Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dieselfde vertroue hê.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3) አንተም ተመሳሳይ የሆነ ትምክህት ሊያድርብህ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) ويمكن ان تكون لكم الثقة نفسها.
Azerbaijani[az]
Onun əmrləri isə ağır deyildir” (1 Yəhya 5:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3) Puede man kamong magkaigwa kan siring na kompiansa.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3) Na imwe kuti mwacetekela fimo fine.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3) Ти също можеш да бъдеш толкова уверен.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:3) Yu tu yu save bilif fulwan long samting ya.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩) আপনিও একই আস্থা রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Mabatonan nimo ang susamang pagsalig.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:3) Kopwe tongeni lukulukoch ussun chok Jon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:3) Ou kapab annan menm konfyans.
Czech[cs]
(1. Jana 5:3) Tomu můžeme věřit i my.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Du kan have den samme tillid.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3) Kakaɖedzi ma ke ate ŋu anɔ wò hã asiwò.
Efik[efi]
(1 John 5:3) Afo emekeme ndinyene ukem mbuọtidem oro.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Μπορείτε να έχετε την ίδια πεποίθηση.
English[en]
(1 John 5:3) You can be just as confident.
Estonian[et]
Johannese 5:3). Sa võid olla selles sama veendunud.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۳) تو نیز میتوانی همینقدر از این موضوع اطمینان داشته باشی.
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3) Na rai oqo e rawa ni tiko tale ga vei iko.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3) Obaanyɛ oná hekɛnɔfɔɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3) Ko kona naba n onimakina anne.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૩) તમે પણ એવો જ ભરોસો રાખી શકો.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3) Hiẹ lọsu sọgan tindo jidide dopolọ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:3) Za ka iya kasancewa da irin wannan tabbaci kai ma.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3) आप भी यही यकीन रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Matigayon mo man ini nga pagsalig.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:3) Unai oi mamia momokani diba danu.
Hungarian[hu]
Ebben te is biztos lehetsz.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Saudara dapat memiliki keyakinan yang sama.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3) Ị pụrụ inwe nnọọ obi ike otú ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Makapagtalekkayo iti dayta.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:3) Þú getur haft sömu fullvissu.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3) Whọ rẹ sai wo udufihọ utioye na re.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) Potete nutrire la stessa fiducia.
Georgian[ka]
ხოლო მისი მცნებები მძიმე როდია“ (1 იოანე 5:3).
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:3) Nge mpi lenda kutula ntima kiteso mosi.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3) ನಿಮಗೂ ಇದೇ ದೃಢಭರವಸೆ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:3) Neanweba mwakonsha kwikala naluketekelo lwayenka uno mutundu.
Kyrgyz[ky]
Буга силер да ынана аласыңар.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:3) Naawe oyinza okuba n’obugumu bwe bumu.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Yo mpe okoki kozala na elikya yango.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3) Ni mina mwa kona ku ba ni buikolwiso bo bu swana.
Lithuanian[lt]
O jo įsakymai nėra sunkūs“ (1 Jono 5:3).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3, NW) Nobe ubwanya kwikala na kino kikulupiji.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3) Udi mua kupeta pebe dishindika dia muomumue.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:3) Nayenu nawa munahase kufwelela vene ngocho.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3) Chutiang rin tâwkna chu nang pawhin i nei ve thei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 5:3) U’si, u kapav ena sa mem konfyans la.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3) Afaka matoky izany koa ianao.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3) Emaroñ eindein liki eo am.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3) നിങ്ങൾക്കും അതേ ഉറപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Түүний тушаалууд нь хүнд дарамт биш билээ» хэмээн хүлээн зөвшөөрчээ (1 Иохан 5:3).
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:3) Yãmb me tõe n talla bas-m-yam kãng buudu.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३) तुम्ही देखील हाच भरवसा बाळगू शकता.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:3) Int jistaʼ jkollok l- istess fiduċja.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃) အသင်လည်း ထို့အတူယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 3) Du kan være forvisset om at du vil erfare det samme.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३) तपाईं पनि त्यसरी नै निर्धक्क हुन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:3) Maeke ia koe ke mauokafua pihia foki.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) O ka ba le kgodišego e swanago.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Inunso mungakhale ndi chidaliro ngati chimenechi.
