Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Yecu cwinye bibedo yom me cimo lagwok ot ma lagen me loyo jamine ducu?
Adangme[ada]
Mɛni ma ha nɛ Yesu bua maa jɔ nɛ e maa to weto ní tsuo nɛ e ngɛ ɔ kɛ wo tsɔlɔ anɔkualetsɛ ɔ dɛ?
Afrikaans[af]
Waarom sal dit Jesus vreugde verskaf om die aanstelling oor al sy besittings te doen?
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም በመደሰት ባሪያውን በንብረቱ ሁሉ ላይ የሚሾመው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj amuyasiri cheqapa uywatarojj taqe kunatï jupan utjki ukanakjjar uttʼayani?
Azerbaijani[az]
İsa bütün əmlakını nökərə nə üçün məmnuniyyətlə tapşıracaq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi fɛ́ i ninnge’n kwlaa wlɛ́ i sran kpa’n i sa nun aklunjuɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mauugma si Jesus na nombrahan an uripon na mamahala sa gabos niyang pagsadiri?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu akatemenwa ukusonta umusha ukuba kangalila pa fyuma fyakwe fyonse?
Bulgarian[bg]
Защо Исус с радост ще назначи „роба“ над всичките си притежания?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i glad blong putumap slef ya blong i lukaot long olgeta samting blong hem?
Bangla[bn]
কেন যিশু তাঁর সর্বস্বের ওপর নিয়োগ করার মাধ্যমে আনন্দ লাভ করবেন?
Catalan[ca]
Per què es complaurà Jesús a posar el servent al càrrec de tots els seus béns?
Garifuna[cab]
Ka uagu gúndaabei lubéi Hesusu lau líchuguni musu úaraguati lun larihin lau sun lumegen?
Cebuano[ceb]
Nganong malipay si Jesus sa pagtudlo sa matinumanong ulipon ibabaw sa tanan niyang kabtangan?
Chuukese[chk]
Pwata Jesus epwe pwapwa le seikaatá ewe chón angang mi alúkúlúk wóón mettóchun kewe meinisin?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a ngeihmi thil vialte zohkhenh awkah zumhawk tlak sal kha zeicah lunglawm tein rian pek a duh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi pou kontan pour met sa lesklav ansarz tou son byen?
Czech[cs]
Proč Ježíš s radostí ustanoví věrného otroka nade vším svým majetkem?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус савӑнсах чурана хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ?
Danish[da]
Hvorfor vil Jesus med glæde sætte trællen over alt hvad han ejer?
German[de]
Warum wird Jesus den Sklaven zu seiner großen Freude über seine ganze Habe setzen können?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòanye dzidzɔ na Yesu be yeaɖo kluvi la yeƒe nuwo katã nu?
Efik[efi]
Ntak emi esịt edidatde Jesus ndimek ofụn emi anamde akpanikọ ete ese aban̄a kpukpru inyene esie?
Greek[el]
Γιατί θα διορίσει ο Ιησούς με πολλή χαρά το δούλο υπεύθυνο σε όλα τα υπάρχοντά του;
English[en]
Why will Jesus delight in making the appointment over all his belongings?
Spanish[es]
¿Por qué se complacerá Jesús en nombrar al esclavo fiel sobre todos sus bienes?
Estonian[et]
Miks määrab Jeesus meeleldi orja kogu oma vara üle?
Persian[fa]
چرا عیسی غلام را با رضایت بر همهٔ مایملک خود خواهد گماشت؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus iloitsee asettaessaan orjan kaiken omaisuutensa hoitajaksi?
Fijian[fj]
Na cava e marautaka kina o Jisu me lesia vua na dauveiqaravi na ka kece e taukena?
French[fr]
Pourquoi Jésus sera- t- il heureux d’établir l’esclave sur tous ses biens ?
Ga[gaa]
Mɛni baaha Yesu aná he miishɛɛ akɛ eeeŋɔ nyɔŋ lɛ eto enii fɛɛ kwa nɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús vyʼápe omoĩtaha pe tembiguái jeroviaha poguýpe opa mbaʼe orekóva?
