenestäkään muusta kuin Jehova Jumalasta ja siitä, mitä hän on tehnyt heille.
French[fr]
Les chrétiens n’ont aucune raison de s’enorgueillir ou de se vanter de quiconque ou de quoi que ce soit, sinon de Jéhovah Dieu et de ce qu’il a fait pour eux (1 Corinthiens 4:6, 7 ; Romains 12:3).
Hebrew[he]
אין בחיי המשיחיים מקום לגאווה או התרברבות במישהו או במשהו, מלבד יהוה אלוהים ופעליו (קורינתים א’.
Hindi[hi]
मसीहियों के पास यहोवा परमेश्वर पर और उसने हमारे लिए जो कुछ किया है उस पर घमंड करने के अलावा किसी और व्यक्ति या वस्तु पर घमंड करने की कोई गुंजाइश नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano indi dapat magpabugal ukon magpahambog kay bisan sin-o ukon sa bisan ano kundi kay Jehova nga Dios kag sa iya hinimuan sa ila.
Croatian[hr]
Kršćani se nemaju razloga ponositi ili hvaliti bilo kime ili bilo čime osim Jehovom Bogom i onim što je učinio za njih (1.
Hungarian[hu]
A keresztényeknél nincs helye annak, hogy büszkélkedjenek valakivel vagy valamivel, illetve, hogy dicsekedjenek ezekkel.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tidak memberi tempat untuk kesombongan atau untuk bermegah akan siapa pun atau apa pun, kecuali akan Allah Yehuwa dan apa yang telah Ia lakukan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Saan a mayataday kadagiti Kristiano ti panangipannakkel wenno panangipasindayag iti asinoman wenno aniaman malaksid iti panangipannakkel ken panangipasindayag ken Jehova a Dios gapu kadagiti naaramidannan para kadakuada.
Italian[it]
I cristiani non hanno ragione di essere orgogliosi né di vantarsi di niente e di nessuno se non di Geova Dio e di quello che ha fatto per loro.
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა არ უნდა იამაყონ და იკვეხნონ ვინმეთი ან რამეთი, გარდა იეჰოვა ღმერთითა და მისი ნამოქმედარით (1 კორინთელთა 4:6, 7; რომაელთა 12:3).
Korean[ko]
그리스도인은 여호와 하느님에 대해서나 그분이 해 주신 일에 대해서가 아니라면, 어느 누구나 어떤 것에 대해서도 교만하게 자랑하거나 뽐내서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hireharehan’ny Kristianina na hisehoany ho matin-kambo noho ny amin’ny olona iray na zavatra iray, afa-tsy ny amin’i Jehovah Andriamanitra, sy izay nataony ho azy ireo ihany.
Macedonian[mk]
Кај христијаните нема место за гордост или фалење за нешто или некого освен Јехова Бог и она што тој го направил за нив (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിലും അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന സംഗതികളിലും അല്ലാതെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വമ്പു പറയത്തക്കതായി അല്ലെങ്കിൽ പൊങ്ങച്ചമടിക്കത്തക്കതായി യാതൊന്നും ഇല്ല.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी गर्व करावा किंवा प्रतिष्ठा मिरवावी ती केवळ यहोवा देवाविषयी आणि त्याने त्यांच्यासाठी केलेल्या गोष्टींविषयी; स्वतःविषयी किंवा इतर कोणत्या गोष्टीविषयी नव्हे.
Dutch[nl]
Christenen kunnen niet trots zijn of zich beroemen op iemand of iets buiten Jehovah God en wat hij voor hen heeft gedaan (1 Korinthiërs 4:6, 7; Romeinen 12:3).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ga ba na sebaka sa go ikgantšha goba go ikgodiša ka motho le ge e le mang goba selo le ge e le sefe, ge e se ka Jehofa Modimo le seo a ba diretšego sona.
Nyanja[ny]
Akristu alibe chifukwa chokhalira onyada kapena odzitukumula kwa aliyense kapena pa chilichonse koma kokha mwa Yehova Mulungu ndi zinthu zimene wawachitira.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cerca cristiannan no tin lugá pa orguyo of bromamentu den nada ni ningun otro cu no ta Jehova Dios i den loke el a haci pa nan.
Polish[pl]
Słusznie postępuje chrześcijanin, który nie chełpi się nikim i niczym, jak tylko Jehową Bogiem i tym, co On dla nas czyni (1 Koryntian 4:6, 7; Rzymian 12:3).
Portuguese[pt]
Entre os cristãos não há espaço para o orgulho, nem para a jactância, com exceção de jactar-se em Jeová Deus e naquilo que ele fez por eles.
