Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәаҿы иануп: «Иаҳҭахым аӡәгьы изы шьацәхнысларҭа ҭыԥны аҟазаара, иаҳҭахым ҽыԥныҳәак ҳауразы.
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga wacci: “Wan pe wamito waket ariya mo i yo pa ngat mo, wek dano pe guwac ni ticwa rac; ento i kare ducu wanyuto berwa kenwa macalo lutic pa Lubanga.”
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ de ke: “Wa bɔɔ mɔde kaa wa ko ngɔ nɔ́ ko kɛ tsi nɔ ko blɔ, bɔ nɛ pee nɛ a ko gbe sɔmɔmi ní tsumi nɛ wa hɛɛ mi ɔ he guɛ. Se mohu ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi ɔ, wa bɔɔ mɔde kaa wa maa tsɔɔ kaa Mawu tsɔli ji wɔ niinɛ.”
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзинде мынайып айдылат: «Јалчы болуп јӱргенистеҥ кем де јик таппазын деп, кемге де кандый да буудак этпейдис.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል:- “አገልግሎታችን እንከን እንዳይገኝበት በምንም መንገድ ማሰናከያ የሚሆን ነገር እንዲኖር አናደርግም፤ ከዚህ ይልቅ በሁሉም መንገድ ራሳችንን ብቁ የአምላክ አገልጋዮች አድርገን እናቀርባለን።”
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «لسنا على الاطلاق نجعل اي سبب للعثرة، لئلا يلحق خدمتنا عيب. بل من كل وجه نوصِّي بأنفسنا كخدام الله».
Mapudungun[arn]
Feymu müley taiñ tukulpanieal chem ñi feypilen ti Biblia: “Itrofill dungu mew inaduamuwkülekeiñ femngechi ta iney no rume ñi wiñonentunoafiel tati küme dungu taiñ kimeltukeel.
Azerbaijani[az]
Biz də istəməzdik ki, görkəmimiz və yaxud məişətimiz səmavi Atamızı bədnam etsin, təbliğ etdiyimiz xəbəri hörmətdən salsın.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙендә: «Хеҙмәтебеҙ кәмселекһеҙ булһын өсөн, беҙ берәй кемдең иманына кәртә булырлыҡ һис нәмә эшләмәйбеҙ, киреһенсә, һәр яҡтан үҙебеҙҙе Алла хеҙмәтселәре итеп тотабыҙ», — тип әйтелә (2 Көринттәргә 6:3, 4).
Basaa[bas]
Bañga Djob i nkal le: “Di mboñ bé jam jo ki jo i kwéha mut, le ndi ba ôm bañ nson wés nsohi. Ndi di ñéba bésbomede manjel momasôna kikii minlimil mi Nyambe.”
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “Dai kami sa ano man na paagi nagtatao nin ano man na dahelan nin pagkasingkog, tanganing an samong ministeryo dai makuanan nin sala; kundi sa lambang paagi irinerekomendar niamo an samong sadiri bilang mga ministro nin Dios.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Tatucita nangu cimo icingapunwisha bambi, pa kuti abantu beba na pa kusangila ifilubo mu mulimo wesu; lelo muli fyonse tulanga ukuti tuli babomfi ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „В нищо не даваме причина за препъване, за да не се говори лошо за нашата служба. Но по всякакъв начин препоръчваме себе си като Божии служители.“
Bislama[bi]
Nao mifala i stap traehad, blong mifala i no mekem sam fasin we narafala man bambae i save foldaon long hem. Long olgeta samting we mifala i mekem, mifala i stap soemaot we mifala i man blong wok blong God.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “আমরা কোন বিষয়ে কোন ব্যাঘাত জন্মাই না, যেন সেই পরিচর্য্যা-পদ কলঙ্কিত না হয়; কিন্তু ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া সর্ব্ববিষয়ে আপনাদিগকে যোগ্যপাত্র দেখাইতেছি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Bi ne te ve jame ya kolé ôba’a mfa’a éziñ, nde mboan ésaé wongan ô bo te bijô; ve mimfa’a mise bi [liti] biabebien ane bebo bisaé be Zambe.”
Catalan[ca]
La Paraula de Déu diu: «No donem a ningú en res cap ocasió d’escàndol, perquè no es malparli del nostre ministeri; al contrari, en tot ens recomanem a nosaltres mateixos com a ministres de Déu» (2 Corintis 6:3, 4).
Garifuna[cab]
Ítarameme, lun hamuga mabuidun lan wariawagún o ligaburi wawinwandun gayarabei layanuhóun wuriba luagu Wáguchi le siélubei luma luagu uganu le wapurichihabei.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ütz nubʼän nkʼojeʼ pa qanima re tzij reʼ: «Kan nqatïj kʼa qaqʼij chi majun tilitäj chi qij, richin man tyoqʼotäj ri samaj ri yojtajin chi rubʼanik.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Wala gayod kami maghatag ug bisan unsa nga hinungdan sa pagkapandol, aron nga ang among ministeryo dili kakitaan ug sayop; apan sa tanang paagi among ginarekomendar ang among kaugalingon nga mga ministro sa Diyos.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninloga dhahi: “Mmweddeloni mwehu kanirilemo elobo-wene enakwakwathutxa athu, wi mabasihu anabeddiwe. Mwetemwene ninotamela weddanamo ekalelo ya anamalaba a Mulugu.”
Chokwe[cjk]
Liji lia Zambi linambe ngwo: “Kanda tusa chitalingiso nichimwe ha chikuma nichimwe, kuchina atu masaula milimo yetu; alioze mu yuma yeswe tukasolole chinyingi ngwe tuvumbi twa Zambi.”