Gujarati[gu]
“પોતાની બધી સંપત્તિ” પર ચાકરને ઠરાવવા ઈસુ શા માટે ખુશ થશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka palajana chi achepchieekai süpüla laülaain nia saaʼu süpüshuaʼa tü kasa eekat nümaʼana chi nülaamainkai?
Gun[guw]
Naegbọn homẹ Jesu tọn na hùn nado deazọ́nna afanumẹ lọ do nutindo etọn lẹpo ji?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kä rabai juto Jesubätä ni klabore ie tö ngwan raba ye kädekakäre jondron jökrä kwe ngübabitikäre?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu zai yi farin cikin sanya bawan bisa dukan abin da yake da shi?
Hindi[hi]
विश्वासयोग्य दास को अपनी सारी संपत्ति पर अधिकारी ठहराने में यीशु को खुशी क्यों होगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa malipay si Jesus sa paghimo sing pagtangdo sa tanan niya nga pagkabutang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be mai moale ida ena kohu ibounai naria gaukarana be igui hesiai tauna dekenai do ia henia?
Croatian[hr]
Zašto će Isus sa zadovoljstvom postaviti roba nad svom svojom imovinom?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Jezi pral kontan met esklav la responsab tout byen l yo?
Hungarian[hu]
Miért fogja Jézus boldogan kinevezni a rabszolgát mindene fölé?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը հավատարիմ ծառային հաճույքով կնշանակի իր ողջ ունեցվածքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ ուրախութեամբ երկրորդ նշանակումը պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus mau memberikan tugas untuk mengurus hartanya?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ga-eji dị Jizọs ụtọ ime ka ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi na-elekọta ihe niile o nwere?
Iloko[ilo]
Apay a maragsakanto ni Jesus a mangdutok iti matalek nga adipen nga agaywan kadagiti amin a sanikuana?
Icelandic[is]
Hvers vegna mun Jesús hafa ánægju af að setja trúa þjóninn yfir allar eigur sínar?
Isoko[iso]
Fikieme eva e te rọ were Jesu re ọ rehọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ na mu uzou eware riẹ kpobi?
Italian[it]
Perché Gesù sarà lieto di costituire lo schiavo su tutti i suoi averi?
Japanese[ja]
イエスが,自分のすべての持ち物をつかさどらせるための任命を喜んで行なうのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ აბარებს იესო სიამოვნებით მთელ თავის ქონებას „მონას“?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu ta vanda na kiese ya kutula mpika na zulu ya bima na yandi yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩgaatũma Jesu akene agĩtua ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete mũramati wa indo ciake ciothe?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus ta ka nangeka po nehafo omupiya a pashukile oinima yaye aishe?
Kazakh[kk]
Неліктен Иса адал құлды бүкіл меншігіне қараушы етіп тағайындауға қуанышты болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusip pigisaminut tamanut paarsisunngortitsinini iluarissavaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ នឹង មាន ចិត្ត រីករាយ ក្នុង ការ តែង តាំង ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ នោះ ឲ្យ មើល ការ ខុស ត្រូវ លើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទាំង អស់ របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ua-nda sanguluka mu ku tumina ku tambula konda ia ima ioso iala na-iu?
Kannada[kn]
ಆಳನ್ನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾಕೆ ಸಂತೋಷ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o akomvwina bulongo pa kutongola kalume kwikala kalama wa bintu byanji byonse?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus nga hafera mokugava situmbukira sokukunga emona lyendi mudima?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kekadila ye kiese kia sia ntaudi akwikizi e kiyekwa muna salanganu yandi yawonso?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк эмне үчүн ишенимдүү кулду өзүнүн бүт мүлкүнө кам көрүүгө кубаныч менен дайындайт?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu ajja kusigira omuddu omwesigwa ebintu bye byonna?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu akosepela kotya moombo ya sembo abatela biloko na ye nyonso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha ka ba ni tabo ya ku fa mutanga ya sepahala buikalabelo bwa ku babalela liluwo la hae?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu ukaloelelwa kubīka umpika pa lupeto lwandi lonso?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiasaka Yezu bua kuteka mupika ku mutu kua bintu biende bionso?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu mwakevwila kuwaha nakutongola ndungo amulamine vyuma vyenyi vyosena?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chakatiyilayi kuwaha kumwinka nduñu washinshika mudimu wakuhemba yuma yindi yahetayi yejima?