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр дӕ бон у ууыл фидарӕй ӕууӕндын.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3) ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹੋ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3) Nawalaan kayo na ontan met a kompiyansa.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:3) Bo por tin e mésun confiansa.
Pijin[pis]
(1 John 5:3) Iu savve feel sure olsem tu.
Polish[pl]
Ty też możesz się o tym przekonać.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3) Ke kak pil ahneki soangen koapworopworohte.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Você pode ter a mesma confiança.
Rundi[rn]
(1 Yohana 5:3) Urashobora kugira icizigiro nk’ico nyene.
Romanian[ro]
Şi voi puteţi avea aceeaşi convingere.
Russian[ru]
Мы тоже можем в этом не сомневаться.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kugira icyo cyizere.
Sango[sg]
(1 Jean 5:3, NW) Mo lingbi nga ti duti na oko ziango bê so.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:3) ඔබටත් එවැනිම විශ්වාසයක් තැබිය හැකිය.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:3) Môžeš mať rovnakú dôveru.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 5:3) Tudi vi ste lahko tako prepričani.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3) E mafai foʻi ona iā te oe lenā lava mautinoa.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3) Unogona kuva nechivimbo chakadaro chaizvo.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3) Edhe ju mund të jeni po kaq të sigurt.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) U ka kholiseha ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Du kan bli övertygad om samma sak.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Wewe pia unaweza kuwa na uhakika kama huo.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3) Wewe pia unaweza kuwa na uhakika kama huo.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3) நீங்களும் அதே போன்ற நம்பிக்கையை பெறலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3) మీరూ అలాంటి నమ్మకాన్ని కలిగివుండగలరు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3, ล. ม.) คุณ สามารถ มี ความ เชื่อ มั่น แบบ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3) ንስኻውን ተመሳሳሊ ምትእምማን ከተጥሪ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3) We kpa ú fatyô u lun a imba vangertiôr la.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Maaari mong taglayin ang gayunding pagtitiwala.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3) Wɛ koka monga l’eshikikelo ka woho akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Le wena o ka nna le tshepo e e tshwanang.
Tongan[to]
(1 Sione 5:3) ‘Oku malava ke ke ma‘u ‘a e loto-falala pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:3) Andinywe mulakonzya kubaa lusyomo luli boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) Yu tu i ken bilip olsem.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:3) Siz de aynı güvene sahip olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) Na wena u nga tiyiseka hi ndlela leyi fanaka.
Tatar[tt]
Ә Аның әмерләре авыр түгел» (1 Яхъя 5:3).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:3) Namwe mungagomezga ntena.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3) E mafai foki o maua ne koe a te loto talitonu tenā.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3) Wubetumi anya ahotoso a ɛte saa ara.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:3) E nehenehe atoa outou e tiaturi mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ви можете мати таку саму впевненість.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:3) Ove o pondola oku kuata ekolelo limuamue.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳) آپ بھی ایسا ہی اعتماد پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3) Ni nga vha na fulufhelo ḽi fanaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3) Bạn có thể tin tưởng y như vậy.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3) Mahimo ka magkaada hin pariho nga pagsarig.
Wallisian[wls]
(1 Soane 5:3) ʼE feala ke koutou maʼu mo koutou te falala ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Nawe unokuba nentembelo efanayo.
Yapese[yap]
(1 John 5:3, NW) Rayog ni nge taareb rogon e pagan’ romew.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3) Ìwọ náà lè gbà pé bó ṣe rí gẹ́ẹ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
约翰一书5:3)你也可以像使徒约翰一样,确信跟从耶稣不是难事。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:3) Oni rengbe arengba ka duna kido wa kina boro gure.
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Nawe ungaqiniseka ngokufanayo.