Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Waarom het Petrus ons aangespoor om die dag van Jehovah te beskou asof dit as ’t ware “oormôre” kan kom?
Amharic[am]
3 ጴጥሮስ የይሖዋ ቀን ልክ “ነገ እንደሆነ” አድርገን እንድናስብ ያበረታታን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣ لماذا حثنا بطرس على النظر الى يوم يهوه كما لو انه سيأتي «غدا،» اذا صحّ التعبير؟
Central Bikol[bcl]
3 Taano ta sinadol kita ni Pedro na mansayon an aldaw ni Jehova na garo baga iyan puedeng dumatong, sabi ngani, “duwang aldaw na sana”?
Bemba[bem]
3 Mulandu nshi Petro aatucincishishe ukuti tulemona ubushiku bwa kwa Yehova kwati buli no kwisa, ukulanda ngo buli, “lwa mupepi sana”?
Bulgarian[bg]
3 Защо Петър ни подтиквал да гледаме на деня на Йехова така, сякаш, образно казано, ще дойде „вдругиден“?
Bislama[bi]
3 ? From wanem Pita i talem long yumi blong tingbaot dei blong Jeova olsem se bambae hem i kam “afta tumora nomo”?
Bangla[bn]
৩ কেন পিতর আমাদের যিহোবার দিনকে যেন “পরশু” আসবে এইরকম দৃষ্টিতে দেখতে উৎসাহিত করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
3 Nganong giawhag kita ni Pedro sa paglantaw sa adlaw ni Jehova nga daw kini moabot, sa laing pagkasulti, “sa adlaw sa sunod ugma”?
Chuukese[chk]
3 Pwata Piter a peseikich ach sipwe ekieki pwe ewe ranin Jiowa epwe ita feito, “sorotan lesor”?
Czech[cs]
3 Proč nás Petr vybízel, abychom se na Jehovův den dívali tak, jako kdyby měl přijít takříkajíc „pozítří“?
Danish[da]
3 Hvorfor opfordrede Peter os til at betragte Jehovas dag som noget der så at sige kunne komme „i overmorgen“?
Ewe[ee]
3 Nukatae Petro xlɔ̃ nu mí be míabu Yehowa ƒe ŋkekea abe “etsɔ ɖeka koe” wògbɔna ene?
Efik[efi]
3 Ntak emi Peter akakpakde nnyịn ete ida usen Jehovah nte n̄kpọ eke enye ekemede ndidi, yak idọhọ, “okụt”?
Greek[el]
3 Γιατί μας πρότρεψε ο Πέτρος να βλέπουμε την ημέρα του Ιεχωβά σαν να μπορούσε να έρθει, ας πούμε, ‘αύριο’;
English[en]
3 Why did Peter urge us to view the day of Jehovah as though it could come, so to speak, “the day after tomorrow”?
Spanish[es]
3 ¿Por qué nos exhortó Pedro a considerar que el día de Jehová está, por decirlo así, “a la vuelta de la esquina”?
Estonian[et]
3 Miks ergutas Peetrus meid suhtuma Jehoova päeva, otsekui saabuks see n.-ö. ”ülejärgmisel päeval”?
Persian[fa]
۳ چرا پطرس اصرار داشت دربارهٔ روز یَهُوَه طوری فکر کنیم که گویی «پسفردا» میآید؟
Finnish[fi]
3 Miksi Pietari kehotti ajattelemaan Jehovan päivää ikään kuin se voisi tulla ”ylihuomenna”?
French[fr]
3 Pourquoi cette exhortation de Pierre à voir le jour de Jéhovah comme s’il était en quelque sorte pour “ après-demain ” ?
Ga[gaa]
3 Mɛni hewɔ Petro wo wɔ hewalɛ ni wɔbu Yehowa gbi lɛ tamɔ nɔ ni ebaaba, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, “wɔsɛɛ nɔŋŋ” lɛ?
Hebrew[he]
3 מדוע פטרוס קורא לנו לחשוב שיום יהוה יכול לבוא כביכול ”בכל רגע”?