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Nou pa oule plas okenn lobstak devan personn, pour ki nou servis pour Bondye pa ganny blanmen. Me okontrer nou fer tou nou posib pour viv konman bann serviter Bondye.”
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Nijak nezavdáváme příčinu ke klopýtání, aby se naší službě nic nevyčítalo; ale ve všem se doporučujeme jako Boží služebníci.“
Chol[ctu]
Mach yomic miʼ ñajʌyel lac chaʼan ili tʼan: «Mic mel lojon chuqui toj ame añic majch mi cʌcʼ lojon ti yajlel, ame wajlentic queʼtel lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Bibliagi ibmar sognaidba igar imagger gebed: “Anmar bemarga igar isgana oyodisurmalad, adi, melle dulemar anmar Babga arbaedgi issaggwa sunmagmalagar. [...]
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Ӗҫӗмӗре хурламалла ан пултӑр тесе, эпир никама та нихӑҫан та такӑнмалла тумастпӑр.
Welsh[cy]
Dywed Gair Duw: “Nid ydym yn gosod unrhyw faen tramgwydd ar lwybr neb, rhag cael bai ar ein gweinidogaeth. Yn hytrach, ym mhob peth yr ydym yn ein cymeradwyo ein hunain fel gweinidogion Duw.”
Danish[da]
Guds ord siger: „Vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald, for at vor tjeneste ikke skal blive dadlet; men på enhver måde anbefaler vi os som Guds tjenere.“
German[de]
In der Bibel steht: „In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie, ka hape: “Pëkö ate hne huni hna athixötëne ngöne la kete ewekë, wanga jele ngazone la huliwa ; ngo ngöne la nöjei ewekë asë eëhuni a amamai huni kö ite hlue i Akötesie.”
Duala[dua]
Eyal’a Loba e makwala ná: “Di titi to̱ moto eso̱njisan, ná ebol’asu e si sabe̱; nde di malee̱le̱ nde biso̱me̱ne̱ o mambo me̱se̱ ka baboledi ba Loba.”
Jula[dyu]
Ala ka Kuma b’a fɔ ko: “An t’a fɛ mɔgɔ si k’an ka baara lɔgɔbɔyɔrɔ sɔrɔ, o la, an t’a fɛ ka mɔgɔ si kunna cɛn koo si la. An kɔni b’a yira koo bɛɛ la ko an ye Ala ka baarakɛlaw ye.”
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Míewɔa naneke si azu nuɖiaɖia le mɔ aɖeke nu o, ale be woagakpɔ vodada aɖeke le míaƒe subɔsubɔdɔ la ŋu o; ke boŋ míeɖea mía ɖokui fiana le mɔ sia mɔ nu be míenye Mawu ƒe subɔlawo.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Nnyịn inịmke baba n̄kpọ iduọ kiet, mbak ẹdikụt ndudue ẹnọ utom nnyịn; edi ke kpukpru usụn̄ nnyịn imowụt ke idi mme asan̄autom Abasi.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Με κανέναν τρόπο δεν δίνουμε οποιαδήποτε αιτία για πρόσκομμα, για να μην καταλογιστεί σφάλμα στη διακονία μας· αλλά με κάθε τρόπο συνιστούμε τους εαυτούς μας ως διακόνους του Θεού».
English[en]
God’s Word says: “In no way are we giving any cause for stumbling, so that no fault may be found with our ministry; but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.”
Spanish[es]
Hemos de tener siempre muy presentes estas palabras inspiradas: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio; antes bien, de toda manera nos recomendamos como ministros de Dios” (2 Corintios 6:3, 4).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Me ei taha saada kellelegi mingil moel komistuskiviks, et meie teenistust ei laidetaks, vaid me näitame end igas suhtes olevat Jumala teenijad.”
Persian[fa]
در کلام خدا آمده است: «ما در هیچ چیز سبب لغزش کسی نمیشویم، تا خدمتمان ملامت کرده نشود، بلکه در هر چیز شایستگی خود را نشان میدهیم، آن گونه که از خادمان خدا انتظار میرود.»
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “Keitou sega sara ga ni via vakatarabetaki kemuni ena dua na ka, me kua ni beitaki kina na neitou cakacaka vakaitalatala, ia ena ka kece, keitou vakadinadinataka ni keitou italatala ni Kalou.”
Faroese[fo]
Guds orð sigur: „Vit eru á ongan hátt til ástoyt – fyri at tænastan skal ikki verða lastað. Nei, í øllum prógva vit okkum sum tænarar Guds.“
Fon[fon]
Xó Mawu Tɔn ɖɔ: “Mǐ jló ɖɔ è ma kpéwú bo mɔ nǔ nyanya ɖé ɖɔ dó azɔ̌ mǐtɔn wu ó; enɛ wɛ zɔ́n bɔ mǐ ɖò biba wɛ ɖɔ mǐ ni ma nyí afɔklɛ́nnú nú mɛɖebǔ ɖò nǔ ɖebǔ mɛ ó. É nyɔ́ wà ɔ, mǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖò nǔ bǐ mɛ ɖɔ mǐ nyí azɔ̌watɔ́ Mawu tɔn.”
French[fr]
La Bible dit : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Ni asaŋ wɔtooo mɔ ko mɔ ko pampi yɛ nɔ ko nɔ ko mli, koni akagbe sɔɔmɔ lɛ he guɔ; shi moŋ, nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ wɔkɛ wɔhe tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi.”
Gilbertese[gil]
E taku Ana Taeka te Atua: “Ti aki karaoa te bwai teuana ae e na bwaka iai temanna, bwa e kaawa n tiribureaki ara mwakuri ni minita. Ma ti kaotiotira bwa ana minita te Atua ngaira n aanga nako.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Noromoĩri mbaʼeveichagua estórvo avavépe, ani hag̃ua oñeñeʼẽ vai ore rembiapo rehe.
