Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ٣١: ١-٧) بعد نحو ثلاثة ايام، جاء الى داود عماليقي شاب يتبجح بقتله الملك الجريح.
Cebuano[ceb]
(1Sa 31: 1-7) Mga tulo ka adlaw sa ulahi usa ka batan-ong Amalekanhon miabot kang David ug nanghambog nga siya ang nagpatay sa nasamdang hari.
Danish[da]
(1Sa 31:1-7) Omkring tre dage senere kom en ung amalekit til David og pralede af at han havde dræbt den sårede konge.
German[de]
Etwa drei Tage später kam ein junger Amalekiter zu David und rühmte sich, dem verwundeten König den Todesstoß gegeben zu haben.
Greek[el]
(1Σα 31:1-7) Περίπου τρεις ημέρες αργότερα, ήρθε στον Δαβίδ ένας νεαρός Αμαληκίτης κομπάζοντας ότι είχε θανατώσει τον τραυματισμένο βασιλιά.
English[en]
(1Sa 31:1-7) About three days later a young Amalekite came to David, boasting that he had put the wounded king to death.
Spanish[es]
(1Sa 31:1-7.) Unos tres días después, un joven amalequita fue a David jactándose de haber dado muerte al rey herido.
Finnish[fi]
(1Sa 31:1–7.) Kolmisen päivää myöhemmin eräs nuori amalekilainen tuli Daavidin luo ja kerskui surmanneensa haavoittuneen kuninkaan.
French[fr]
Environ trois jours plus tard, un jeune Amaléqite se présenta devant David et se vanta d’avoir mis à mort le roi blessé.
Indonesian[id]
(1Sam 31:1-7) Kira-kira tiga hari kemudian, seorang pemuda Amalek datang kepada Daud, membual bahwa ia telah membunuh raja yang sudah terluka itu.
Iloko[ilo]
(1Sm 31:1-7) Agarup tallo nga aldaw kalpasanna, maysa nga agtutubo nga Amalekita ti napan ken David, a mangipaspasindayag a pinapatayna ti nasugatan nga ari.
Italian[it]
(1Sa 31:1-7) Circa tre giorni dopo un giovane amalechita andò da Davide vantandosi di aver messo a morte il re ferito.
Korean[ko]
(삼첫 31:1-7) 사흘쯤 지난 뒤에 한 아말렉 젊은이가 다윗에게 와서, 상처를 입은 사울 왕을 자기가 죽였다고 자랑하였다.
Malagasy[mg]
Nalainy àry ny sabany ka nianjerany. (1Sa 31:1-7) Nisy tovolahy amalekita tonga tany amin’i Davida, telo andro teo ho eo taorian’izay.
Norwegian[nb]
(1Sa 31: 1–7) Omkring tre dager senere kom en ung amalekitt til David og skrøt av at han hadde drept den sårede kongen.
Dutch[nl]
Ongeveer drie dagen later kwam er een jonge Amalekiet naar David die pochte dat hij de gewonde koning had gedood.
Polish[pl]
Jakieś trzy dni później do Dawida przybył młody Amalekita, chełpiąc się, że dobił rannego króla.
Portuguese[pt]
(1Sa 31:1-7) Cerca de três dias depois, um jovem amalequita veio a Davi, gabando-se de ter matado o rei ferido.
Russian[ru]
Спустя примерно три дня к Давиду пришел молодой амаликитянин, хвастаясь, что он добил раненого царя.
Albanian[sq]
(1Sa 31:1-7) Rreth tri ditë më vonë, një i ri amalekit vajti te Davidi duke u mburrur se i kishte dhënë fund jetës së mbretit të plagosur.
Swedish[sv]
(1Sa 31:1–7) Omkring tre dagar senare kom en ung amalekit till David och skröt över att han hade dödat den sårade kungen.
Tagalog[tl]
(1Sa 31:1-7) Pagkalipas ng mga tatlong araw, isang kabataang Amalekita ang pumaroon kay David at ipinaghambog na siya ang pumatay sa sugátang hari.
Chinese[zh]
撒上31:1-7)大约三天后,一个年轻的亚玛力人来见大卫,夸称他将受伤的扫罗王杀死了。