Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo nɛ sume e he sane nɛ ɔ ngɛ hemi kɛ yemi nɛ mi wa wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie beskeie, saggeaarde vrou het onwrikbare geloof gehad.
Amharic[am]
ትሑት የሆኑትና ኃይለ ቃል የማይወጣቸው እኚህ እህት ጽኑ አቋም ነበራቸው።
Azerbaijani[az]
Bu həlim və mülayim qadın möhkəm və sarsılmaz imana malik idi.
Batak Toba[bbc]
Togu do haporseaon ni donganta na lambok roha on.
Central Bikol[bcl]
Baga man simple sana asin maluway magtaram, dai nagluya an pagtubod niya.
Bemba[bem]
Aba ba nkashi abali abafuuka pa kulanda balitwalilile ukuba ne citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
Тази скромна, кротка жена проявява непоклатима вяра.
Bislama[bi]
Sista ya i wan kwaet woman, be bilif blong hem i no seksek nating.
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu paguh kiniteken turang seninanta si sederhana janah mehamat enda.
Catalan[ca]
Aquesta dona modesta de veu suau tenia una fe molt ferma.
Cebuano[ceb]
Siya lumo ug hinayon mosulti, pero lig-on ug pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Aa toidor i a aw a nemmi mah unaunu cu a fekmi zumhnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm byen modes e zantiy ti annan en lafwa for.
Czech[cs]
Tato skromná a mírná žena měla opravdu neochvějnou víru.
Chuvash[cv]
Ҫак йӑваш та сӑпайлӑ хӗрарӑмӑн калама ҫук ҫирӗп ӗненӳ пулнӑ.
Danish[da]
Denne beskedne og blide kvinde havde en urokkelig tro.
German[de]
Diese bescheidene, sanfte Frau hatte einen unerschütterlichen Glauben.
Dehu[dhv]
Föe ka menyike eahlo nge ka tru lapaunen.
Ewe[ee]
Enye nyɔnu ɖokuibɔbɔla si ƒe gbe me fa miɔɔ, gake xɔse sẽŋu le esi.
Efik[efi]
Eyenete emi eketiede sụn̄sụn̄ mi ama enyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem.
Greek[el]
Αυτή η συνεσταλμένη, γλυκομίλητη γυναίκα είχε ακλόνητη πίστη.
English[en]
This modest, soft-spoken woman had unshakable faith.
Estonian[et]
Sel malbel naisel oli kõigutamatu usk.
Finnish[fi]
Tuolla vaatimattomalla, hiljaisella naisella oli horjumaton usko.
Fijian[fj]
Na marama mamadua qai vosavosa malua qo, e kaukaua nona vakabauta.
Fon[fon]
Nyɔnu enɛ e ma nɔ jɛ tagba ǎ bo nyí mɛ fífá é ɖó nùɖiɖi tewungbeju.
French[fr]
Bien que de nature effacée, cette ménagère à la voix douce possède une foi exceptionnelle.
Ga[gaa]
Yoo ni he jɔ ni yɔɔ kpoo nɛɛ yɛ hemɔkɛyeli ni gbugbaaa.
Gilbertese[gil]
E bon aki kaingingaki ana onimaki te aine ae nanorinano ma n nimamannei aei.
Guarani[gn]
Haʼe ningo peteĩ kuñakarai hiʼotĩva ha ni noñeʼẽhatãiva, péro ijerovia imbareteterei.
Gun[guw]
Yise nawe he nọ kuwinyan bo nọ dọho po ogbè fifá po ehe tọn dolido taun.
Hausa[ha]
Wannan ’yar’uwar mai ladabi kuma mai magana a hankali tana da bangaskiya mai ƙarfi.
Hebrew[he]
אישה צנועה ורכת דיבור זו הייתה בעלת אמונה איתנה כסלע.
Hindi[hi]
बहन ताकेडा बहुत सीधी-सादी थी, यहाँ तक कि वह धीमा बोलती थी, मगर उसका विश्वास बहुत मज़बूत था।
Hiligaynon[hil]
Ining mabuot kag malulo nga babayi may indi mationg nga pagtuo.