Gujarati[gu]
પાઉલે કહ્યું હતું કે “અમારી સેવાનો દોષ કાઢવામાં ન આવે, માટે અમે કોઈ પણ બાબતમાં કોઈને ઠોકર ખાવાનું કારણ આપતા નથી. પણ સર્વ વાતે અમે ઈશ્વરના સેવકોને શોભે એવી રીતે વર્તીએ છીએ.”
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü waaʼin waneepia pütchikat tüü: «Suulia mojujain sünüiki wayuu tamüin sünain nnojolüin nanoujain tü taküjakat namüin, taaʼinreein tü anasükat waneepia noʼupala.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Ma hẹn mẹde dahli to onú depope mẹ, na devizọn mítọn ma nado yin nugblewhẹdo: ṣigba to onú lẹpo mẹ míwlẹ to whẹsuna míde di devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn.”
Ngäbere[gym]
Käre nikwe kukwe ne ngwandre törö jai: “Nunta sribire ye rüere ni mda mdakwe ñan ñäkädre blo, abkokäre nunta nüne ñakare blo ni mda mda okwäbti.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “Kada mu bada dalilin tuntuɓe cikin komi, domin kada a yi zargin hidimarmu; amma cikin kowace matsala mu koɗa kanmu masu-hidimar Allah.”
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אומר: ”אין אנו שמים מכשול בשום דבר, פן יהיה שירותנו לשמצה. אדרבא, בכל דבר אנחנו מציגים את עצמנו כמשרתי אלוהים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है, “हम किसी भी तरह से ठोकर खाने की कोई वजह नहीं देते ताकि हमारी सेवा में कोई दोष न पाया जाए। हर तरह से हम परमेश्वर के सेवक होने का सबूत देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Wala gid kami nagahatag sang bisan ano nga kasandaran, agod wala sing makita nga sayop sa amon ministeryo; kundi sa tagsa ka paagi ginarekomendar namon ang amon kaugalingon subong mga ministro sang Dios.”
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus hais tias: “Peb tsis muab ib yam dabtsi los tav leejtwg kev kiag li kom qhov uas ua tes haujlwm no thiaj tsis raug thuam. Tiamsis peb ua rau sawvdaws pom tias peb yog cov uas ua koom tu Vajtswv.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Ni u čemu ne dajemo nikakva razloga za spoticanje, da se našoj službi ne bi imalo što prigovoriti, nego se u svemu preporučujemo kao Božji sluge” (2.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di: “Nan okenn fason, nou pap bay okenn okazyon pou moun bite, pou yo pa kritike sèvis nou an. Men nan tout domèn, nou rekòmande tèt nou kòm sèvitè Bondye.”
Hungarian[hu]
Isten Szava kijelenti: „Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra, hogy ne emelhessenek kifogást a szolgálatunk ellen, hanem minden módon Isten szolgáiként ajánljuk magunkat” (2Korintusz 6:3, 4).
Herero[hz]
Embo raMukuru mari tja: “Katu nakuvanga kutja ovandu ve mune ondataiziro motjiungura tjetu. Opu tu zokukondja kutja atu ha tjiti ombutarisiro komundu ngamwa.”
Iban[iba]
Paul nulis: ‘Kami nadai mempang jalai orang, ngambika orang enda ulih besalahka pengawa kami, tang dalam semua utai enggau ngena semua macham chara kami udah ngayanka diri amat ulun Petara.’
Indonesian[id]
Firman Allah menyatakan, ”Dengan cara apa pun kami tidak memberikan alasan untuk tersandung, agar pelayanan kami tidak dikecam; tetapi dalam setiap hal kami merekomendasikan diri sebagai pelayan Allah.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke sịrị: “Anyị adịghị eme ihe ịsụ ngọngọ n’ụzọ ọ bụla, ka e wee ghara ịhụta mmejọ n’ozi anyị; kama, n’ụzọ niile, anyị na-eme ka a mata anyị dị ka ndị ozi Chineke.”
Icelandic[is]
„Í engu vil ég gefa neinum tilefni til ásteytingar, ég vil ekki að þjónusta mín sæti lasti. Í öllu læt ég sjást að ég er þjónn Guðs,“ sagði Páll postuli.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Ma ru ohwo ọvo zoruẹ eva oware ovo ho, re a siọ iruo mai ba ẹfuọ. Rekọ eva eware kpobi ma dhesẹ oma mai, wọhọ iruiruo Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “In nessun modo noi diamo alcun motivo d’inciampo, affinché non si trovi da ridire sul nostro ministero; ma in ogni modo ci raccomandiamo come ministri di Dio”.
Japanese[ja]
わたしたちはどんな点でも決してつまずきの原因を作らないようにしています。 わたしたちの奉仕の務めがとがめられるようなことのないためです。 かえって,あらゆる点で自分を神の奉仕者として推薦するのです」。(
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩwetaa atĩĩ: “Mũteũete ũndũ o na wĩva wa ũlulutĩkya, nĩ kana ũthũkũmi ũũ witũ ndũkawetwe naĩ; ĩndĩ maũndũnĩ onthe nĩtũkwĩĩkĩĩthya, ta athũkũmi ma Ngai.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq aajel ru naq tqakʼoxla li naxye li Santil Hu: «Maajun wa naqaluktesi xchʼool anihaq, re naq inkʼaʼ teʼxwechʼ rix li qakʼanjel.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “Tũtitũmaga hagĩe ũndũ o na ũrĩkũ ũngĩhĩnga mũndũ, nĩguo ũtungati ũcio witũ ndũkonerũo ũũru, na tondũ wa ũrĩa tũrĩ ndungata cia Ngai.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga oda ti: “Fye itatu pe omunhu omhito okudina moshinima nande shimwe, oshilongayakulo shetu shi ha shekwe, ndelenee moinima aishe ohatu liholola ofye ovayakuli vaKalunga.”
