Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gunongo lupwonnye ci guwaco botgi ni: ‘Yecu tye makwo!
Afrikaans[af]
Hulle het die dissipels gekry en vir hulle gesê: ‘Jesus lewe!
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱን ፈልገው አገኟቸውና ‘ኢየሱስ ተነስቷል!
Arabic[ar]
وذهبن الى التلاميذ وقلن لهم: ‹يسوع حيّ!
Azerbaijani[az]
Onlar şagirdləri tapıb dedilər: ‘İsa sağdır.
Bashkir[ba]
Улар, шәкерттәрҙе табып: «Ғайса иҫән!
Central Bikol[bcl]
Hinanap ninda an mga disipulo asin sinabihan sinda: ‘Buhay si Jesus!
Bemba[bem]
Basanga abasambi no kubeba ati: ‘Yesu nabuuka!
Bulgarian[bg]
Те намират учениците и им казват: ‘Исус е жив!
Catalan[ca]
Troben els deixebles i els diuen: ‘Jesús és viu!
Cebuano[ceb]
Ilang gipangita ang mga tinun-an ug gisultihan sila: ‘Buhi si Jesus!
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vwar bann disip e dir zot: ‘Zezi i vivan!
Czech[cs]
Vyhledaly učedníky a řekly jim: ‚Ježíš žije!
Chuvash[cv]
Вӗсем вӗренекенсем патне савӑнӑҫлӑ хыпарпа чупса килеҫҫӗ: «Иисус чӗрӗ!
Danish[da]
De finder disciplene og siger til dem: ’Jesus lever!
German[de]
Sobald sie die Jünger gefunden haben, berichten sie ihnen: »Jesus lebt!
Ewe[ee]
Wova kpɔ nusrɔ̃lawo eye wogblɔ na wo be: ‘Yesu le agbe!
Efik[efi]
Mmọ ẹkụt mme mbet ẹnyụn̄ ẹdọhọ mmọ ẹte: ‘Jesus odu uwem!
Greek[el]
Βρίσκουν τους μαθητές και τους λένε: “Ο Ιησούς είναι ζωντανός!
English[en]
They find the disciples and tell them: ‘Jesus is alive!
Spanish[es]
Cuando llegan a donde están los discípulos, les anuncian: ‘¡Jesús está vivo!
Estonian[et]
Nad leiavad jüngrid ja teatavad neile: ”Jeesus on elus!
Finnish[fi]
He löytävät opetuslapset ja sanovat näille: ’Jeesus on elossa!
Fijian[fj]
Eratou tukuna vei ira na tisaipeli ni ratou sa sota: ‘Sa bula tale o Jisu!
Faroese[fo]
Tær finna lærisveinarnar og siga: ’Jesus livir!
French[fr]
Elles trouvent les disciples et leur annoncent : ‘ Jésus est vivant !
Ga[gaa]
Amɛyana kaselɔi lɛ ni amɛkɛɛ amɛ akɛ: ‘Yesu yɛ wala mli!
Guarani[gn]
Koʼã kuña ovyʼaiterei ha oho heʼi umi disípulope: ‘¡Jesús oikove jeýma!
Gun[guw]
Yé dín devi lẹ mọ bo dọna yé dọ: ‘Jesu ko fọ́n!
Hausa[ha]
Suka je suka gaya wa almajiran Yesu: ‘Yesu yana da rai!
Hebrew[he]
הן מצאו את התלמידים ואמרו להם: ’ישוע חי!
Hindi[hi]
वे चेलों से मिलीं और बोलीं: ‘यीशु ज़िंदा है!
Hiligaynon[hil]
Ginpangita nila ang mga disipulo kag ginsugiran sila: ‘Buhi si Jesus!
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia idia davaria neganai idia dekenai idia gwau: ‘Iesu be ia mauri lou vadaeni!
Croatian[hr]
Našle su učenike i rekle im: ‘Isus je živ!
Haitian[ht]
Y al jwenn disip yo e yo di yo: ‘Jezi vivan!
Hungarian[hu]
Megkeresik a tanítványokat, és ezt mondják nekik: ’Jézus él!
Indonesian[id]
Mereka menemui para murid dan memberi tahu mereka, ’Yesus hidup!
Igbo[ig]
Ha hụrụ ndị ahụ na-eso ụzọ wee sị ha: ‘Jizọs dị ndụ!
Iloko[ilo]
Nasarakanda dagiti adalan ket imbagada kadakuada: ‘Sibibiag ni Jesus!
Icelandic[is]
Þær finna lærisveinana og segja við þá: ,Jesús er á lífi!
Isoko[iso]
A ruẹ ilele na a tẹ ta kẹ ae nọ: ‘Jesu ọ rrọ uzuazọ!
Italian[it]
Trovati i discepoli, dicono loro: ‘Gesù è vivo!
Georgian[ka]
ისინი ნახულობენ მოწაფეებს და ეუბნებიან: ‘იესო ცოცხალია!