Hiligaynon[hil]
3 Ngaa ginapalig-on kita ni Pedro nga tamdon ang adlaw ni Jehova subong nga malapit na ini kaayo?
Croatian[hr]
3 Zašto nas je Petar ohrabrio da na Jehovin dan gledamo kao da će doći, da tako kažemo, “prekosutra”?
Hungarian[hu]
3 Miért buzdított minket Péter arra, hogy tekintsük Jehova napját úgy, mintha úgymond „holnapután” jönne el?
Indonesian[id]
3 Mengapa Petrus mendesak kita untuk memandang hari Yehuwa seolah-olah akan datang ”besok lusa”?
Iloko[ilo]
3 Apay nga indagadag kadatayo ni Pedro a panunotentayo a ti aldaw ni Jehova mabalin a dumteng, no ar-arigen, “inton kanikaduana”?
Icelandic[is]
3 Hvers vegna hvatti Pétur okkur til að líta á dag Jehóva eins og hann væri „á næsta leiti“?
Italian[it]
3 Perché Pietro ci esorta a considerare il giorno di Geova come se venisse, per così dire, “dopodomani”?
Japanese[ja]
3 ペテロはなぜ,エホバの日をいわば「明後日」にも来るかのようにみなすことを勧めたのでしょうか。
Georgian[ka]
3 რატომ მოგვიწოდებს პეტრე, იეჰოვას დღეს შევხედოთ, როგორც, ასე ვთქვათ, უკვე, „ხვალ“ მოსახდენს?
Kongo[kg]
3 Sambu na inki Piere kesyamisa beto na kutadila kilumbu ya Yehowa bonso nde yau lenda kwisa “mbasimbasi”?
Korean[ko]
3 베드로가 우리에게 여호와의 날이, 말하자면 “모레”라도 올 수 있는 것처럼 여기라고 강력히 권한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
3 Эмне себептен Пётр бизди Иегованын күнүнө ал күн, мындайча айтканда, «бүрсүгүнү» эле келип калчудай карагыла деген?
Lingala[ln]
3 Mpo na nini Petelo ayebisi biso ete tótalela mokolo ya Yehova lokola nde ekoya “nsima ya lobi”?
Lozi[loz]
3 Ki kabakalañi Pitrosi ha n’a lu elelize kuli lu be ni mubonelo wa kuli lizazi la Jehova ne li ka taha, inge, “kamus’o muñwi”?
Lithuanian[lt]
3 Kodėl Petras ragino mus žiūrėti į Jehovos dieną, lyg ji ateitų, taip sakant, „poryt“?
Luvale[lue]
3 Mwomwo ika Petulu atulwezela kulama likumbi lyaYehova nge pamo naliza ‘hamenyauze’?
Latvian[lv]
3 Kāpēc Pēteris mūs mudināja domāt par Jehovas dienu tā, it kā šī diena varētu sākties ”kuru katru brīdi”?
Malagasy[mg]
3 Nahoana i Petera no mampirisika antsika hihevitra ny andron’i Jehovah ho toy ny hoe ho tonga “rahafakampitso”, raha azo atao ny milaza izany?
Marshallese[mh]
3 Etke Peter ear rejañ kij ñõn ad lemnak kin ran eo an Jehovah einwõt ñe emaroñ itok, ilo nan in kõkkar, “ran eo tok juõn”?
Macedonian[mk]
3 Зошто Петар нѐ терал на Јеховиниот ден да гледаме небаре тој, така да се рече, ќе дојде „задутре“?
Malayalam[ml]
3 പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, “മറ്റന്നാൾ” വരുമെന്നതുപോലെ നാം യഹോവയുടെ ദിവസത്തെ വീക്ഷിക്കണമെന്നു പത്രൊസ് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
३ पेत्राने आपल्याला, यहोवाचा दिवस जणू “परवाच” येणार अशा दृष्टिकोनातून त्याकडे पाहण्याचे प्रोत्साहन का दिले?