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде былай делінген: ‘Қызметіміз ұятқа қалмасын деп, жұрттың Ізгі хабарды қабылдауларында іс-әрекетімізбен ешкімге ешқандай кедергі жасамаймыз.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima allassimavoq: “Sumilluunniit naakkiuffissiiniartanngilagut kiffartuutigisarput tusaamanerlunneqaleqqunagu. Tamatigulli Guutimit kiffarineqartutut takutinniartarpugut.”
Kimbundu[kmb]
O Maka a Nzambi a zuela kuila: ‘Kana ku bhanga kima kioso-kioso ki bhangesa mukuenu ku dibhala, phala o [ukunji] uetu ki u kale ni malebhu. Inda-phe tu idikisa mu ima ioso kuila tuala tu [akunji a] Nzambi.’
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikabugha kithi: ‘Sithukole omwatsi owanga ghalya [“thwikalya,” NW] omundu, neryo omubiiri wethu syaponawe. Nikwa omwa myatsi yosi thukayikanganaya ng’abaghombe ba Nyamuhanga.’
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba’mba: “Kechi tuba bya kwituntulako bantu, nangwa kimo ne, kuchina’mba mwingilo wetu wakanenwa bibi; bino mu bintu byonse kasa twilumbulula byo tuji ba mingilo ya Lesa.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Wɛn wi de du ɛnitin, wi nɔ de ambɔg ɛnibɔdi, so dat nɔbɔdi nɔ go blem wi fɔ di wok we wi de du. Bɔt bay aw wi de du ɔltin, wi de sho se na Gɔd wok wi de du.”
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutanta asi: “Ose kapi tuna kutura sipundukiso monzira zomuntu, neisi ngasi swauka sirugana setu. Nye moyininke nayinye eyi atu rugana, ose kumoneka asi tu vakereli vaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Ke tuvana nkutu sakuba muna konso uma ko, o uselo weto ke watumbwa; kansi muna mambu mawonso tukusonga vo tu selo ya Nzambi, muna luzindalalu luayingi, muna mpasi, muna nkondwa, muna nkendalala.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө: «Кызматыбыз кынтыксыз болушу үчүн, башкалардын мүдүрүлүшүнө эч бир жагынан себепкер болбойбуз.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba: “Tetwagala kukola kintu kyonna kyesittaza, obuweereza bwaffe buleme okuvumirirwa; naye mu byonna tukiraga nti tuli baweereza ba Katonda.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Tozali kobɛtisa bato libaku na likambo moko te, mpo bázwa likambo ya koloba mpo na mosala na biso te; kasi na makambo nyonso, tozali kopesa ndakisa malamu ete tozali basaleli ya Nzambe.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ເຫດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ໃຫ້ ຊູນ ສະດຸດ ໃຈ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ການ ບົວລະບັດ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຕິຕຽນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li li: “Ha lu beeli mutu sitataliso ka se siñwi, kuli sebelezo ya luna i si ke ya nyaziwa; kono mwa litaba kaufela lu ipaka kuli ki luna batanga ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje rašoma: „Niekam jokiu atžvilgiu neduodame akstino nupulti, kad mūsų tarnystė nebūtų peiktina.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Ketuletangapo kikukaja mu muswelo nansha umo, kutyina’mba bantu bakaboya mwingilo wetu tuto; ino mu miswelo yonso twiyukanyanga bu bengidi ba Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: “Katuena tulenduisha muntu mu bualu, bua mudimu wetu kaubandibu. Kadi mu malu onso tudi tudimanyisha bu bena mudimu ba Nzambi.”
Luvale[lue]
Mazu aKalunga amba ngwawo: “Etu katweshi nakulinga chuma numba chimwe chakuhukanyisako, mangana mulimo wetu vazeneke kuuwanyina katenga. Oloze muvyuma vyosena tweji kulijimbulanga kupwa tuvaka-kuzachila Kalunga.”
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahosha nawu: “Bayi mwila chuma chakudimbwisha nachu muntu hela chimuku, kulonda mudimu wetu abuli kuwumona kutama. Twadimwekeshaña mwakwila nawu tuyakwakukalakala mudimu waNzambi muyuma yejima.”
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho kama: “Ok watim gimoro ma chwanyo ng’ato, ma dimi wach moro yudie e tichwa. E weche duto wanyisore kaka jotich Nyasaye, kwatimo kinda ahinya.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Kan rawngbâwl hna hi an dem lohna tûrin eng kawngah mah tlûk phahna tûr rêng rêng kan siam lo va; Pathian rawngbâwltute angin engkimah mi mit tlungin kan awm zâwk ṭhîn,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir teikts: ”Mēs nevienā lietā neesam par apgrēcību, lai kalpošana netiek pelta. Bet visās lietās mēs parādāmies kā Dieva kalpi.”
Mam[mam]
Ilxix tiʼj tuʼn kykubʼ ten yol lu toj qwiʼ: «Mintiʼ in kubʼ qqʼoʼne tolsabʼl kywitz xjal tuʼntzun miʼn kyyolin xjal mya bʼaʼn tiʼj qaqʼunbʼene.
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná kʼoatsoná nga kʼoatisʼin si̱kjaʼaitsjeen josʼin kisikjaʼaitsjen je pastro Pablo, kitso: “Niʼyajin xi chʼaosʼin maínkoaijin, jméni nga je xánajin lijme jée sʼe̱nesínile.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokjukyˈäjtëm duˈun extëmë Pääblë jyënany: “Jikyˈäjtpts tëyˈäjtën mëët, këdiibëts pën nyajtuˈudëgoyët ja jyikyˈäjtën es këdiibë pën tkäjxëdit tmaytyäägëditët axëëk diˈibëts ndiimpy.
