Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Политически интриги подриват стабилността на държави, деспоти посягат към властта и някои слоеве от обществото изглеждат завинаги потиснати, лишени от възможност и изпълнени с чувство на провал.
Cebuano[ceb]
Politikanhong mga intriga makaguba sa kalig-on sa mga nasud, ang mga tighari-hari moangkon og gahum, ug ang uban sa katilingban ingon og dinaogdaog sa kahangturan, walay kahigayunan ug gibati nga napakyas.
Czech[cs]
Politické intriky ničí stabilitu národů, despotové si uzurpují moc a zdá se, jako by různé společenské vrstvy byly soustavně pošlapávány, zbavovány příležitostí a ponechávány s pocitem nezdaru.
Danish[da]
Politiske rænkespil underminerer nationers stabilitet, tyranner tilraner sig magt, og visse samfundsgrupper synes for stedse undertrykt, nægtet muligheder og efterladt med en følelse af fiasko.
German[de]
Politische Machenschaften erschüttern die Stabilität von Staaten, Despoten greifen nach der Macht, und Teile der Gesellschaft sind offenbar für alle Zeiten unterdrückt und chancenlos und bleiben dem Gefühl überlassen, versagt zu haben.
English[en]
Political schemes ruin the stability of nations, despots grasp for power, and segments of society seem forever downtrodden, deprived of opportunity and left with a feeling of failure.
Spanish[es]
Las intrigas políticas arruinan la estabilidad de las naciones, los déspotas buscan el poder y los sectores de la sociedad parecen estar siempre oprimidos, privados de oportunidades y quedándose con un sentimiento de fracaso.
Finnish[fi]
Poliittinen vehkeily tuhoaa kansakuntien vakauden, yksinvaltiaat kahmivat valtaa, ja tuntuu siltä, että joitakin yhteiskunnan ryhmiä sorretaan ikuisesti, niiltä riistetään mahdollisuudet ja ne saavat kokea epäonnistuneensa.
Fijian[fj]
Na inaki vakapolitiki e yavalata na veimatanitu, era segata na kaukauwa na iliuliu dauveivakasaurarataki, ka so na iwase ni kawatamata era sa buturaki sobu, vakuwai ena veimadigi eso ka ra biu tu ena yalodruka.
French[fr]
Des machinations politiques mettent à mal la stabilité des pays, des despotes se saisissent du pouvoir, des couches de la société semblent à jamais opprimées, privées de possibilités et abandonnées à un sentiment d’échec.
Hungarian[hu]
Politikai ármánykodások teszik tönkre nemzetek stabilitását, zsarnokok igyekeznek megragadni a hatalmat, és úgy tűnik, lehetőségektől megfosztottan örökre elnyomottak maradnak a társadalom bizonyos rétegei, a kudarc nem szűnő érzetével.
Indonesian[id]
Skema politik merusak stabilitas bangsa, tirani menggenggam kekuasaan, dan segmen masyarakat tampak selamanya tertindas, kesempatan hilang dan meninggalkan rasa kegagalan.
Italian[it]
I giochi politici rovinano la stabilità delle nazioni, i tiranni prendono potere e parti della società sembrano continuamente oppresse, private di opportunità e lasciate con una sensazione di insuccesso.
Malagasy[mg]
Mamotika ny tanjak’ireo firenena ireo rafitra ara-pôlitika, mandrombaka fahefana ireo mpanao jadona, ary ampahany manontolo eo amin’ny fiaraha-monina no toa iharan’ny tsindry hazo lena lalandava sy tsy omena fahafahana hanao zavatra ary avela irery miaraka amin’ny fahatsapana ho tsy mahomby.
Norwegian[nb]
Politiske planer ødelegger nasjoners stabilitet, tyranner søker makt, og enkelte samfunnslag blir tilsynelatende alltid utnyttet, frarøvet muligheter og overlatt til seg selv med en følelse av nederlag.
Dutch[nl]
Politieke intriges vernietigen de stabiliteit van landen, despoten grijpen de macht, en lagen in de samenleving lijken voor altijd onderdrukt, verstoken van groeikansen en opgezadeld met een diep gevoel van mislukking.
Polish[pl]
Schematy polityczne rujnują stabilność narodów, despoci chwytają za władzę, a niektóre grupy społeczne zdają się być nieustannie ciemiężone, pozbawione perspektyw i pozostawione z poczuciem porażki.
Portuguese[pt]
Esquemas políticos arruínam a estabilidade das nações, déspotas lutam pelo poder e segmentos da sociedade parecem sempre oprimidos, sendo-lhes negadas oportunidades, deixando neles um sentimento de fracasso.
Romanian[ro]
Intrigile politice distrug stabilitatea naţiunilor, despoţii preiau puterea şi anumite clase ale societăţii sunt mereu oprimate, private de ocazii şi făcute să aibă sentimentul eşecului.
Russian[ru]
Политические интриги подрывают стабильность целых стран, деспоты захватывают власть, а люди из некоторых слоев общества, кажется, навсегда обречены на жалкое существование, лишены благоприятных возможностей, и их снедают думы о том, что жизнь не удалась.
Samoan[sm]
O faiga faaupufai ua faaleagaina ai le malosi o malo, o taitai faaloloto ua uumau le pule, ma vaega o malo ua foliga mai ua faatoilaloina pea, lē maua ni avanoa ma tuua ai i se lagona o le toilalopopo.
Swedish[sv]
Politiska intriger ödelägger nationers stabilitet, tyranner griper efter makt och vissa samhällsskikt tycks för alltid förtryckta, berövade sina möjligheter och överlämnade åt en känsla av misslyckande.
Tagalog[tl]
Sinisira ng pulitika ang katatagan ng mga bansa, nag-aagawan sa kapangyarihan ang mga diktador, at may ilang bahagi ng lipunan na tila laging naaapi, pinagkaitan ng oportunidad at iniwang nakadarama ng kabiguan.
Tongan[to]
ʻOku uesia ʻe he ngaahi founga fakapolitikalé e maʻumaʻuluta ʻa e ngaahi puleʻangá, feinga e kau pule fefeká ki he mafaí, pea hangē ʻoku tāmoloki maʻu pē ha ngaahi konga ʻo e sōsaietí, ʻo toʻo e faingamālié, kae tuku pē ha ongoʻi taʻe-malava.
Tahitian[ty]
Te faaino nei te mau faanahoraa poritita i te vai-papû-raa o te mau fenua, te haru nei te feia faatiti i te mana, e mai te mea ra e, te hamani-ino-hia nei te tahi tuhaa o te sotaiete, e ua faaerehia i te rave‘a, e ua vaiihohia i roto i to ratou feruriraa no te manuïa ore.
Ukrainian[uk]
Політичні змови руйнують стабільність народів, деспоти захоплюють владу і частини суспільства здаються назавжди пригніченими, позбавленими можливостей і покинутими з відчуттям невдачі.
Vietnamese[vi]
Những mưu đồ chính trị phá hoại sự ổn định của các quốc gia, các nhà độc tài tóm gọn quyền hành trong tay, và nhiều tầng lớp xã hội dường như bị áp bức vĩnh viễn, bị tước đoạt cơ hội, và bị bỏ mặc với cảm nghĩ thất bại.