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါ၏နေ့သည် “သန်ဘက်ခါ” ရောက်လာမည့်အလား ယူမှတ်ကြရန် ပေတရုက အဘယ်ကြောင့်တိုက်တွန်းပါသနည်း။
Norwegian[nb]
3 Hvorfor formante Peter oss til å betrakte Jehovas dag som om den ville komme «i morgen», for å si det slik?
Niuean[niu]
3 Ko e ha ne fakamalolo e Peteru a tautolu ke onoono ke he aho a Iehova ke tuga ko e hau fai, he talahau ai “kua tata mai”?
Dutch[nl]
3 Waarom drukte Petrus ons op het hart de dag van Jehovah te bezien alsof die om zo te zeggen „overmorgen” zou kunnen komen?
Northern Sotho[nso]
3 Ke ka baka la’ng Petro a re kgothaletša gore re lebelele letšatši la Jehofa bjalo ka ge eka le ka tla “letšatšing le le hlatlamago la ka moswane” ge go bolelwa ka go swantšhetša?
Nyanja[ny]
3 Kodi nchifukwa ninji Petro akutilimbikitsa kuona tsiku la Yehova ngati kuti lifika “mkucha,” titero kunena kwake?
Panjabi[pa]
3 ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਇਉਂ ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਨੋ ਇਹ “ਭਲਕੇ” ਹੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
3 Pakico Pedro a urgi nos pa mira e dia di Jehova como si fuera e ta, na moda di papia, “otromañan mes”?
Polish[pl]
3 Dlaczego Piotr usilnie zachęca, byśmy zapatrywali się na dzień Jehowy tak, jak gdyby miał nastać „pojutrze”?
Pohnpeian[pon]
3 Dahme karehda Piter kangoangehki kitail en kilangwohng rahn en Siohwa me e uhdahn pahn kohdo, me duwehte, “lakapw”?
Portuguese[pt]
3 Por que nos exorta Pedro a encarar o dia de Jeová como se viesse, a bem dizer, “logo depois de amanhã”?
Rundi[rn]
3 Ni kuki Petero yaduhimirije kubona umusi wa Yehova nk’uko woba uzoza “hirya y’ejo”?
Romanian[ro]
3 De ce ne-a îndemnat Petru să ne gândim la ziua lui Iehova ca şi când aceasta ar veni, ca să spunem aşa, „poimâine“?
Russian[ru]
3 Почему Петр призывал нас смотреть на день Иеговы так, будто этот день придет, образно говоря, «послезавтра»?
Kinyarwanda[rw]
3 Kuki Petero yaduteye inkunga yo kubona umunsi wa Yehova nk’aho, mu buryo runaka, uzaza “ejo bundi”?
Slovak[sk]
3 Prečo nás Peter nabádal, aby sme sa pozerali na Jehovov deň tak, že môže prísť takpovediac „pozajtra“?
Slovenian[sl]
3 Zakaj nas je Peter rotil, naj na Jehovov dan gledamo, kot da bi lahko prišel tako rekoč »pojutrišnjem«?
Samoan[sm]
3 Aisea na faalaeiau ai i tatou e Peteru ina ia manatu i le aso o Ieova e peiseai e mafai ona oo mai, e pei ona taʻua, “tala atu taeao”?
Shona[sn]
3 Nei Petro akatikurudzira kurangarira zuva raJehovha sokuti richauya, “kuswera mangwana”?
Albanian[sq]
3 Përse Pjetri na nxit që ditën e Jehovait ta konsiderojmë sikur mund të vijë, si të thuash, «pasnesër»?
Serbian[sr]
3 Zašto nas je Petar podstakao da na dan Jehovin gledamo kao da bi mogao doći, da tako kažemo, „prekosutra“?
Sranan Tongo[srn]
3 Foe san ede Petrus ben gi wi tranga foe si a dei foe Jehovah leki wan sani di ben kan kon „ibri momenti”, foe taki en so?
Southern Sotho[st]
3 Ke hobane’ng ha Petrose a ile a re phehella ho talima letsatsi la Jehova joalokaha eka ka puo ea tšoantšetso le ne le ka tla “ha ho feta hosasane”?