Morisyen[mfe]
Parole Bondié dire: “Dan n’importe ki kitsoz, nou pa donne okenn l’occasion ki kapav faire lezot tombé, pou ki personne pa critik nou ministere; mais dan tou fason, nou recommande nou-mem couma bann ministre Bondié.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Swemo tusyakulonda umwi azane kuluvyanya mu mulimo witu, acino tukwezya na maka kuntaleta intazi. Lelo mu vintu vyonsi vino tukacita tukalanga ukuti mu cumi sweswe aomvi yakwe Leza.”
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej rõjañ kõj bwe jen l̦oore joñak eo an Paul ke ear ba: “Kõmij jab kõn̦aan bwe jabdewõt en lo n̦otaan am jerbal, kõn men in kõmij kajjioñ bwe kõmin jab latibñile jabdewõt armej.
Mískito[miq]
Amya tikpara Baibil ra naku wi ba: “Yang nani mita kupia turbanka laka upla kumira sin munras, baku mika upla kumi mita yang nani warkki ba dukyara saura sip aisaras.
Macedonian[mk]
Во Божјата Реч пишува: „Во ништо не даваме никаква причина за спрепнување, за да нема што да ѝ се приговори на нашата служба, туку во сѐ се препорачуваме како Божји слуги“ (2.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд: «Үйлчлэл муучлагдах вий хэмээн бид хэнд ч юугаар ч саад тавьдаггүй.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeta woto: “Tõnd maoodame n ka rat n lub ned baa sẽn yaa ne bũmb ninga ye, tɩ ned da gom Wẽnnaam tʋʋmdã wẽng ye. La ne bũmb fãa tõnd maanda sẽn zems [ne] Wẽnnaam tʋm-tʋmdba.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे: “आम्ही कोणत्याहि प्रकारे अडखळण्यास कारण होत नाही; तर सर्व गोष्टीत देवाचे सेवक म्हणून आम्ही आपली लायकी पटवून देतो.”
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tgħid: “Bl- ebda mod m’aħna noħolqu xi raġuni għal tfixkil, biex ħadd ma jsib xi jgħid fil- ministeru tagħna; imma b’kull mod nirrikkmandaw lilna nfusna bħala ministri t’Alla.”
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Vi gir ikke på noen måte noen slags årsak til snubling, for at vår tjeneste ikke skal bli lastet; men på alle måter anbefaler vi oss som Guds tjenere.»
Nyemba[nba]
Lizi lia Njambi ngualio: “Kati mu linge na cimo cahi ca ku suntsuisa, linga vipanga vietu vi zele aha ha vi ku payela; vunoni ku viuma viose tu litumbule ngue vakua ku pangela Njambi.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin Dios kijtoa: “Amitla tikchiwah non makikxitlanwi aka tokni, para amaka makixnamiki toteki.
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lithi: “Kasibeki zikhubekiso endleleni yomuntu, ukuze imfundiso yethu ingasolwa. Kodwa, njengezisebenzi zikaNkulunkulu sizethula ngazo zonke izindlela.”
Ndau[ndc]
Soko ra Mwari rinoti: “Atipekeji ariwese ndava yo kuxaixa, kuti ubatiri hwedu hutame kunyoejwa. Kaveta tinovangirira kuita vanasi, inga vabatiri va Mwari.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन भन्छ: “हाम्रो सेवामा कुनै खोट नभेटिओस् भनेर ठेस लाग्ने कुनै कारण हामी दिंदैनौं, बरु हरतरहले आफूलाई परमेश्वरका सेवकहरूको रूपमा सिफारिस गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Tse itatu agulitha omuntu nando omoshinima shimwe, oshilonga shetu opo shaa shekwe. Ihe moshinima kehe shoka tatu shi ningi, otatu ulike kutya otse aayakuli yaKalunga.”
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku anii: “óhivaharu yokwachuliha mwitchu pyakala, wi oruméla iwo ohiheleliwe; nyenya mu sothe sene ninnichichimiheryela hiyo mkhatihu ntoko arummwa a Muluku.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki nochipa matikilnamikikan yejuin tlajtoltin: “Xitlaj tikchiuaj itlaj yejuan xkiseliaj [‘noso kintlajkalis’, TNM] on tlakamej, para ma ka yakaj kijtouilis tlen xkuajli on totekiu.
Niuean[niu]
Talahau he Kupu he Atua: “Kua nakai tuku atu e mautolu kia taha ha mena ke tupetupe ai, neke talahaua kelea e gahua. Ka kua fakakite e mautolu a mautolu ke he tau mena oti ko e tau fekafekau he Atua.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘We geven in geen enkel opzicht aanstoot, zodat er geen aanmerkingen op onze dienst gemaakt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Ka tsela le ge e le efe ga re nee lebaka la go kgopša, gore bodiredi bja rena bo se ke bja solwa; eupša re ipolelela ka ditsela tšohle re le badiredi ba Modimo.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Sitikuchita chilichonse chokhumudwitsa, kuti utumiki wathu usapezedwe chifukwa. Koma tikusonyeza mwa njira ina iliyonse kuti ndife atumiki a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Tuhalingei otyipuka natyike tyipundukisa vakuetu, opo ovilinga vietu viokuivisa vihapopiwe omapita; mahi, mononkhalelo ambuho tulekesei okuti tuvaumbili va Huku.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikigira kiti: “Nikyo twerindira kutateeza omuntu weena ntsibo, ngu obuheereza bwaitu burekye kugaywa, kureka omuri byona nitweyoreka nk’abashemereire kuba abaheereza ba Ruhanga.”
