Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is sagmoedigheid belangrik wanneer raad gegee word?
Amharic[am]
ምክር በምንሰጥበት ጊዜ የዋህነት ማሳየታችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Məsləhəti həlimliklə vermək nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Kɛ bé mán sran afɔtuɛ’n, ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ be mɛn i amanniɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga an kahoyoan kun nagtatao nin hatol?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ubufuuke bwacindamina pa kufunda?
Bulgarian[bg]
Защо е важен мекият дух, когато се дава съвет?
Bislama[bi]
From wanem kwaet fasin i impoten taem yumi givim advaes long narafala?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kalumo hinungdanon sa dihang maghatag ug tambag?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ladouser i enportan kan nou pe donn en konsey?
Czech[cs]
Proč je mírnost důležitá při udělování rad?
Danish[da]
Hvorfor er mildhed vigtig når man giver vejledning?
German[de]
Warum ist Milde wichtig, wenn Rat gegeben wird?
Ewe[ee]
Nukatae dɔmefafa le vevie le nuxlɔ̃ame nana me?
Efik[efi]
Ntak emi ifụre ifụre ido edide akpan n̄kpọ ke ini ẹnọde item?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντική η πραότητα όταν παρέχονται συμβουλές;
English[en]
Why is mildness important when giving counsel?
Spanish[es]
¿Qué importancia tiene la apacibilidad a la hora de dar consejo?
Estonian[et]
Miks on nõuandmisel vaja tasadust?
Persian[fa]
چرا داشتن روحیهٔ حلیم به جهت دادن تذکر ضروری است؟
Finnish[fi]
Miksi lempeys on tärkeää, kun annetaan neuvoja?
Fijian[fj]
Ni caka na veivakadodonutaki, na cava e bibi kina na yalomalua?
French[fr]
Pourquoi la douceur est- elle importante quand on donne des conseils ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mlijɔlɛ he hiaa beni awoɔ ŋaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki bwainakin te nimamannei n tain reireian te aomata?
Gun[guw]
Naegbọn walọmimiọn yin nujọnu to ayinamẹ nina whenu?
Hausa[ha]
Me ya sa tawali’u yake da muhimmanci sa’ad da ake ba da gargaɗi?
Hebrew[he]
מדוע הענווה חיונית במתן תיקון?
Hindi[hi]
सलाह देते समय कोमलता का होना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante ang kalulo kon nagalaygay?
Hiri Motu[ho]
Sisiba ita henia neganai, dahaka dainai lalo-manada be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je važno pokazivati blagost prilikom davanja savjeta?
Haitian[ht]
Lè yon frè ap bay konsèy, poukisa li enpòtan pou l gen dousè ?
Hungarian[hu]
Miért fontos a szelídség a tanácsadáskor?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր մեղմ լինել խորհուրդ տալիս։
Western Armenian[hyw]
Խրատ տալու ատեն հեզութիւնը ինչո՞ւ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Mengapa kelemahlembutan merupakan hal yang penting sewaktu memberikan nasihat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ịdị nwayọọ ji dị mkpa mgbe a na-enye ndụmọdụ?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti kinaalumamay no mangbalbalakad?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að sá sem leiðbeinir öðrum sé hógvær?
Isoko[iso]
Fikieme ẹwolẹ o je w’uzou evaọ okenọ a tẹ be kẹ ohrẹ?
Italian[it]
Perché quando si danno consigli è importante mostrare mitezza?
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო რჩევის რბილად მიცემა?
Kongo[kg]
Sambu na nki mawete kevandaka mfunu na ntangu ya kupesa ndongisila?
Kazakh[kk]
Неге кеңес бергенде момындық танытқанның маңызы зор?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqaaqqissaarinermi saamassuseq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ជូន ឱវាទ ហេតុ អ្វី បាន ជា ភាព ស្លូតបូត គឺ សំខាន់?
Korean[ko]
조언을 할 때 온화함이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bukimote kyo bwanemena kimye kyomubena kupana bukwasho?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга сылыктык менен кеңеш берүү эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki obuwombeefu bukulu mu kuwabula?
Lingala[ln]
Mpo na nini boboto ezali na ntina mingi ntango tozali kopesa toli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi pilu ye bunolo ha i li ya butokwa ha ku fiwa kelezo?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu būti romiam duodant patarimą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kutalala kudi na mvubu pa kupāna madingi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bupole budi ne mushinga patudi tufila mibelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kuvova chapwila chachilemu hakuhana punga?
Lushai[lus]
Engvângin nge zilhna pêk hunah thuhnuairawlhna a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vajadzīga lēnprātība, kad jādod padoms?
Morisyen[mfe]
Kifer li inportan pu ena laduser kan donn konsey?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe ny fahalemem-panahy rehefa manome torohevitra?
Marshallese[mh]
Etke inemõn eaorõk ñe rej lelok kakabilek?
