Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is selfs daardie paar “krummeltjies” van die “sontafel” genoeg om lewe op aarde te onderhou.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ከፀሐይ “ማዕድ” የሚንጠባጠበው “ፍርፋሪ” በምድር ላይ ያለውን ሕይወት ለመመገብና ጠብቆ ለማቆየት በቂ ነው።
Bulgarian[bg]
Но дори тези няколко „трохички“ от слънчевата „трапеза“ са достатъчни, за да хранят и поддържат живота на земята.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan kanang pipila ka “mumho” gikan sa “lamesa” sa adlaw igo na aron pakan-on ug buhion ang mga linalang sa yuta.
Czech[cs]
Přesto i těchto pár „drobečků“ ze slunečního „stolu“ stačí udržovat život na Zemi.
German[de]
Doch sogar diese wenigen „Krümel“ vom „Tisch“ der Sonne reichen aus, um das Leben auf der Erde zu erhalten.
English[en]
Yet, even those few “crumbs” from the solar “table” are enough to nourish and sustain life on earth.
Estonian[et]
Ent elu alalhoidmiseks piisab ka sellest tühisest kogusest.
Finnish[fi]
Silti nuo vähäisetkin ”murut” auringon ”pöydältä” riittävät pitämään maapallon elämää yllä.
Indonesian[id]
Namun, jumlah yang sangat kecil ini sudah cukup untuk memelihara dan menopang kehidupan di bumi.
Italian[it]
Eppure anche queste poche “briciole” che cadono dalla “tavola” del sole sono sufficienti a nutrire e sostenere la vita sulla terra.
Japanese[ja]
それでも,太陽という“食卓”からの,そうしたほんのわずかな“かけら”でも,地球上の命をはぐくみ,維持するのに十分です。
Korean[ko]
하지만 태양이라는 “식탁”에서 떨어지는 이 적은 양의 “부스러기”만으로도 지구상의 생명체를 먹여 살리는 데 부족함이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamaitinti ir palaikyti gyvybę žemėje pakanka ir to keleto „trupinių“ nuo Saulės „stalo“.
Latvian[lv]
Tomēr pat ar šīm niecīgajām druskām no Saules ”galda” pietiek, lai uzturētu dzīvību uz Zemes.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и тие неколку „трошки“ од сончевата „трпеза“ се доволни за исхрана и опстанок на животот на Земјата.
Maltese[mt]
Xorta waħda, anki dawk il- ftit “loqom” mill- “mejda” solari huma biżżejjed biex ifornu u jsostnu l- ħajja fuq l- art.
Norwegian[nb]
Men selv disse få «smulene» fra solens «bord» er nok til at liv kan opprettholdes på jorden.
Dutch[nl]
Toch zijn zelfs die paar „kruimels” van de „tafel” van de zon voldoende om het leven op aarde te voeden en in stand te houden.
Pijin[pis]
Nomata olsem, smol haf hia hem inaf for keepim laef go ahed long earth.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, essas “migalhas” da “mesa” solar são suficientes para manter e sustentar a vida na Terra.
Russian[ru]
Но даже этих «крох» с солнечного «стола» достаточно, чтобы питать и поддерживать все живое на Земле.
Sinhala[si]
එනමුත් මිහිපිට වෙසෙන සෑම ජීවියෙකුගේම පැවැත්මට මෙන්ම පෝෂණයට එම “අංශු මාත්රය” ප්රමාණවත්ය!
Slovak[sk]
No aj tých niekoľko „omrviniek“ zo slnečného „stola“ stačí na podporu a udržanie života na zemi.
Swahili[sw]
Lakini, hata “kiasi hicho kidogo sana” cha “nuru” ya jua chatosha kulisha na kutegemeza uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata “kiasi hicho kidogo sana” cha “nuru” ya jua chatosha kulisha na kutegemeza uhai duniani.
Thai[th]
กระนั้น เพียง แค่ “เศษ เสี้ยว” อัน น้อย นิด จาก “ต้น กําเนิด” พลังงาน สุริยะ ก็ เพียง พอ ที่ จะ หล่อ เลี้ยง และ ค้ําจุน ชีวิต บน โลก.
Tagalog[tl]
Gayunman, maging ang ilang “mumo” na iyon mula sa “mesa” ng araw ay sapat na upang mapakain at masustinihan ang buhay sa lupa.
Ukrainian[uk]
Проте навіть тих кількох «крихт» із сонячного «столу» достатньо для живлення та підтримки життя на Землі.