Luo[luo]
Ang’o mabiro miyo Yesu oket jatichno e wi gige duto?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chuan bâwih rinawm chu a neih zawng zawng chunga hotuah lâwm taka a siam ang?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus ar prieku uzdos kalpam rūpēties par visu savu īpašumu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ñaki tsjoa sʼe̱sínile Jesús nga sintsja ngayeje tsojmile je choʼnda xi nʼiotʼakon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jesus ttukxondäˈägäˈäny ets ttuknipëkäˈäny tukëˈëyë diˈib myëdäjtypy ja tuumbë diˈib kuwijy?
Morisyen[mfe]
Kifer c’est avek plaisir ki Jésus pou etabli l’esclave fidele lor tou so bann di-bien?
Malagasy[mg]
Nahoana no hahafaly an’i Jesosy ny hanendry an’ilay mpanompo mba hiandraikitra ny fananany rehetra?
Marshallese[mh]
Etke Jijej enaaj m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k ñan ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt “men ko otemjej m̦weien”?
Macedonian[mk]
Зошто Исус со радост ќе го постави робот над целиот свој имот?
Malayalam[ml]
തന്റെ സകലസ്വത്തുക്കളുടെമേലും നിയമനം നടത്താൻ യേശു അതിയായ സന്തോഷമുള്ളവനായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Есүс хамаг эзэмшил хөрөнгөө яагаад дуртайяа даатгах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi na n gũnug a paoongã fãa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã?
Marathi[mr]
विश्वासू दासाला आपल्या सर्वस्वावर नेमण्यात येशूला आनंद का होईल?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus senang hati untuk melantik hamba yang setia untuk mengurus segala hartanya?
Maltese[mt]
Ġesù għala se jieħu pjaċir jaħtar lill- ilsir leali fuq kulma għandu?
Burmese[my]
ယေရှု ဘာကြောင့် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ မိမိပိုင်ဆိုင်ရာတွေအားလုံးအပေါ်မှာ သစ္စာရှိကျွန်ကို တာဝန်ခန့်အပ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor vil Jesus glede seg over å sette slaven over alt det han eier?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jesús ika miak pakilis kiixtalis takeual takuaujtamach itech nochi tein iaxka?
North Ndebele[nd]
Kungani uJesu ezathokoziswa yikubeka inceku yakhe ukuthi ikhangele yonke imfuyo yakhe?
Nepali[ne]
येशूले खुसीसाथ विश्वासी दासलाई आफ्ना सबै सम्पत्तिमाथि किन नियुक्त गर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus ta ka kala a nyanyukwa okulangeka po omupiya a tonatele iinima ye ayihe?
Niuean[niu]
Ko e fiafia he ha a Iesu ke kotofa e fekafekau fakamoli ke he tau mena oti haana?
Dutch[nl]
Waarom zal Jezus de aanstelling over al zijn bezittingen graag doen?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu azokuthabela ukubeka inceku phezu kwayo yoke ipahlakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a tla thabela go bea mohlanka gore a hlokomele dilo tša gagwe ka moka?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu adzasangalala n’kuika kapoloyu kuti aziyang’anira zinthu zake zonse?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yesu arikwija kuha omwambari obujunaanizibwa bw’okureeberera ebi aine byona?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a Gyisɛse anye balie nwo kɛ ɔbamaa bɛanlea ye agya ninyɛne ne mɔ amuala azo ɛ?
Oromo[om]
Yesus hojjeticha qabeenyasaa hundarratti muuduutti kan gammadu maaliifi?