Macedonian[mk]
Зошто е важна благоста кога се дава совет?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുമ്പോൾ സൗമ്യത പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зөвлөгөө өгөхөд дөлгөөн зан яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sũ-bʋgsem tallg tar yõod wʋsgo, d sã n wa kõt saglga?
Marathi[mr]
मार्गदर्शन देताना लीनता दाखवणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
Il- ħlewwa għala hija importanti meta jingħata parir?
Burmese[my]
သွန်သင်ဆုံးမသောအခါ အဘယ်ကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့ဖို့ အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er mildhet viktig når man gir veiledning?
Nepali[ne]
सल्लाह दिंदा नम्रता किन महत्त्वपूर्ण छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga e mahani molu ka foaki e fakatonuaga?
Dutch[nl]
Waarom is zachtaardigheid belangrijk wanneer er raad wordt gegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng boleta bo le bohlokwa ge go newa keletšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kufatsa kuli kofunika popereka uphungu?
Ossetic[os]
Цӕмӕн хъӕуы уынаффӕ фӕлмасӕй дӕттын?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so kaumildian sano manisimbawa?
Papiamento[pap]
Dikon suavedat ta importante ora di duna konseho?
Pijin[pis]
Why nao kwaet fasin hem important taem man givim kaonsel?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, by udzielać rad z łagodnością?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal emen en kasalehda mpahi ni ahnsou me e pahn kihda kaweid?
Portuguese[pt]
Por que é importante ter brandura ao aconselhar?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kugira ubugwaneza bihambaye igihe utanga impanuro?
Romanian[ro]
De ce este importantă blândeţea când se dau sfaturi?
Russian[ru]
Почему давать советы важно с кротостью?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko umuntu agaragaza ubugwaneza mu gihe atanga inama?
Sinhala[si]
උපදෙස් දීමේදී මෘදුකම වැදගත් වෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné dávať rady s miernosťou?
Slovenian[sl]
Zakaj je krotkost pomembna pri svetovanju?
Shona[sn]
Nei unyoro huchikosha pakupa zano?
Albanian[sq]
Pse butësia është e rëndësishme kur jepen këshilla?
Serbian[sr]
Zašto je važno biti blag prilikom savetovanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de fanowdu fu sori safri-ati te wi e gi sma rai?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bonolo e le ba bohlokoa ha ho fanoa ka keletso?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att man visar mildhet när man ger råd?
Swahili[sw]
Kwa nini upole ni muhimu tunapotoa shauri?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini upole ni muhimu tunapotoa shauri?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ มี ความ อ่อนโยน เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา?
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ክትህብ ከሎኻ ለውሃት እተድሊ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ishima i legh legh i lu kwagh u hange hange shighe u i lu wan or kwagha?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang kahinahunan kapag nagpapayo?
Tetela[tll]
Lande na kahomba onto lasha dako monga la memakana?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore motho a gakololwe ka bonolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ‘a e anga-maluú ‘i hono fai ‘a e akonakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kubomba ncokuyandika kapati ciindi cakupa lulayo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na pasin isi em i bikpela samting tru long taim man i mas givim tok bilong stretim narapela?
Turkish[tr]
Öğüt verirken yumuşak başlı olmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini moya wo rhula wu laveka loko ku nyikeriwa ndzayo?
Tatar[tt]
Киңәш бирүдә ни өчен басынкылык мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kuzika nkhwakuzirwa pakupereka urongozgi?
Twi[tw]
Dɛn nti na odwo ho hia bere a yɛde afotu rema no?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i te mǎrû ia horoa tatou i te a‘oraa?
Ukrainian[uk]
Чому ті, хто дає пораду, повинні виявляти лагідність?
Umbundu[umb]
Momo lie umbombe u kuetele esilivilo liocili poku eca elungulo?
Urdu[ur]
مشورت دیتے وقت حلم سے کام لینا کیوں ضروری ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhulenda vhu ha ndeme musi ni tshi ṋea nyeletshedzo?
Vietnamese[vi]
Tại sao mềm mại khi cho lời khuyên là quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante an pagkamalumo kon nagsasagdon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga te agamālū mokā tou fai tokoni?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba nobulali xa sinikela isiluleko?
Yapese[yap]
Mang fan nib ga’ fan ni ngan sumunguy u nap’an ni yibe pi’ e fonow?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìwà tútù fi ṣe pàtàkì nígbà tí a bá ń gbani nímọ̀ràn?
Chinese[zh]
在弟兄之间出现矛盾,关系变得紧张之前,长老就要怀着爱心好好劝导。
Zande[zne]
Tipagine du zezeredi sino ti ni ninyanyakipa pai ho boro afu rugute ni?
Zulu[zu]
Kungani ubumnene bubalulekile ekunikezeni iseluleko?