Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir laasgenoemde geleentheid het die broers die twee liedere in Mayangnaans vertaal, en almal het geesdriftig saamgesing.
Arabic[ar]
وكان الاخَوان قد ترجما الترنيمتين الى لغة المايونڠْنا، فرنَّم الجميع بحماس.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nga higayon, gihubad sa mga brader ang duha ka alawiton sa pinulongang Mayangna, ug madasigong nanganta ang tanan.
Czech[cs]
Později bratři přeložili do mayangnanštiny dvě písně, které pak všichni přítomní s chutí zpívali.
Danish[da]
Ved sidstnævnte lejlighed havde brødrene oversat de to sange til mayangna, og alle sang med på dem med stor begejstring.
German[de]
Selbst beide Lieder hatte man ins Mayangna übersetzt und alle sangen voller Begeisterung.
Greek[el]
Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση, οι αδελφοί μετέφρασαν τους δύο ύμνους στη μαγιάνγκνα και όλοι έψαλαν με ενθουσιασμό.
English[en]
On the latter occasion, the brothers translated the two songs into Mayangna, and all sang with gusto.
Spanish[es]
En esta última ocasión, los precursores tradujeron los dos cánticos, y todos cantaron con entusiasmo.
Estonian[et]
Ühe hilisema sündmuse ajaks olid vennad tõlkinud kaks laulu majangna keelde ja kõik laulsid entusiastlikult kaasa.
Finnish[fi]
Myöhemmin muistonvietossa läsnäolijoita oli 90, ja tähän tilaisuuteen veljet olivat kääntäneet mayangnaksi myös kaksi laulua, jotka laulettiin antaumuksella.
French[fr]
À cette occasion, les frères ont traduit deux cantiques en mayangna, que tous les assistants ont chanté avec enthousiasme.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Memoryal, ginbadbad sang mga utod ang duha ka ambahanon sa Mayangna, kag ang tanan nag-amba nga may kapagsik.
Croatian[hr]
Kasnije su braća prevela dvije pjesme na njihov jezik i svi su pjevali s velikim oduševljenjem.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnepre a testvérek lefordították majangnára a két éneket, és mind a kilencven jelenlevő lelkesen énekelt.
Indonesian[id]
Pada Peringatan, saudara-saudara itu menerjemahkan dua lagu ke dalam bahasa Mayangna, dan semua bernyanyi dengan semangat.
Iloko[ilo]
Iti Memorial, dagiti kakabsat impatarusda iti Mayangna ti dua a kanta, ket naimpusuan a nagkanta ti amin.
Italian[it]
Per l’occasione i fratelli tradussero in mayangna due cantici, che tutti cantarono con entusiasmo e vigore.
Japanese[ja]
その記念式の時には,兄弟二人が2曲の歌をマヤングナ語に訳し,皆は喜びにあふれて歌いました。
Korean[ko]
기념식에는 90명이 참석했는데, 형제들이 두 곡의 노래를 마이앙나어로 번역한 덕분에 모두가 노래를 열정적으로 부를 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nadikan’ireo rahalahy tamin’ny teny mayangnan ny hira roa tamin’ilay Fahatsiarovana, ka nihira tamin’ny fo ny rehetra!
Dutch[nl]
Voor die gelegenheid hadden de broeders de beide liederen in het Mayangna vertaald, en iedereen zong uit volle borst mee.
Polish[pl]
Na Pamiątkę przybyło 90 osób, a bracia zawczasu przetłumaczyli dwie pieśni, które obecni śpiewali z niekłamaną radością.
Portuguese[pt]
Nessa última ocasião, os irmãos traduziram os dois cânticos para o mayangna e todos cantaram com entusiasmo.
Romanian[ro]
Cu ocazia Comemorării, fraţii au tradus în limba mayangna cele două cântări, iar toţi cei prezenţi au cântat cu mult entuziasm.
Russian[ru]
Братья перевели две песни на язык маянгна, и все собравшиеся с воодушевлением их исполнили.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti bratia preložili dve piesne do jazyka mayangna a všetci nadšene spievali.
Albanian[sq]
Në rastin e Përkujtimit, vëllezërit i përkthyen dy këngët në gjuhën majangne, dhe që të gjithë kënduan me entuziazëm.
Serbian[sr]
Kasnije su braća prevela dve pesme na njihov jezik i svi su ih pevali s velikim oduševljenjem.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ile ba fetolela lipina tse peli tse binoang nakong ea Sehopotso ka Semayangna, ’me bohle ba ile ba li binela holimo.
Swahili[sw]
Ndugu hao walitafsiri pia nyimbo mbili zilizoteuliwa kwa ajili ya Ukumbusho, na wote waliimba kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walitafsiri pia nyimbo mbili zilizoteuliwa kwa ajili ya Ukumbusho, na wote waliimba kwa shangwe.
Tamil[ta]
இவ்விரு சமயங்களிலும், அந்தப் பயனியர்கள்தான் பேச்சுகளை மொழிபெயர்த்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan naman, isinalin ng mga brother na ito sa wikang Mayangna ang dalawang awit, at bigay na bigay sa pag-awit ang lahat.
Ukrainian[uk]
Пізніше брати переклали цією мовою дві пісні, і всі співали їх з ентузіазмом.
Xhosa[xh]
NgeSikhumbuzo, aba bazalwana baguqulela iingoma ezimbini kwisiMayangna, yaye bonke ababekho bacula ngehlombe.
Chinese[zh]
弟兄把两首诗歌翻成马扬加语,举行受难纪念聚会时,人人都满腔热诚地引吭高歌。
Zulu[zu]
NgeSikhumbuzo, abafowethu bahumusha izingoma ezimbili ngesiMayangna, bonke bacula ngomdlandla.