Nyungwe[nyu]
Fala la Mulungu limbalewa kuti: ‘Tinkucita lini cinthu ciri-cense na cakulinga cakukhumudwisa, kuti utumiki bwathu buleke kukhala na mathangwe; koma mu njira iri-yense tinkubzipereka ninga atumiki wa Mulungu.’
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne se: “Yɛmkpondɛ kɛ yɛtenda awie agyakɛ anu na awie anyia yɛ gyima ne anwo edwɛkɛ ɛtane aha. Wɔ yɛ nyɛleɛ biala anu yɛfa abotane yɛgyinla ngyegyelɛ, anwongyelelɛ nee abodelɛ biala anloa, yɛkile kɛ yɛle Nyamenle sonvolɛma.”
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo akkas jedha: “Ergaan keenya maqaa gadhee akka hin arganneef nama tokko iyyuu matumaa hin gufachiifnu. Haa ta’u iyyuu malee, nuyi karaa hundumaan akka hojjetoota Waaqayyootti of in dhi’eessina.”
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы фыст ис: «Мах къуылымпыйы хос никӕмӕн ницӕмӕй стӕм, цӕмӕй нӕ лӕггадмӕ фау ӕрхӕссӕн ма уа.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, mu̱ hingä ñhihu̱, hingä peni mä dutuhu̱ o hingä xu̱ki mä nguhu̱, ¡hingä ma dä za gä eˈspäbihu̱ rä nsu rä Zi Dada Jeoba ˈne näˈä mensaje di predikahu̱!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਕੱਢੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Agkamin balot pansesengegay pakagapolan, pian anggapoy nabalaw ed ministeryo mi; balet diad amin a paraan et irerekomenda mi sarili mi bilang ministro na Dios.”
Pijin[pis]
Bible sei, ‘iumi no duim eni samting for spoelem tingting bilong pipol mekem olketa no tok againstim waka iumi duim. Bat iumi showimaot long plande samting iumi olketa wakaman bilong God.’
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht mahsanih: “Se sohte men aramas emen en kahdsuwedih at kohwa doadoahk, ihme se sohte kin men kedirapwahki emen. Eri, se kin kasalehda ni mehkoaros me se kin wia, me kiht ladun Koht kei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra di Deus fala: “No ka misti pa ningin oja falta na no tarbaju. Asin, no ta libra di pui mbaransu na kamiñu di algin. Na tudu ku no ta pasa, no ta mostra kuma no sedu servus di Deus”.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “De modo algum damos motivo para tropeço, para que o nosso ministério não seja criticado; mas nós nos recomendamos de todos os modos como ministros de Deus.”
Quechua[qu]
Tsëmi yarparänapaq Pablu kënö willamantsik: “Yachatsicuyanqäta mana despresyayänanpaqmi noqacunaqa pitapis ni imachö ofendiyäshaqtsu.
K'iche'[quc]
Are rajawaxik che qas knaʼtaj wa täq tzij riʼ chaqe: «Man kʼo ta ri kaqayaʼ ta wi itzel kʼutbʼal che jachin jun, rech man kayoqʼ ta ri qachak ri katajin kaqabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa kayna nisqanpim sapa kuti piensananchik: “Pipas mana urmarunanpaqmi mana allin ejemplotaqa mana qonikuchu chaynapi Señorpaq rurasqaykumanta ama pipas yanqakunata rimanankupaq.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e: “Kare rava i tuku i te turorianga ki te tangata ravarai, kia kore e akakinoia te taoonga nei; Te akakite ua nei ra matou ia matou uaorai e e rave angaanga na te Atua i te au mea katoa nei.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rigira riti: “Ntidutanga mu buryo na bumwe igitsitaza na kimwe, kugira ngo ubusuku bwacu ntibutorwe amahinyu; ahubwo muri vyose turishimagiza nk’abasuku b’Imana.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondin anch: “Kitusotilap muntu kudiul mudimu wetu, chawiy kitusotilap kuyipwakesh antu akwau. Pakwez mu yom yawonsu tukat kumekesh anch, tudi atushalapol a Nzamb.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Noi nu dăm în niciun fel vreun motiv de poticnire, pentru ca serviciul nostru să nu fie criticat, ci în orice privinţă ne recomandăm ca slujitori ai lui Dumnezeu“ (2 Corinteni 6:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “mu buryo ubwo ari bwo bwose, ntiduha urwaho ikintu icyo ari cyo cyose cyabera abandi igisitaza, kugira ngo umurimo wacu utabonekaho umugayo.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asalonga: ‘Ife tikhonde kucita cinthu cinagwegwedusa ndzathu gopa anthu anapwaza mabasa athu. Pa mabasa athu onsene tioneke ninga atumiki a Mulungu.’
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Nijako nedávame dôvod na potknutie, aby sa nenašiel na našej službe nedostatok, ale vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci.“
Slovenian[sl]
V Božji Besedi piše: »Nikakor v ničemer ne dajemo povoda za spotiko, da se naši službi ne bi moglo nič očitati, ampak se v vsem priporočamo za Božje služabnike.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “Ua matou lē faia se mea e tausuai ai, ina ia aua neʻi taʻuleagaina la matou faiva; ae i mea uma lava ua matou faailoa atu ai i matou o ni auauna a le Atua.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Hatimbopi chero chikonzero chipi zvacho chokugumbuka, kuti ushumiri hwedu hurege kuwanirwa mhosva; asi munzira dzose tinoratidza kuti tiri vashumiri vaMwari.”
