Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neudusil by mě, ale ani by mě nenechal dýchat správně.
Greek[el]
Δεν θα με έπνιγε μέχρι θανάτου, ούτε θα με άφηνε να πάρω ανάσα.
English[en]
It wouldn't choke me to death, wouldn't let me breathe right, neither.
Spanish[es]
Ni me asfixiaba para matarme, ni tampoco me dejaba respirar bien.
Finnish[fi]
Se oli kuin kuristava kaulapanta, jolta en saanut henkeä.
Croatian[hr]
Nije da bi me ugušila na smrt, ali nije mi dala ni disati punim plućima.
Hungarian[hu]
Talán nem fulladtam meg, de nem is kaptam levegőt.
Italian[it]
Non mi soffocava a morte, ma non mi lasciava neanche respirare bene.
Dutch[nl]
Het zou me helemaal verstikken, het zou me nooit normaal hebben laten ademen.
Polish[pl]
Nie zadusiłaby mnie, ale swobodnie oddychać też nie pozwalała.
Portuguese[pt]
Não me sufocaria até à morte nem me iria deixar respirar.
Romanian[ro]
M-ar fi sugrumat până la moarte, nemaiputând respira.
Russian[ru]
Не убьет, но и дышать не даст.
Swedish[sv]
Jag varken kvädes eller andades.