Ossetic[os]
Йесойӕн, цыдӕриддӕр ӕм ис, уый ӕууӕнкджын цагъары бар бакӕнын ӕхсызгон цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਬਣਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya maliket si Jesus a mangiter ed kimey ya pangasikasod amin a kayarian to?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus lo ta kontentu pa nombra e esklabo fiel riba tur su pertenensianan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmo dmeu a rengul a Jesus el tutkii a blak a rengul el mesiou el mo oungerachel a rokui el kloklel?
Pijin[pis]
Why nao Jesus bae hapi for markem wakaman wea faithful and wise for lukaftarem evri samting bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus z radością ustanowi niewolnika nad całym swoim mieniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises pahn kupwurperenkihda eh pahn ketin kasapwilada laduwo pohn sapwellime dipwisou kan koaros?
Portuguese[pt]
Por que Jesus terá prazer em dar a designação sobre todos os seus bens?
Quechua[qu]
¿Imanir-raq Jesusqa alläpa kushikurnin llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqta llapan kapunqankunata rikänampaq churanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jesusqa kusikuywan tukuy kapuqninkunapiña confianza sirvienteta churaykunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesús hunt’aq kamachita churanqa tukuy kaqninkuna qhawaqta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ¿imamandata esclavomanga cushijushpa paipa tucuilla charishcacunata minganga?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu azohimbarwa no kuzeza wa mushumba ivyo atunze vyose?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukezay Yesu kusanger mu kuwanyish chisend chend cha kumutek pa yom yend yawonsu?
Romanian[ro]
De ce va fi Isus bucuros să numească sclavul fidel peste toate bunurile sale?
Russian[ru]
Почему Иисус будет рад поставить раба над всем своим имуществом?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus ayeke duti ande na ngia ti zia ngbâa be-ta-zo na ndo ti akungba ti lo kue?
Sinhala[si]
තමන් සතු සියලු දේවල් බලා කියා ගන්න දාසයාව පත් කරන්න යේසුස් සතුටු වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš s radosťou poverí verného otroka starostlivosťou o celý svoj majetok?
Slovenian[sl]
Zakaj bo Jezus zvestemu sužnju z veseljem podelil nalogo, da bo postavljen čez vse njegovo imetje?
Samoan[sm]
Aiseā o le a fiafia ai Iesu i le taimi o le a ia faia ai le tofiga lona lua?
Shona[sn]
Nei Jesu achafara kugadza muranda pazvinhu zvake zvose?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu ekala na muloo wa kupa mpika mwasu wa kabidi; kumutuula ku mutwe kwa bintu byaaye byooso?
Albanian[sq]
Pse do të kënaqet Jezui kur ta emërojë skllavin mbi gjithë zotërimet e veta?
Serbian[sr]
Zašto će Isus rado postaviti vernog roba nad svim svojim imanjem?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben breiti fu gi a srafu a frantwortu fu luku ala den sani di a abi?
Swati[ss]
Yini letawenta Jesu ajabule nakabeka sisebenti lesetsembekile etikwako konkhe lanako?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a tla thabela ho beha lekhoba hore le okamele lintho tsohle tsa hae?
Swedish[sv]
Varför kommer Jesus med glädje att sätta slaven över alla sina tillhörigheter?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu atafurahia kumweka rasmi mtumwa huyo juu ya mali zake zote?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu atafurahia sana kumuweka mutumwa mwaminifu juu ya mali yake yote?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் தம்முடைய உடமைகள் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்ள உண்மையுள்ள அடிமையை சந்தோஷமாக நியமிப்பார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus sei entrega ninia rikusoin tomak ba “atan laran-metin”?
Telugu[te]
నమ్మకమైన దాసుణ్ణి యేసు “తన యావదాస్తి మీద” ఎందుకు సంతోషంగా నియమిస్తాడు?
