Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se okadi peemi mi ní kpami ɔ hu nɛɛ?
Amharic[am]
የሰዎችን መከር ስለ መሰብሰብስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن حصاد الناس؟
Aymara[ay]
¿Ukham saraksnati arkirinak ‘apthapiñatxaʼ?
Bemba[bem]
Nga ukulonganika abantu kwena?
Catalan[ca]
Però passava el mateix amb la collita de persones?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang pag-ani ug mga tawo?
Chuwabu[chw]
Ki osinangiwa wa athu?
Danish[da]
Men hvad med indhøstningen af mennesker?
German[de]
Wie stand es jedoch mit der sinnbildlichen Ernte?
Greek[el]
Τι συνέβαινε, όμως, με το θερισμό ανθρώπων;
English[en]
But what about the harvest of people?
Spanish[es]
Pero ¿podía decirse lo mismo de la “siega” de discípulos?
Estonian[et]
Aga kuidas oli lugu piltliku lõikustööga — inimeste kogumisega?
Finnish[fi]
Entä sitten hengellinen elonkorjuu?
Fijian[fj]
Ia vakacava mada na tatamusuki vakayalo?
French[fr]
Mais qu’en était- il de la moisson humaine ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hu abaanyɛ akɛɛ yɛ mfonirifeemɔŋ nikpamɔ ni kɔɔ gbɔmɛi ahe lɛ he?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta naman ang pag-ani sa mga tawo?
Croatian[hr]
No kako je bilo sa simboličnom žetvom ljudi?
Haitian[ht]
Men, e konsènan rekòt moun nan ?
Hungarian[hu]
De mit mondhatunk az emberekkel kapcsolatos aratásról?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan panen kiasan?
Igbo[ig]
Ma olee banyere iwe ndị mmadụ dị ka ihe ubi?
Iloko[ilo]
Ngem ti ngay panagani kadagiti tattao?
Icelandic[is]
En hvað um hina táknrænu uppskeru?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ivuẹvu ahwo, koyehọ usiuwoma ota na?
Italian[it]
Ma che dire della mietitura spirituale?
Japanese[ja]
しかし,人々の収穫についてはどうでしょうか。
Kongo[kg]
Kansi nki beto lenda tuba sambu na kisalu ya kukatula bambuma, yina kele bantu?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi shi na sha neteyo lopamhepo?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನರ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
하지만 사람을 수확하는 일은 어떠하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ibyepi pa mambo a kunowa nangwa kukwasha bantu ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi aweyi tuvova mu kuma kia salu kia kutika wantu?
Kyrgyz[ky]
Ал эми каймана маанидеги оруп-жыюу иши тууралуу эмне дешке болот эле?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na kobuka mbuma, oyo ezali bongo bato?
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ຜູ້ ຄົນ?
Luba-Katanga[lu]
Ino mwangulo wa bantu nao le?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua mudimu wa dinowa dia bantu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi mulimo wakwaha vatu?
Lunda[lun]
Ndochu mudimu wakumuna antu?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ny fijinjana olona?
Macedonian[mk]
Но, дали истото важело и за духовната жетва, односно за собирањето на луѓе?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു പരാമർശിച്ച പ്രതീകാർഥത്തിലുള്ള കൊയ്ത്തിന്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu dwar il- ħsad tan- nies?
Norwegian[nb]
Men hva med innhøstningen av mennesker?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini kombinga yeteyo lyopambepo?
Dutch[nl]
Maar hoe stond het met het oogsten van mensen?
Nyanja[ny]
Koma kodi nthawi yokolola mwauzimu inali isanafike?
Nzima[nzi]
Na sɛkɛlɛneɛ adenle zo ɛbuhenle ne noko ɛ?
Oromo[om]
Hojiin namoota sassaabuuhoo ariifachiisaa turee?
Pangasinan[pag]
Balet, no nipaakar ed panagani ed totoo ey?
Papiamento[pap]
Pero kiko di e kosecha di hende?
Polish[pl]
A co z ‛żęciem’ ludzi?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da colheita de pessoas?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tiempoñan karqan runakunata predicanankupaq.
Rundi[rn]
Ariko tuvuge iki ku bijanye n’iyimbura ryo mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre lucrarea de strângere a oamenilor?
Russian[ru]
Но как обстояло дело с символической жатвой — сбором людей?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bite ku birebana no gusarura abantu?
Sena[seh]
Kodi ndiye tani mphapo kulonga pya kubvuna anthu?
Sango[sg]
Me ti kusala ti bungbingo azo so a haka ni na kongo alê ti kobe ayeke tongana nyen?
Slovak[sk]
Ale čo sa dalo povedať o žatve ľudí?
Slovenian[sl]
Kako pa je bilo s figurativno žetvijo?
Shona[sn]
Asi zvakadini nokukohwa vanhu?
Albanian[sq]
Po në lidhje me korrjen figurative?
Serbian[sr]
Ali kako je sa žetvom ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben de nanga a kotiwroko na agersifasi?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka kotulo ea batho?
Swedish[sv]
Men hur var det med skörden av människor?
Swahili[sw]
Namna gani kukusanywa kwa watu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kukusanywa kwa watu?
Tamil[ta]
ஆனால், அடையாள அர்த்தத்தில் அறுவடை செய்வதைப் பற்றி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá kona-ba “koʼa” ka halibur ema?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เรื่อง การ เก็บ เกี่ยว ผู้ คน?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሰባት ዚእከቡሉ ቐውዒ ግን እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Kpa sha kwagh u sunda u sha injakwagh la di ye?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman ang makasagisag na pag-aani ng mga tao?
Tetela[tll]
Kayotota dia dinela diendana l’anto?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka thobo ya tshwantshetso?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku vuriwa yini hi ntshovelo wa vanhu?
Tswa[tsc]
Kanilezi ku nga wuliwa yini hi kutshovelwa ka vanhu?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli pakuyowoya za mulimo wa kuvuna ŵanthu?
Twi[tw]
Na sɛnkyerɛnne kwan so otwa adwuma no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te ootiraa taipe ïa i te taata?
Ukrainian[uk]
А що сказати про символічні жнива?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci popiwa catiamẽla koku ungula omanu?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini nga ha khaṋo ya vhathu?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao về mùa gặt thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man an simboliko nga pag-ani hin mga tawo?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngesivuno esingabantu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ti kíkórè àwọn èèyàn ńkọ́?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngokuvunwa kwabantu?