Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men på trods af dette kunne solen personificeres som en hjælper, ligesom også den hellige ånd blev det.
German[de]
Dennoch kann man die Sonne wie den heiligen Geist personifizieren und als „Helferin“ bezeichnen.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο ήλιος θα μπορούσε να προσωποποιηθή ως «βοηθός,» ακριβώς όπως το άγιον πνεύμα προσωποποιήθηκε σαν ένα ον.
English[en]
Nonetheless, the sun might be personified as a “helper,” just as the holy spirit was personified as being.
Spanish[es]
No obstante, se pudiera personificar al Sol como un “ayudante,” tal como el espíritu santo fue personificado como ayudante.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta aurinko voitaisiin personoida ”auttajaksi” aivan niin kuin pyhä henki.
French[fr]
Néanmoins, on pourrait personnifier le soleil, tout comme l’esprit saint, sous les traits d’un “assistant”.
Italian[it]
Ciò nondimeno, il sole potrebbe essere personificato come “soccorritore”, come fu personificato lo spirito santo.
Japanese[ja]
とはいえ,太陽も,聖霊が生きたものとして擬人化されるとの全く同様,「援助者」として擬人化できます。
Korean[ko]
그렇지만, 성령은 하나의 존재자로 의인화한 것처럼 해를 “돕는 자”로 의인화할 수 있다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kan solen bli personifisert som en «hjelper», akkurat som den hellige ånd ble det.
Dutch[nl]
Niettemin zou de zon verpersoonlijkt kunnen worden als een „helper”, net als de heilige geest als zodanig verpersoonlijkt werd.
Portuguese[pt]
Todavia, poder-se-ia personificar o sol como “ajudador”, assim como o espírito santo foi personificado como sendo.
Swedish[sv]
Men ändå kan solen personifieras som en ”hjälpare”, precis som den heliga anden.