Kongo[kg]
Bo kwendaka kumona balongoki mpi bo tubilaka bo nde: ‘Yezu kele na luzingu!
Kazakh[kk]
Шәкірттерді тауып, оларға: “Иса тірі!
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat nanivaat oqarfigalugillu: ‘Jiisusi uumavoq!
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ‘ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!
Konzo[koo]
Bakayasondaya abigha n’eribabwira bathi: ‘Yesu aneho!
Kaonde[kqn]
Bakataine baana ba bwanga ne kwibabula amba: ‘Yesu wasanguka!
Krio[kri]
Dɛn go fɛn di disaypul dɛn ɛn tɛl dɛn se: ‘Jizɔs dɔn gɛt layf bak!
Kwangali[kwn]
Tava ka gwana varongwa nokuvatantera asi: ‘Jesus muzuni!
Kyrgyz[ky]
Алар шакирттерге: «Иса тирүү экен!
Ganda[lg]
Baasanga abayigirizwa ne babagamba nti: ‘Yesu mulamu!
Lingala[ln]
Bakómi epai bayekoli bazali mpe bayebisi bango ete: ‘Yesu azali na bomoi!
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ຍິງ ພົບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ແລະ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ‘ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ!
Lozi[loz]
Ba fumana balutiwa ni ku ba bulelela kuli: ‘Jesu wa pila!
Lithuanian[lt]
Suradusios mokinius jos sako: ‘Jėzus gyvas!
Luba-Katanga[lu]
Abakatana bana ba bwanga kebebasapwila amba: ‘Yesu i mūmi!
Luba-Lulua[lua]
Badi bapeta bayidi ne babambila ne: ‘Yezu udi ne muoyo!
Luvale[lue]
Omu vanawane tumbaji twaYesu nakuvalweza ngwavo: ‘Yesu wamutonyi.
Macedonian[mk]
Тие ги наоѓаат учениците и им велат: ‚Исус е жив!
Malayalam[ml]
അവർ ശിഷ്യന്മാരെ കണ്ടുപിടിച്ച് അവരോട്, ‘യേശു ജീവനോടിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Dawn isibu lid- dixxipli u jgħidulhom: ‘Ġesù ħaj!
Burmese[my]
သူတို့က တပည့်တော် တွေကို သွား ရှာပြီး ‘ယေရှု အသက်ရှင် လာပြီ။
Norwegian[nb]
De finner disiplene og sier til dem: ’Jesus lever!
Nepali[ne]
तिनीहरू चेलाहरूलाई भेट्न जान्छन् र भन्छन्: ‘येशू ब्यूँतनुभयो!
Ndonga[ng]
Oya yi kaalongwa noye ya lombwele ya ti: ‘Jesus oku na omwenyo.
Dutch[nl]
Ze vinden de discipelen en zeggen: ’Jezus leeft!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hwetša barutiwa gomme ba re go bona: ‘Jesu o a phela!
Nyanja[ny]
Anapeza ophunzirawo ndi kuwauza kuti: ‘Yesu ali moyo!
Oromo[om]
Duuka buutotasaa argatanii, ‘Yesus lubbuudhaan jira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахуыргӕнинӕгты куы ссардтой, уӕд сын загътой: «Йесо ӕгас у!
Pangasinan[pag]
Aromog da iray babangatan tan inkuan da ed sikara: ‘Mabilay si Jesus!
Papiamento[pap]
Ora nan a haña e disipelnan, nan a bisa nan: ‘Hesus ta na bida!
Polish[pl]
Zanoszą uczniom wiadomość: ‛Jezus żyje!
Pohnpeian[pon]
Irail diar tohnpadahk ko oh ndaiong irail: ‘Sises ketin iasadahr!
Portuguese[pt]
Quando encontraram os discípulos, disseram: ‘Jesus está vivo!
Quechua[qu]
Yachachisqasnin kasharqanku, chayman chayaspataj, ‘¡Jesusta rikuyku!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmikunaqa kusisqallaña chayaruspanku Jesuspa qatiqninkunata nirqaku: ‘¡Rikuramunikum!
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkunawan tupaspan niranku: ‘¡Jesusqa kausashanmi!
Rundi[rn]
Bashika aho intumwa ziri maze bazibwira bati: ‘Yezu ni muzima!
Ruund[rnd]
Ayitana in kwilej ni kuyilej anch: ‘Yesu udi mwom!
Romanian[ro]
Când i-au găsit pe discipoli, le-au zis: „Isus trăieşte!
Russian[ru]
Они прибегают к ученикам с радостной вестью: «Иисус жив!
Kinyarwanda[rw]
Bageze aho abigishwa bari, barababwira bati ‘Yesu ni muzima!
Sango[sg]
Ala gue awara adisciple ni na ala tene na ala: ‘Jésus ayeke na fini!
Sinhala[si]
ගෝලයන්ව මුණගැහුණාම එයාලා මෙහෙම කියනවා. ‘යේසුස්ව නැවත නැඟිටුවලා!
Slovak[sk]
Prichádzajú k učeníkom a hovoria im: ‚Ježiš je živý!
