Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Канадският закон не се прилага за федералните институции, ръководени от федералния закон за защитата на личните сведения или за организациите, регулирани от публичния сектор на провинциално равнище, нито за дейностите с нестопанска цел и за благотворителните дейности най-малкото в случаите, когато те не са от търговски характер.
Czech[cs]
Kanadský zákon se neuplatňuje na organizace, na něž se uplatňuje federální zákon na ochranu soukromí (Federal Privacy Act) nebo které podléhají na úrovni provincií regulaci veřejného sektoru, ani na neziskové organizace a charitativní činnosti, nejedná-li se o činnosti komerční povahy.
Danish[da]
Den canadiske lov finder ikke anvendelse på foretagender, der er omfattet af den føderale lov om beskyttelse af privatlivets fred (Federal Privacy Act), eller som er reguleret af den offentlige sektor på provinsniveau, eller på nonprofit- og velgørenhedsaktiviteter, medmindre de er af kommerciel karakter.
German[de]
Nicht in den Geltungsbereich des kanadischen Gesetzes fallen Organisationen, für die das Bundesdatenschutzgesetz (Federal Privacy Act) gilt oder die auf Provinzebene Regelungen des öffentlichen Sektors unterliegen, ebenso wenig Organisationen ohne Erwerbscharakter und karikative Tätigkeiten, es sei denn, es handelt sich um Tätigkeiten kommerzieller Art.
Greek[el]
Ο καναδικός νόμος δεν εφαρμόζεται σε οργανισμούς στους οποίους εφαρμόζεται ο ομοσπονδιακός νόμος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής ή οι οποίοι υπάγονται στο δημόσιο τομέα σε επαρχιακό επίπεδο, ούτε σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και φιλανθρωπικά ιδρύματα, εκτός εάν αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα.
English[en]
The Canadian Act does not apply to organisations to which the Federal Privacy Act applies or that are regulated by the public sector at a provincial level, nor to non-profit organisations and charitable activities unless they are of a commercial nature.
Spanish[es]
No están sujetas a la Ley canadiense las entidades a quienes se aplique la Federal Privacy Act o se regulen por el sector público de ámbito provincial. Del mismo modo, las actividades filantrópicas o sin fines lucrativos tampoco están sujetas a la Ley canadiense a no ser que tengan carácter comercial.
Estonian[et]
Kanada seadust ei kohaldata organisatsioonide suhtes, mille kohta kehtib föderaalne andmekaitse seadus (Federal Privacy Act) või mida ei reguleeri avalik sektor provintsi tasandil, samuti ka mittetulundusorganisatsioonide või heategevusühenduste suhtes, välja arvatud juhul, kui nad on oma olemuselt ärilist laadi.
Finnish[fi]
Lain soveltamisalaan eivät kuulu liittovaltion tietosuojalain (Federal Privacy Act) piiriin kuuluvat organisaatiot tai organisaatiot, joiden sääntelystä vastaa provinssin tason julkinen sektori. Siihen ei myöskään kuulu voittoa tavoittelematon toiminta tai hyväntekeväisyystoiminta, ellei kyseinen toiminta ole luonteeltaan kaupallista.
French[fr]
La loi canadienne ne s'appliquera pas aux institutions fédérales régies par la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels ou aux organisations régies par le secteur public au niveau provincial, ni aux activités à but non lucratif et aux oeuvres charitables à moins qu'elles ne soient de nature commerciale.
Croatian[hr]
Kanadski se zakon ne primjenjuje na organizacije na koje se primjenjuje Državni zakon o zaštiti podataka ili koje se nalaze u javnom sektoru na razini provincije ili na neprofitne organizacije i dobrotvorne djelatnosti ako one nisu komercijalne prirode.
Hungarian[hu]
A kanadai törvény nem vonatkozik a magánélet védelméről szóló szövetségi törvény hatálya alá tartozó szervezetekre, illetve a közszektor tartományi szintű szabályainak alávetett szervezetekre, valamint a nonprofit szervezetekre és jótékonysági tevékenységeket végző szervezetekre, amennyiben ezek nem kereskedelmi jellegű tevékenységet végeznek.
Italian[it]
La legge canadese non si applica a organizzazioni soggette al Federal Privacy Act o regolate dal settore pubblico a livello provinciale, alle organizzazioni caritatevoli e senza scopo di lucro a meno che non siano di natura commerciale.
Lithuanian[lt]
Kanados įstatymas bus taikomas kiekvienai organizacijai, kuri, vykdydama komercinę veiklą, renka, naudoja arba atskleidžia asmens duomenis, nesvarbu, ar minėtoji organizacija yra federaliniu lygiu reglamentuojama įmonė.
Latvian[lv]
Kanādas likums neattiecas ne uz organizācijām, uz kurām attiecas Federālais likums par privātās dzīves aizsardzību vai kuras provinču mērogā reglamentē valsts sektors, ne arī uz bezpeļņas organizācijām un labdarības pasākumiem, ja vien tie nav komerciāli.
Maltese[mt]
L-Att Kanadiż ma japplikax għall-organizzazjonijiet li għalihom japplika l-Att Federali dwar il-Privatezza jew li huma regolati mis-settur pubbliku f'livell provinċjali, lanqas għall-organizzazzjonijiet mhux għall-qligħ u l-attivitajiet tal-karità għajr jekk ikunu ta' natura kummerċjali.
Dutch[nl]
De Canadese wet is niet van toepassing op organisaties die onder de Federal Privacy Act of onder de regelgeving van de provinciale overheid vallen, noch op non-profitorganisaties en liefdadigheidsinstellingen, tenzij deze commercieel actief zijn.
Polish[pl]
Ustawa kanadyjska nie stosuje się do organizacji, do których stosuje się ustawę federalną o ochronie prywatności, lub które są regulowane przez sektor publiczny na poziomie prowincji, ani do organizacji typu non-profit i prowadzących działalność charytatywną, pod warunkiem że nie ma ona charakteru komercyjnego.
Portuguese[pt]
A lei canadiana não se aplica a organizações abrangidas pela lei federal sobre protecção da vida privada (Federal Privacy Act) ou reguladas pelo sector público à escala da província, nem a organizações de carácter não lucrativo e a actividades caritativas, a não ser que sejam de natureza comercial.
Romanian[ro]
Legea canadiană nu se aplică în cazul organizațiilor cărora li se aplică legea federală privind protecția datelor cu caracter personal (Federal Privacy Act) sau sunt reglementate de sectorul public la nivel de provincie și nici în cazul organizațiilor non-profit și al activităților caritabile, în cazul în care nu sunt de natură comercială.
Slovak[sk]
Kanadský zákon sa netýka organizácií, na ktoré sa vzťahuje federálny Zákon o ochrane súkromných údajov, ani organizácií, ktoré sú regulované verejným sektorom na úrovni provincie, ani neziskových organizácií a charitatívnych činností, pokiaľ nie sú komerčného charakteru.
Slovenian[sl]
Kanadski zakon ne velja za organizacije, za katere velja Zvezni zakon o zasebnosti (Federal Privacy Act) ali jih ureja javni sektor na ravni provinc, pa tudi ne za neprofitne organizacije in dobrodelne dejavnosti, razen če so tržnega značaja.
Swedish[sv]
Den kanadensiska lagen gäller inte organisationer på vilka den federala integritetsskyddslagen (Federal Privacy Act) är tillämplig eller organisationer som regleras av den offentliga sektorn på provinsnivå, och inte heller icke-vinstdrivande verksamheter eller välgörenhet, om de inte har kommersiell karaktär.