Albanian[sq]
Në Fjalën e Perëndisë thuhet: «Në asnjë mënyrë nuk po japim asnjë shkak për pengesë, që në shërbimin tonë të mos gjendet e metë. Por në çdo mënyrë e rekomandojmë veten si shërbëtorë të Perëndisë.»
Serbian[sr]
U Božjoj Reči piše: „Ni u čemu ne dajemo nikakav razlog za spoticanje, da se našoj službi ne bi imalo šta prigovoriti, nego se u svemu preporučujemo kao Božje sluge“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „Na nowan fasi wi e du sani di e meki trawan fadon, so taki sma no sa taki takru fu a diniwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Ka tsela leha e le efe ha re fane ka sesosa leha e le sefe sa ho khoptjoa, e le hore bosebeletsi ba rōna bo se ke ba fumanoa bo e-na le molato; empa re ipuella ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe hore re basebeletsi ba Molimo.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Vi vill inte på något sätt vara orsak till att någon snavar och faller, för att vår tjänst inte skall klandras; utan på alla sätt visar vi att vi är Guds tjänare.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema: “Sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote, ili huduma yetu isilaumiwe; bali katika kila njia tunajipendekeza kuwa wahudumu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: ‘Sisi hatutoe sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote, ili huduma yetu isilaumiwe; bali katika kila njia tunajipendekeza kuwa wahudumu wa Mungu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má ma̱ngaa á mu rígá mbá dí ra̱májánʼ náa ikháanʼ o rí xú káʼnii kuwáanʼ, lá ragájkhun rí asndu maʼni rí ní xágiʼdoo numuu Anu̱lú bi̱ xtáa mekhuíí ga̱jma̱a̱ ajngáa rí nuʼtáraʼa ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hatete: “Ami la halo ema ida sidi kona-ba buat ruma, atu nuneʼe ema ida la bele hetan buat aat hasoru ami kona-ba ami-nia knaar; maibé iha buat hotu, ami hatudu ami an nuʼudar Maromak nia emar.”
Telugu[te]
బైబిలు చెబుతున్నట్లుగా ‘మన పరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తం ఏ విషయములోనైనా అభ్యంతరమేమీ కలుగజేయకుండా దేవుని పరిచారకులమై ఉండి అన్ని స్థితులలో మనల్ని మనమే మెప్పించుకుంటాం.’
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “เรา ไม่ เป็น เหตุ ให้ หลง ผิด ไม่ ว่า ใน ทาง ใด เพื่อ งาน รับใช้ ของ เรา จะ ไม่ ถูก ติเตียน แต่ เรา แนะ นํา ตัว ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ทุก วิถี ทาง.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምዚ ይብል:- “ኣገልግሎትና ምእንቲ ኸይጽረፍ: ንሓደ እኳ ብገለ ነገር መዓንቀፊ ከቶ ኣይንህብን ኢና። ብዅሉ ኸም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ርእስና ነርኢ አሎና።”
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Se mba nan ityôkwagh i nôngon gbev sha ma gbenda môm je ga, sha u i̱ de teren tom wase sha kwagh u dang ga yô, kpa se mba pasen ayol a ase ken akaa cii je er se lu mbatomov mba Aôndo yô.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde şeýle diýilýär: «Biz edýän gullugymyzda hiç hili kemçilik tapylmaz ýaly, hiç bir ýagdaýda büdremäge sebäp bolmaýarys.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Sa anumang paraan ay hindi kami nagbibigay ng anumang dahilan na ikatitisod, upang ang aming ministeryo ay huwag makitaan ng pagkakamali; kundi sa bawat paraan ay inirerekomenda namin ang aming sarili bilang mga ministro ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Tukitshiyaki untu utamba a ntakanya nduku yema, ne dia ekambelu kasu katukonywama. Keli lu akambu tshe, shu tatuyaenyaka uku ekambi wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Ka tsela epe ga re neye lebaka lepe la go kgopisa, gore bodiredi jwa rona bo se ka jwa bonwa molato; mme ka tsela nngwe le nngwe re itshupa re le badiredi ba Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ke oua naa ai ha tūkiaaga i ha mea e taha, koeuhi ke oua naa fakaogokovi ae gaue: Ka mau fakaogolelei atu akimautolu i he gaahi mea kotoabe, o tāu moe kau faifekau ae Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta ngakamba kuti: “Taŵakuchitiya chinanga njumoza guŵisku mu kanthu kosi, cha, alinga kuti uteŵeti widu uleki kususkika; kweni mu chinthu chosi taŵakujipereka nge mbateŵeti aku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza lyaamba kuti: “Tatuciti cintu cili coonse cityompya bamwi, kutegwa mulimo wesu utajaninwi kampenda; pele muli zyoonse tulatondezya kuti tuli babelesi ba Leza.”
Tojolabal[toj]
Jelni tʼilan oj katik tʼabʼan jkʼujoltik ja jas wa xyala ja Yabʼal ja Dyosi: «Ja quenticoni, mi ni jun cosa huax huaj calticon ba oj som ja sʼolom ja cristiano[.]