Croatian[hr]
Ta skromna i blaga žena pokazala je nesalomljivu vjeru.
Haitian[ht]
Sè sa a, ki gen anpil imilite e ki dou, te gen yon lafwa ki byen djanm.
Hungarian[hu]
Ennek a szerény, halk szavú asszonynak megingathatatlan volt a hite.
Armenian[hy]
Այս համեստ եւ մեղմ կինը աննկուն հավատ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Այս համեստ եւ քաղցրալեզու կինը անխախտ հաւատք ունէր։
Herero[hz]
Omukazendu womutima omuwa ngwi nu weraka etarazu wa ri nongamburiro ndji ha teratera.
Indonesian[id]
Wanita sederhana yang bertutur kata lembut ini memiliki iman yang tak tergoyahkan.
Igbo[ig]
Okwukwe nwanna nwaanyị a siri ike.
Iloko[ilo]
Daytoy a naemma ken naalumamay a kabsat ket addaan iti natibker a pammati.
Icelandic[is]
Þessi hógværa og hægláta kona bjó yfir óhagganlegri trú.
Isoko[iso]
Aye owowolẹ nana nọ ọ rẹ gwọlọ ẹme he na, o wo ẹrọwọ gaga.
Italian[it]
Questa donna mite e affabile aveva una fede inamovibile.
Japanese[ja]
姉妹は控えめな性格で,話し方は穏やかでしたが,揺るぎない信仰を抱いていました。
Javanese[jv]
Wong wadon sing sedherhana lan omongané alus kuwi nduwé iman sing kuwat.
Georgian[ka]
ამ მოკრძალებულმა და რბილად მოსაუბრე ქალბატონმა ურყევი რწმენა გამოავლინა.
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ ɛnɛ, ɛɛwɩlɩɣ ɛ-tɩ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ ɛyaa nɛ nɔɔ leleŋ.
Kongo[kg]
Nkento yai ya kudikulumusa mpi ya mawete vandaka ti lukwikilu ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio mwĩnyihia na mũhoreri aarĩ na wĩtĩkio mũrũmu.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li omulininipiki noha popi newi litalala, okwa li a ulika kutya oku na eitavelo la kola.
Kazakh[kk]
Мисае бауырлас қарапайым әрі жұмсақ жан болғанмен, сенімі болаттай берік еді.
Kimbundu[kmb]
O muhatu iú ua lenduka, uexile ni kixikanu kia kolo.
Korean[ko]
조용하고 겸허한 이 자매는 흔들림 없는 믿음을 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nyenga wajinga na lwitabilo lwakosa bingi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ogu gomugomoki kwa kere nepuro lyokupama.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento ndioyo wa nlembami, lukwikilu lwasikila kakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Өзү жумшак, момун болсо да, ишеними бекем болгон.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango ya boboto mpe ya komikitisa azalaki na kondima makasi.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Ši kukli, švelni moteris turėjo nepajudinamą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji mutūkanye, wisamba bityebitye, wadi na lwitabijo lukomo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wa lutulu ne budipuekeshi eu uvua ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu apwile nalufwelelo lyakukola chikuma.
Lunda[lun]
Iwu muhela wadizoza wamwekesheli chikuhwelelu chikupu.
Luo[luo]
Kata obedo ni nyaminwano ne muol ahinya kendo nodak e kit ngima ma piny, ne en gi yie motegno ahinya.
Latvian[lv]
Šī vienkāršā, maigā sieviete apliecināja nesatricināmu ticību.
Morisyen[mfe]
Sa ser-la ti trankil ek li ti ena enn lavwa dous, me li ti ena enn lafwa extraordiner.
Macedonian[mk]
Оваа скромна и кротка жена покажала непоколеблива вера.
Mòoré[mos]
Baa pʋg-kãngã sẽn da yaa ned sẽn gomd ne bʋgsmã, a ra tara tẽeb sẽn tar pãnga.
Malay[ms]
Saudari yang rendah hati dan lemah lembut ini mempunyai iman yang tak tergoyah.