Slovenian[sl]
Najdejo učence in jim rečejo: ‚Jezus je živ!
Samoan[sm]
Na latou maua soo ma faapea atu i ai: ʻUa toetū Iesu!
Shona[sn]
Vanowana vadzidzi vacho vovaudza kuti: ‘Jesu mupenyu!
Albanian[sq]
Ato shkojnë dhe gjejnë dishepujt, e u thonë: ‘Jezui është gjallë!
Serbian[sr]
Pronašle su učenike i rekle im: ’Isus je živ!
Sranan Tongo[srn]
Den e feni den disipel èn den e taigi den: ’Yesus de na libi!
Swati[ss]
Bayabatfola labafundzi futsi bayabatjela kutsi: ‘Jesu uvusiwe!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fumana barutuoa ’me ba re ho bona: ‘Jesu oa phela!
Swedish[sv]
De hittar lärjungarna och säger: ”Jesus lever!
Swahili[sw]
Wanawapata wanafunzi na kuwaambia: ‘Yesu yuko hai!
Congo Swahili[swc]
Wanawapata wanafunzi na kuwaambia: ‘Yesu yuko hai!
Tamil[ta]
அவர்கள் சீஷர்களை சந்தித்து, ‘இயேசு உயிரோடு இருக்கிறார்!
Telugu[te]
వాళ్లు శిష్యులను కలుసుకుని, ‘యేసు తిరిగి బ్రతికాడు!
Tajik[tg]
Онҳо ба пеши шогирдон рафта чунин мегӯянд: «Исо зинда аст!
Thai[th]
พวก เธอ พบ เหล่า สาวก และ บอก พวก เขา ว่า ‘พระ เยซู ทรง พระ ชนม์ อยู่!
Tigrinya[ti]
ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ረኸባኦም እሞ ‘የሱስ ብህይወቱ ኣሎ: ርኢናዮ ኢና’ በላኦም።
Tiv[tiv]
Ve za kohol mbahenen mbara, ve kaa a ve ér: ‘Yesu ngu uma!
Turkmen[tk]
Olar şägirtleriň ýanyna baryp: «Isa diri!
Tagalog[tl]
Nakita nila ang mga alagad at sinabi sa kanila: ‘Buháy si Jesus!
Tetela[tll]
Vɔ wakatshu le ambeki ndo wakawatɛ ɔnɛ: ‘Yeso ambolɔ!
Tswana[tn]
Fa ba fitlhela barutwa, ba ba bolelela jaana: ‘Jesu o a tshela!
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo ‘a e kau ākongá ‘o tala kia kinautolu: ‘Kuo mo‘ui ‘a Sīsū!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabajana basikwiiya, eelyo bakabaambila kuti: ‘Jesu mmuumi!
Tok Pisin[tpi]
Ol i go painim ol disaipel na tokim ol olsem: ‘Jisas i stap laip!
Turkish[tr]
Öğrencileri bulup ‘İsa yaşıyor!
Tsonga[ts]
Va fike va kuma vadyondzisiwa kutani va va byela va ku: ‘Yesu wa hanya!
Tswa[tsc]
Va lo ya kuma a vapizani va Jesu, va va byela lezi: ‘Jesu wa hanya!
Tatar[tt]
Хатыннар бик дулкынлана һәм шәкертләрне табып аларга: «Гайсә исән!
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵasanga ŵasambiri ndipo ŵakaŵaphalira kuti: ‘Yesu ngwamoyo!
Twi[tw]
Wokohuu asuafo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Yesu anyan!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik yoʼ bu oy li jtsʼaklometike, xi laj yalike: ¡Kuxul li Jesuse!
Ukrainian[uk]
Вони знаходять учнів і говорять їм: ‘Ісус живий!
Urdu[ur]
وہ بھاگیبھاگی شاگردوں کے پاس گئیں اور کہنے لگیں: ”یسوع مسیح زندہ ہیں۔
Venda[ve]
Vha wana vhafunziwa nahone vha vha vhudza vha ri: ‘Yesu u khou tshila!
Vietnamese[vi]
Họ tìm được các môn đồ và nói: ‘Chúa Giê-su đang sống!
Waray (Philippines)[war]
Ira hin-agian an mga disipulo ngan ginsumatan hira: ‘Buhi hi Jesus!
Xhosa[xh]
Ayabafumana abafundi aze athi kubo: ‘UYesu uyaphila!
Yoruba[yo]
Kíá, wọ́n ti dé ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ ẹ̀yìn wọ́n sì sọ fún wọn pé: ‘Jésù ti jíǹde!
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼob tuʼux yaan le disipuloʼoboʼ, tu yaʼaloʼobtiʼob: ‹¡Jesuseʼ kuxaʼan!
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidxíñacabe ra nuu ca discípulo que la? gúdxicabe laacaʼ: ¡Nabani Jesús!
Zulu[zu]
Bayabathola abafundi bese bethi kubo: ‘UJesu uyaphila!