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku nalilakapastakaw uma tuku wan Biblia: «Ti ni xati nakmaxkiyaw nkilhtamaku naliʼakgchakgxkgoy, lakimpi ti ni naliʼakgsan nkintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mipela i stap wokman bilong God, olsem na oltaim mipela i save soim gutpela pasin bilong mipela long olgeta manmeri.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “A hi nyiki xivangelo ni xin’we xa ku khunguvanyeka hi ndlela hambi yi ri yihi, leswaku vutirheli bya hina byi nga kumiwi byi ri ni xihoxo; kambe hi ndlela yin’wana ni yin’wana hi tibumabumela tanihi vatirheli va Xikwembu.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә: «Хезмәтебез кимчелексез булсын өчен, без берәр кемнең иманына киртә булырлык һичнәрсә эшләмибез.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Kandi tuleke okuleta ekitabaijura omu kigambo kyona, nukwo okuhereza kwaitu kutahanwa; baitu omu byona twenyumizege itwenka, nkabahereza ba Ruhanga.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakuti: “Tikuchita chinthu chilichose yayi chakukhuŵazga mwakuti uteŵeti withu uleke kusangika na kafukwa. Kweni munthowa yiliyose tikulongora kuti ndise ŵateŵeti ŵa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “E se ‵loto matou o fai ne mea faiga‵ta ki mafaufauga o nisi tino, ke mo a e sae mai ei se mea masei i te motou galuega. Kae i mea katoa e fai ne matou, e fakaasi atu ei i a matou ko tavini a te Atua.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Yɛnto hintidua biribiara mu, na wɔannya yɛn som adwuma no ho asɛm biara; na mmom ade nyinaa mu yɛda yɛn ho adi sɛ Onyankopɔn asomfo.”
Tzeltal[tzh]
Ayukme ta koʼtantik spisil-ora te mantalil ini: «Ya jtsajtay jbatic te maʼyuc machʼa ya cacʼtic yaluc jtuluc cuʼuntique, swenta ma me ayuc machʼa ya yalbey [chopol] scʼoplal te bitʼil quichʼoj catʼeltique.
Uighur[ug]
Өзүмизниң ташқи көрүнүшимиз вә һаят тәрзимиз билән асмандики Атимизни шәрмәндә қилишни яки адәмләрниң ойини биз вәз қиливатқан хуш хәвәрдин бөлүшини халимаймиз.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Ми не даємо жодної підстави для спотикання, щоб наше служіння було бездоганне.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia hati: “Ka tu kapa kapa ovilondokua vonjila yomanu, kuenje oco upange wetu ka u vetiwa evelo. Puãi kovina viosi tu lilekisa ndakuenje va Suku.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”ہم نہیں چاہتے کہ ہماری اِس خدمت پر حرف آئے اِس لئے ہم کوشش کرتے ہیں کہ کسی کے لئے رکاوٹ پیدا نہ کریں۔ بلکہ ہر بات سے یہ ظاہر کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ ہم خدا کے خادم ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ota rẹ Ọghẹnẹ da ta: “Avwanre phi ọghrọrọ phihọ idjerhe rẹ ohwo ọvuọvo-o, rere e vwo jẹ ogbeku ẹmrẹ vwẹ odiboegbe rẹ avwanre, ẹkẹvuọvo avwanre dje oma rẹ avwanre phia kerẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ vwẹ idjerhe kidjerhe.”
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Ni vhe vha sí na tshiné na khakhisa muṅwe ngatsho’ na tshithihi, uri mushumo wa Mudzimu u sa ḓo soliwa. Zwithuni zwoṱhe ri songo hangwa uri ri vhaḓinḓa vha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta có cùng tinh thần như Phao-lô. Ông đã viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku ninhimya so: ‘Khinniphavela omukwattuliha mutthu mwaha w’etthu p’itthu, wira muteko ahu ohinyemuliwe.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay: “Nuuni nu oosuwaa ooninne boranaagaa koyokko; qassi oonanne xubbanaagaa koyokko. SHin ubbaban nuuni Xoossaa ashkkarata gidiyoogaa nu huuphen bessida” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: “Diri kami naghatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an amon pag-alagad diri pagbutangan hin sala; kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kami ha amon mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kami han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “ ʼE mole matou fai he meʼa ke fakatupu higa ki he tahi, ke ʼaua naʼa fatufatuʼi tomatou minisitelio; kae, iā meʼa fuli ʼe matou fakahā ko mātou ko te ʼu minisi ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Siyakuphepha ukuba sisikhubekiso nangayiphi na indlela, ukuze kungafunyanwa siphoso kubulungiseleli bethu; kodwa ngandlela zonke siyazincomela njengabalungiseleli bakaThixo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mandrisiky atsika karaha ty: “Zahay tsy han̈ano raha hampalahelo olo foeky, amy zen̈y iro tsy han̈amia tsin̈y fanompoan̈a ataonay. Ke aboakanay amy raha jiaby fa zahay io olony Zan̈ahary.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Dabumad ni nge pirieg be’ ban’en nib kireb ko maruwel romad, ere gamad be guy rogon ndab gu ninged e kanawo’ rok be’. Machane urngin ban’en ni gamad be rin’ e gamad be dag riy ni gamad bogi tapigpig rok Got.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Kò sí ọ̀nà kankan tí àwa gbà jẹ́ okùnfà èyíkéyìí fún ìkọ̀sẹ̀, kí a má bàa rí àléébù sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa; ṣùgbọ́n lọ́nà gbogbo, a ń dámọ̀ràn ara wa fún ìtẹ́wọ́gbà gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ u tuʼubultoʼon le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Maʼ táan k-tsʼáaik mix tuʼux u tʼóochpajal mix máak, utiaʼal maʼ u pʼaʼastaʼal k-meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gúninu pa qué gusiáʼndanu ca diidxaʼ ni guníʼ Pablu riʼ: «Runi du xhiiña du jneza sin uchéʼ né du irutiʼ, ti qué gapa ca xi pur iníʼ ca laadu nin ni canayuí du.
Zande[zne]
Fugo Mbori naya: “Ka ani fú nga ũkota rogo gu pai yo wa sa ya, ya ka i dingisa nga pai ti gaani mangaapai ya; ono rogo apai yo dunduko ani nimbakadi rimorani, wa amangipa Mbori.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Asinikezi sizathu sokukhubeka nangayiphi indlela, ukuze inkonzo yethu ingatholakali inephutha; kodwa ngazo zonke izindlela sizitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu.”