Romanian[ro]
Creştinii nu au de ce să se mândrească sau să se laude cu privire la nimeni sau la nimic decât cu privire la Iehova Dumnezeu şi la ce a făcut el pentru ei (1 Corinteni 4:6, 7; Romani 12:3).
Russian[ru]
Христиане не должны гордиться или хвалиться чем-либо или кем-либо, кроме Бога Иеговы и того, что он сделал для них (1 Коринфянам 4:6, 7; Римлянам 12:3).
Slovak[sk]
Kresťania nemajú žiaden dôvod byť pyšní na niekoho alebo na niečo či vychvaľovať sa niekým alebo niečím, okrem Jehovu Boha a toho, čo pre nich urobil.
Samoan[sm]
E lē faatagaina e Kerisiano le mimita po o le gugutu ona o se tasi pe i so o se mea, ae ia mitamita ia Ieova le Atua ma mea ua ia faia mo i latou.
Shona[sn]
VaKristu havana chikonzero chokudada kana chokuzvirumbidza mune upi neupi kana kuti pane chipi nechipi kunze kwaJehovha Mwari nezvaakavaitira.
Serbian[sr]
Hrišćani nemaju razloga da se ponose ili hvališu ni sa kim i ni sa čim osim Jehovom Bogom i onim što je on učinio za njih (1.
Southern Sotho[st]
Bakreste ha ba na sebaka sa ho ikhantša kapa ho ithorisa ka motho leha e le mang kapa ntho leha e le efe haese ka Jehova Molimo le ka seo a ba etselitseng sona.
Swedish[sv]
För de kristna finns det ingen orsak att vara stolta eller skryta över någon eller något förutom Jehova Gud och vad han har gjort för dem.
Swahili[sw]
Haifai Wakristo kuwa na kiburi au kusifu mtu yeyote au kitu chochote isipokuwa Yehova Mungu na yale ambayo amewafanyia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், எந்தவொரு காரியத்தை அல்லது எந்தவொரு நபரைக் குறித்து கர்வம் அல்லது வீண்பெருமை கொள்ள எந்தக் காரணமும் இல்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఎవరి విషయంలోనైనా లేదా దేని విషయంలోనైనా గర్వించడానికి, డంభాన్ని ప్రదర్శించడానికి అవకాశం లేదు, కానీ యెహోవా దేవుని విషయమై, ఆయన తమ నిమిత్తమై చేసిన వాటి విషయమై గర్వించాలి.
Tagalog[tl]
Walang dako sa mga Kristiyano ang pagmamapuri o ang paghahambog sa sinuman o sa anumang bagay maliban nang sa Diyos na Jehova at sa mga ginawa niya para sa kanila.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba a tshwanela go ipelafatsa kana go ikgantsha ka motho mongwe kana sengwe fa e se fela go ipelafatsa ka Jehofa Modimo le se a ba diretseng sone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no ken hambak long wanpela samting o litimapim nem bilong ol yet, long wanem ol i save gut long wanpela man i gat nem, nogat; ol i ken hambak o amamas long God Jehova tasol na long ol samting em i bin mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin, Yehova Tanrı ve O’nun kendileriyle ilgili yaptıkları dışında herhangi biriyle ya da bir şeyle ilgili gururlanmaya veya kibirlenmeye hiç hakkı yoktur.
Tsonga[ts]
Vakreste a va na xona xivangelo xa ku tibuma kumbe xa ku tikukumuxa hi van’wana kumbe hi swokarhi handle ko tibuma hi Yehovha Xikwembu ni hi leswi a va endleleke swona.
Twi[tw]
Kristofo nni hokwan biara sɛ wɔde obi anaa biribi bɛhoahoa wɔn ho, na mmom ɛsɛ sɛ wɔde Yehowa Nyankopɔn ne nea wayɛ ama wɔn no na ɛhoahoa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Християни ніким і нічим не гордяться й не хваляться, тільки Богом Єговою і тим, що він робить для них (1 Коринтян 4:6, 7; Римлян 12:3).
Xhosa[xh]
AmaKristu akamele abe nekratshi okanye aqhayise nakubani na okanye nangantoni na ngaphandle koYehova uThixo nangezinto awenzele zona.
Yoruba[yo]
Kò sídìí fáwọn Kristẹni láti máa ṣògo tàbí láti máa fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun yangàn yàtọ̀ sí Jèhófà Ọlọ́run àti àwọn ohun tó ti ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
除了夸耀耶和华上帝和他为人所做的事之外,基督徒绝没有骄傲自大,炫耀人或物的理由。(
Zulu[zu]
AmaKristu awaziqhenyi noma aziqhayise nganoma ubani noma nganoma yini kodwa aziqhenya ngoJehova uNkulunkulu kuphela nangalokho awenzele kona.