Tajik[tg]
Чаро Исо бо хурсандӣ ғуломи мӯътамадро бар тамоми дороиаш таъин хоҳад кард?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ทรง ยินดี ที่ จะ ตั้ง ทาส สัตย์ ซื่อ ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ባርያ ኣብ ኵሉ ንብረቱ ኺሸሞ ኸሎ ዚሕጐስ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A doo Yesu kpishi u wan wanakiriki u jighjigh la akaa a na cii sha ikyev sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isa hyzmatkäre bütin mal-mülküni näme üçin höwes bilen ynanar?
Tagalog[tl]
Bakit matutuwa si Jesus na iatas sa tapat na alipin ang lahat ng kaniyang pag-aari?
Tetela[tll]
Lande na kayɔngɛnangɛna Yeso dia nkitsha ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo laadiko dia diangɔ diande tshɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a tla itumelela go tlhoma motlhanka wa gagwe gore a okamele dilo tsotlhe tsa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fiefia ai ‘a Sīsū ke fakanofo ‘a e tamaio‘eiki anga-tonú ke tokanga‘i ‘ene ngaahi me‘á kotoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yesu wazamukondwa kupereka udindu ku muŵanda wakuwonere vaki vosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncayakukkomana kusala muzike musyomesi kulanganya lubono lwakwe loonse?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús napaxuwa akxni nakalakgayawa putum tuku kgalhi skujni xalipaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas bai amamas long givim wok long gutpela wokboi long lukautim olgeta samting bilong em?
Turkish[tr]
İsa neden bütün mallarının sorumluluğunu hizmetkâra vermekten sevinç duyacak?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a ta tsakela ku veka hlonga ro tshembeka ehenhla ka hinkwaswo leswi nga swa yena?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a to yimisa nanza hehla ka zontlhe lezi a nga nazo na a tsakile ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә ышанычлы хезмәтчегә бөтен милкен теләп тапшырыр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wazamwimika muzga pa vyake vyose?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fiafia ei a Iesu o ‵tofi aka a te tavini ke pule i ana kope katoa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛma Yesu ani agye ho sɛ ɔde akoa no besi nea ɔwɔ nyinaa so?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu e oaoa ’i i te faatoroa i te tavini haapao maitai i nia i ta ’na atoa ra mau tao‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xmuyubaj Jesús chakʼbe sbain skotol li kʼusitik oy yuʼun li j-abtel ti tukʼ yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус з радістю призначить раба над усім своїм маєтком?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a ka sanjukilila oku eca onjanja yavali ocikele coku tata ovina viaye viosi?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کیوں بڑی خوشی سے دیانتدار نوکر کو اپنے سارے مال کا مختار بنائیں گے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu a tshi ḓo takalela u vhea vhane vha ḓo langa thundu dzawe dzoṱhe?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanrowa aya omusivela Yesu waavaha muteko wa othokorerya mihakhu sawe sotheene?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ammanettida ashkkaraa babaa ubbaa bolli sunttiyoogan ufayttiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga malilipay hi Jesus nga itapod ha matinumanon nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe fiafia anai ia Sesu ʼi tana haga fakanofo te tagata faifekau agatonu ki ʼona koloa fuli?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu eza kuvuyiswa nje kukumisela ikhoboka elithembekileyo phezu kwayo yonke impahla yakhe?
Yapese[yap]
Mang fan nra felfelan’ Jesus ni nge tay fare tapigpig ni nge milfan urngin ban’en rok ngak?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi máa yan ẹrú náà sípò lórí gbogbo nǹkan ìní rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jesuseʼ yaan u kʼubéentik tiʼ le palitsil chúukaʼan u yóol tuláakal baʼax yaantiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ziuulaʼdxiʼ Jesús gusaana guiráʼ ni napa ndaaniʼ náʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ.
Chinese[zh]
耶稣在大患难期间来执行判决时,会看见忠信的奴隶一直向仆役分发适时的灵粮,于是十分喜悦,第二次对忠信的奴隶委以重任,派他管理一切财物。
Zulu[zu]
Kungani uJesu eyokujabulela ukumisa inceku phezu kwakho konke okungokwakhe?