Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Papyrusarket blev derefter banket ud og lagt til tørre i solen.
German[de]
Danach wurde das Ganze platt gehämmert und in der Sonne getrocknet.
Greek[el]
Κατόπιν όλο αυτό ισοπεδωνόταν με το σφυρί και αφηνόταν στον ήλιο για να στεγνώσει.
English[en]
Then the whole thing was hammered flat and left in the sun to dry.
Spanish[es]
Luego se martillaba toda hasta quedar plana y se dejaba al sol para que se secara.
Finnish[fi]
Sen jälkeen levy nuijittiin tasaiseksi ja jätettiin kuivumaan aurinkoon.
French[fr]
Après avoir martelé la feuille pour l’aplatir, ils la laissaient sécher au soleil.
Croatian[hr]
Tada su cijelu stvar potpuno sprešali i osušili na suncu.
Italian[it]
Il materiale così ottenuto era poi pressato e messo al sole ad asciugare.
Japanese[ja]
それから全体をつちで打って平らにし,日に当てて乾かしました。
Korean[ko]
그리고는 그 전체 모양을 평평하게 두들겨서 햇볕에 말렸다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് മുഴുവസ്തുവും ചതച്ചു നിരപ്പാക്കുകയും ഉണങ്ങുന്നതിന് വെയിലത്ത് ഇടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
Daarna werd het geheel platgeslagen en in de zon te drogen gelegd.
Slovenian[sl]
Celotno stvar so sploščili in posušili na soncu.
Swedish[sv]
Därefter pressades bladet och lämnades i solen för att torka.
Tagalog[tl]
Saka ito pipitpitin at patutuyuin sa araw.
Turkish[tr]
Daha sonra, tümü çekiçle yassılaştırılıp, kuruması için güneşe bırakılırdı.