Maltese[mt]
Din il- mara modesta u ġwejda kellha fidi li ma titħarrikx.
Burmese[my]
ရိုးရိုးအေးအေးလေးနေတတ်ပြီး စကားပြောနူးညံ့တဲ့ ဒီညီအစ်မမှာ ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Denne beskjedne og lavmælte kvinnen hadde en urokkelig tro.
North Ndebele[nd]
Umama lo wayethobekile njalo elokholo oluqinileyo.
Ndonga[ng]
Omukiintu nguka a mwena nomwiifupipiki okwa li e na eitaalo lya kola.
Nias[nia]
Ira alawe si sökhi amuata andre no ihaogö-haogö na muhede börö me aro wamatinia.
Dutch[nl]
Deze bescheiden, timide vrouw had een onwankelbaar geloof.
South Ndebele[nr]
Umma onesithunzi lo nonephimbo eliphasi bekaqinile ekukholweni.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo yo a ikokobeditšego le yo boleta o be a na le tumelo e tiilego.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anali wofatsa ndiponso wosakonda kulankhulalankhula koma anali ndi chikhulupiriro cholimba.
Nyaneka[nyk]
Omphange oo womutima weliola nokuapoleya, ankho una ekolelo liapama.
Nzima[nzi]
Raalɛ ɛhye le bɛtɛɛ yɛɛ ɔbɛlɛ ɔ nwo aze, noko ye diedi ne gyi ye kpundii.
Oromo[om]
Obboleettiin gad of deebistuu taateefi hamaan afaanshee keessaa hin baane kun amantii cimaa qabdi turte.
Ossetic[os]
Мисае кӕд сабыр ӕмӕ фӕлмӕн адӕймаг уыд, уӕддӕр уыди фидар уырнындзинады хицау.
Pangasinan[pag]
Sayan mauyamo tan agmasmasel ya sister et mabisbiskeg so pananisia to.
Papiamento[pap]
E señora modesto i saksenu akí tabatin un fe firme.
Polish[pl]
Ta skromna, łagodna kobieta odznaczała się niezachwianą wiarą.
Portuguese[pt]
Aquela mulher humilde e meiga tinha uma fé inabalável.
Quechua[qu]
Chay hermanaqa, mana parlaysapachu kaspapis, sinchʼi creeyniyoj karqa.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yifata ruto kandi yivugira make yari afise ukwizera kutanyiganyiga.
Romanian[ro]
Această femeie umilă şi blândă a avut o credinţă de neclintit.
Russian[ru]
У этой кроткой и учтивой женщины была непоколебимая вера.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore woroheje, uvuga atuje, yari afite ukwizera kutajegajega.
Sena[seh]
Iye akhali na cikhulupiro cakuwanga maseze akhali wakucepeseka na wakupfulika.
Sinhala[si]
හරිම මෘදු සහෝදරියක් වුණු ඇයට දෙවි ගැන තිබුණේ නොසැලෙන විශ්වාසයක්.
Slovak[sk]
Táto skromná, tichá žena mala skalopevnú vieru.
Slovenian[sl]
Ta preprosta in blaga ženska je imela nezlomljivo vero.
Samoan[sm]
O lenei tuafafine e lotomaulalo ma filemu, peitaʻi e malosi lona faatuatua.
Shona[sn]
Hanzvadzi iyi, yaizvininipisa ichitaura zvinyoro-nyoro yaiva nokutenda kusingazununguki.
Songe[sop]
Uno mukashi shi na kwakula kwibungi baadi na lukumiino lwi bukopo.
Albanian[sq]
Kjo grua modeste dhe gojëmbël kishte besim të patundur.
Serbian[sr]
Ta nenametljiva, blaga žena ispoljila je izuzetnu veru.
Sranan Tongo[srn]
A sisa disi ben de wan safri-ati uma di ben abi sakafasi, ma a ben abi wan tranga bribi tu.
Swati[ss]
Lodzadze lohloniphekile nalokhulumela phansi, bekanekukholwa lokucinile.
