Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Бейтс не беше проклет егоист, щеше да позволи да го изпратим подобаващо.
Czech[cs]
No jistě, kdyby nebyl Bates tak hrozně sobecký, nechal by nás připravit se na jeho odchod.
Danish[da]
Selvfølgelig, hvis Bates ikke havde været så blodige egoistiske, han ville have ladet os planlægge for hans afgang ordentligt.
German[de]
Wäre Bates nicht so grauenhaft egoistisch gewesen, hätte er uns Zeit gelassen, uns auf sein Weggehen vorzubereiten.
Greek[el]
Αν ο Μπέιτς δεν ήταν τόσο εγωιστής θα μας είχε ειδοποιήσει έγκαιρα για την αναχώρησή του.
English[en]
Of course, if Bates hadn't been so bloody selfish, he would have let us plan for his departure properly.
Spanish[es]
Por supuesto, si Bates no hubiese sido un maldito egoísta, podría habernos permitido planificar su marcha adecuadamente.
Persian[fa]
البته ، اگه " بيتس " اينقدر خودخواه نبود ، بهمون اجازه ميداد که يه عزيمت مناسب داشته باشه.
Finnish[fi]
Jos Bates ei olisi ollut niin itsekäs, olisimme voineet varautua tähän.
French[fr]
Bien sur, si Bates n'avais pas été aussi égoïste, il nous aurait laissé mieux nous organiser pour son départ.
Hebrew[he]
אין ספק שאם בייטס לא היה כזה אגואיסט ארור, הוא היה מאפשר לנו להיערך לעזיבה שלו כמו שצריך.
Croatian[hr]
Naravno, da Bates nije bio tako prokleto sebičan, dopustio bi nam da dobro isplaniramo njegov odlazak.
Hungarian[hu]
Ha Bates nem lett volna olyan átkozottul önfejű, hagyta volna, hogy illően elköszönjünk tőle.
Italian[it]
Se Bates non fosse stato cosi'maledettamente egoista, ci avrebbe permesso di organizzarci per la sua partenza come si deve.
Norwegian[nb]
Hvis Bates ikke hadde vært så egoistisk, ville han latt oss planlegge avreisen sin.
Dutch[nl]
Als Bates niet zo egoïstisch was geweest, hadden we zijn vertrek fatsoenlijk kunnen plannen.
Polish[pl]
Gdyby Bates nie był tak diabelnie samolubny, pozwoliłby nam właściwie zaplanować swoje odejście.
Portuguese[pt]
Claro, se Bates não tivesse sido tão egoísta, teria nos deixado planejar sua partida corretamente.
Romanian[ro]
Desigur, dacă Bates nu ar fi fost atît de egoist, ne-ar fi lăsat planificarea pentru departamentul său.
Russian[ru]
Конечно, если бы Бейтс не был законченным эгоистом, черт возьми, то позволил бы нам прилично проводить его.
Slovenian[sl]
Če Bates ne bi bil tako sebičen, bi se bolje pripravili na njegov odhod.
Serbian[sr]
Naravno, da Bates nije bio tako prokleto sebičan, dopustio bi nam da dobro isplaniramo njegov odlazak.
Turkish[tr]
Tabii ki, Bates bu kadar bencil olmasaydi ayrilisini düzgünce yapmamiza izin verirdi.