Swedish[sv]
3 Varför uppmanade Petrus oss att betrakta Jehovas dag som om den så att säga skulle kunna komma i övermorgon?
Swahili[sw]
3 Kwa nini Petro alituhimiza tuione siku ya Yehova kana kwamba ingeweza kuja “keshokutwa,” kwa kusema kitamathali?
Tamil[ta]
3 “நாளைக்கு அடுத்த தினம்” அது வரக்கூடும் என்பதுபோல் யெகோவாவின் நாளைக் கருதும்படி பேதுரு ஏன் நம்மைத் தூண்டுவித்தார்?
Thai[th]
3 เหตุ ใด เปโตร กระตุ้น เตือน เรา ให้ มอง ดู วัน ของ พระ ยะโฮวา ราว กับ ว่า วัน นั้น อาจ จะ มา ถึง ภาย ใน “วัน สอง วัน นี้”?
Tagalog[tl]
3 Bakit tayo hinimok ni Pedro na malasin ang araw ni Jehova na para bang ito ay maaaring dumating, wika nga, “sa makalawa”?
Tswana[tn]
3 Ke ka ntlha yang fa Petere a ne a re kgothatsa gore re tseye letsatsi la ga Jehofa jaaka le le tla tlang, re ka re “letsatsi morago ga la ka moso”?
Tongan[to]
3 Ko e hā na‘e na‘ina‘i mai ai ‘a Pita kiate kitautolu ke vakai ki he ‘aho ‘o Sihová ‘o hangē ‘e lava ke hoko mai ia, tau pehē, “ ‘i he ‘aho hili ‘a e ‘apongipongí”?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nkaambo nzi Petro ncaakatukulwaizya kulanga buzuba bwa Jehova mbuli kuti, bulasika “izyoona”?
Tok Pisin[tpi]
3 Bilong wanem Pita i laik kirapim yumi long tingim de bilong Jehova i kam klostu, olsem “hap tumora” samting em bai kamap?
Turkish[tr]
3 Petrus neden bizim Yehova’nın gününü, söz gelimi, sanki “yarın” gelebilirmiş gibi düşünmemizi önemle belirtti?
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho ka yini Petro a hi khutaza ku languta siku ra Yehovha tanihi leri nga ta ta, onge hi loko ri ta fika “mundlwani”?
Twi[tw]
3 Dɛn nti na Petro hyɛɛ yɛn nkuran sɛ yemmu Yehowa da no sɛ ebetumi aba “ɔkyena akyi ara” sɛnea yɛbɛka no no?
Tahitian[ty]
3 No te aha o Petero i faaue ai ia tatou ia hi‘o i te mahana o Iehova mai te mea ra e e tae mai “ananahi atu”?
Ukrainian[uk]
3 Чому Петро настійно радив нам мати погляд, ніби день Єгови, має прийти, так би мовити, «післязавтра»?
Vietnamese[vi]
3 Tại sao Phi-e-rơ khuyên chúng ta nên xem ngày Đức Giê-hô-va “rất là gần kề”?
Wallisian[wls]
3 He koʼe ʼe uga tatou e Petelo ke tou faka ʼuhiga te ʼaho ʼo Sehova ohage ko he ʼaho ʼe feala ke hoko mai “ ʼi te ʼaho pe ʼaē ka hoa mai”?
Xhosa[xh]
3 Kwakutheni ukuze uPetros asibongoze ukuba siyigqale imini kaYehova, ngokungathi kunjalo, njengeza “ngomsomnye”?
Yapese[yap]
3 Mang fan ni ke tay Peter chilen ngodad ni ngad lemniged ni rran rok Jehovah e gowa ra yib ni bod rogon ni kan gaar “langleth”?
Yoruba[yo]
3 Èé ṣe tí Pétérù fi rọ̀ wá láti wo ọjọ́ Jèhófà bí ẹni pé “ọ̀la ni ọjọ́ tí ó bò ó lójú,” kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
3 Kungani uPetru asinxusa ukuba sibheke usuku lukaJehova njengokungathi luzofika “ngomhlomunye”?