Southern Sotho[st]
’Mè enoa, ea neng a le bonolo a bile a ikokobelitse o ne a e-na le tumelo e matla.
Swedish[sv]
Den här anspråkslösa och milda systern hade en orubblig tro.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo mpole na mnyenyekevu alikuwa na imani thabiti.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo munyenyekevu na mupole, alikuwa na imani yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
அடக்கமான, அமைதியான அந்தச் சகோதரிக்கு அசைக்க முடியாத விசுவாசம் இருந்தது.
Telugu[te]
అణకువ, సౌమ్యత ఉన్న ఈ సహోదరి అచంచలమైన విశ్వాసం చూపించింది.
Tigrinya[ti]
እታ ትሕትትን ልእምትን ሰበይቲ፡ ነቕ ዘይትብል እምነት ነበረታ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase u lamen teghelee shi eren kwagh akuma akuma ne, lu a jighjigh u nan kpishi.
Tagalog[tl]
Di-matinag ang pananampalataya ng mahinhin at malumanay na babaing ito.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛsɔ mɛtɛ aki la mbetawɔ ka wolo efula.
Tswana[tn]
Mosadi yono yo o boingotlo wa lentswe le le bonolo le le le kwa tlase, o ne a na le tumelo e e sa reketleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wakuzika mwenuyu wenga ndi chivwanu chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu uulibombya, alimwi waambaula munzila iili kabotu wakajisi lusyomo lutazungaani.
Turkish[tr]
Bu kendi halinde, tatlı dilli kadının sarsılmaz bir imanı vardı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi, loyi a rhuleke, a a ri ni ripfumelo leri tiyeke.
Tswa[tsc]
A wasati loyi wo ti koramisa ni wo rula i wa hi ni kukholwa ko tiya nguvu.
Tatar[tt]
Тыйнак һәм юаш кардәшебезнең какшамас иманы булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa wakuzika, kweni wakaŵa na chipulikano chakukhora.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵mautakitaki eiloa te malosi o te fakatuanaki o te fafine ata faipati tenei.
Twi[tw]
Ná ɔbea a ɔmpɛ ne ho asɛm na ɔkasa brɛoo yi gyidi mu yɛ den.
Tahitian[ty]
E faaroo aueue ore to teie vahine haihai, mea mǎrû atoa ia paraparau.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots xchʼunel yoʼonton li ermana ti xlamet noʼox chkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Ця скромна й лагідна жінка мала непохитну віру.
Umbundu[umb]
Ukãi u embombe wa kuata ekolelo limue lia pama.
Venda[ve]
Onoyu mufumakadzi o vuḓaho, ane a amba nga vhulenda, o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi murokora ole aari oowiiyeviha ni oomaala, aahikhalana nroromelo noolipa.
Wolaytta[wal]
Ha shonggaara deˈiya qaalan haasayiya ashkke maccaasee ammanoy keehi mino.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on gud an pagtoo hinin simple ngan malumo nga bugto.
Wallisian[wls]
Neʼe malohi ʼaupito ia te tui ʼo totatou tuagaʼane agavaivai pea mo agamalu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukholo lwalo dade uthobekileyo nozilungeleyo lwalungagungqi.
Yoruba[yo]
Èèyàn tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, tó sì máa ń sọ̀rọ̀ jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ni arábìnrin wa yìí, síbẹ̀ ìgbàgbọ́ rẹ̀ lágbára gan-an.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ jach nojoch u fe.
Cantonese[yue]
朴实嘅武田姊妹讲嘢好斯文,但系佢嘅信心就好坚定。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca natuí hermana riʼ ne nadóʼ modo riníʼ, guizáʼ naroʼbaʼ fe napa.
Chinese[zh]
朴实的武田姊妹说起话来轻声细语,但她的信心却很强。
Zande[zne]
Gi wirinarani nangia bayee boro na ni boro umbasitise re aima du na nyanyaki idapase.
Zulu[zu]
Lo Dade othobekile nokhuluma ngezwi eliphansi wayenokholo olungenakunyakaziswa.