Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Освен това член 11, параграф 2 от закон No 21/92 предвиждал също така, че RTP се освобождава без никакво ограничение от плащането на каквито и да било такси и хонорари за всички действия по вписване, регистриране или отбелязване пред всички служби по вписванията, администрации и публични органи.
Czech[cs]
37 Krom toho čl. 11 odst. 2 zákona č. 21/92 rovněž bez jakéhokoliv omezení stanoví, že RTP má právo být pro jakýkoliv akt zápisu, registrace nebo záznamu u jakýchkoliv rejstříkových služeb, správních a veřejných orgánů osvobozena od platby všech poplatků a odměn.
Danish[da]
37 Herudover bestemmer artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92 ligeledes uden begrænsninger, at RTP for enhver indførelse, registrering eller notering for enhver registermyndighed, offentlig forvaltning eller ethvert offentligt organ indrømmes en fritagelse for betaling af enhver afgift og ethvert honorar.
German[de]
37 Außerdem sehe Art. 11 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 21/92 ohne jede Einschränkung vor, dass die RTP bei Eintragungen, Registrierungen oder Vermerken bei allen Registrierungsstellen, allen Verwaltungsbehörden und sämtlichen öffentlichen Einrichtungen von allen Gebühren und Honoraren befreit sei.
Greek[el]
37 Εξάλλου, το άρθρο 11, παράγραφος 2, του νόμου 21/92 προέβλεπε, επίσης, απεριόριστη απαλλαγή της RTP από την καταβολή τελών και αμοιβών για οποιαδήποτε εγγραφή, καταχώριση ή θεώρηση ενώπιον οποιασδήποτε δημόσιας αρχής.
English[en]
37 In addition, Article 11(2) of Law No 21/92 also provides that RTP is to be accorded an unlimited exemption from payment of any charges and fees to all registration departments and to all authorities and public bodies in respect of any act of inscription, registration or annotation.
Spanish[es]
37 Añade que el artículo 11, apartado 2, de la Ley no 21/92 también establece, sin limitación alguna, que RTP disfruta, en todos los actos de inscripción, registro o anotación, ante todos los registros, administraciones y órganos públicos, de una exención del pago de todos los derechos y honorarios.
Estonian[et]
37 Lisaks oli seaduse nr 21/92 artikli 11 lõikes 2 ette nähtud, et RTP on piiranguteta vabastatud kõikides arhiveerimisasutustes ning kõigis ametiasutustes ja riigiorganites igasuguse tasu ja lõivude maksmisest mis tahes sissekande-, registreerimis- ja annoteerimistoimingute eest.
Finnish[fi]
37 Lisäksi lain nro 21/92 11 §:n 2 momentissa säädetään myös rajoituksetta siitä, että RTP vapautetaan kaikista maksuista ja palkkioista kaikkien kirjaamis-, rekisteröinti- tai merkintätoimien osalta kaikissa rekisteröintiyksiköissä, kaikissa hallintoviranomaisissa ja julkisissa elimissä.
French[fr]
37 En outre, l’article 11, paragraphe 2, de la loi n° 21/92 prévoirait également, sans aucune limitation, que la RTP bénéficie, pour tout acte d’inscription, d’enregistrement ou d’annotation, devant tous les services de conservation, toutes les administrations et organes publics, d’une exonération du paiement de tous droits et honoraires.
Hungarian[hu]
37 Ezenkívül a 21/92. sz. törvény 11. cikkének (2) bekezdése minden korlátozás nélkül azt is előírja, hogy az RTP valamennyi nyilvántartó, valamint közigazgatási hatóság és kormányzati szerv előtt mentességet élvez minden bejegyzési, nyilvántartásba vételi és változásbejegyzési eljáráshoz kapcsolódó illeték és díj megfizetése alól.
Italian[it]
37 Inoltre, l’art. 11, n. 2, della legge n. 21/92 prevederebbe anche, senza alcuna limitazione, che la RTP benefici, per tutti gli atti di iscrizione, di registrazione o di annotazione, dinanzi a tutte le conservatorie, tutte le amministrazioni e tutti gli organi pubblici, di un’esenzione dal pagamento di tutti i diritti e onorari.
Lithuanian[lt]
37 Be to, Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 2 dalis be jokių ribojimų taip pat numatė, kad RTP yra atleidžiama nuo bet kokio mokesčio ar rinkliavos už įrašymą, įregistravimą ar anotaciją registrų tarnybose ir viešosios valdžios įstaigose.
Latvian[lv]
37 Turklāt Likuma Nr. 21/92 11. panta 2. punktā esot ticis arī paredzēts, ka RTP tiek piešķirts neierobežots atbrīvojums no jebkādu nodevu un honorāru maksāšanas par visa veida reģistrācijas pieteikumiem, reģistrācijas un paziņošanas aktiem visās reģistrācijas iestādēs un valsts pārvaldes iestādēs un institūcijās.
Maltese[mt]
37 Barra minn hekk, l-Artikolu 11(2) tal-Liġi Nru 21/92 jipprovdi wkoll, mingħajr ebda limitazzjoni, li l-RTP għandha tibbenefika, għal kull att ta’ iskrizzjoni, ta’ reġistrazzjoni jew ta’ annotazzjoni, quddiem is-servizzi kollha ta’ reġistrazzjoni, quddiem l-amministrazzjonijiet u l-korpi pubbliċi kollha, minn eżenzjoni mill-ħlas tad-drittijiet u tal-ispejjeż kollha.
Dutch[nl]
37 Voorts bepaalt artikel 11, lid 2, van wet nr. 21/92 dat RTP zonder enige beperking is vrijgesteld van betaling van alle rechten en kosten in verband met elke inschrijving, registratie of kanttekening, te verrichten door elke dienst van bewaring en alle overheidsdiensten en ‐organen.
Polish[pl]
37 Ponadto art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 stanowi także, że RTP korzysta bez żadnych ograniczeń ze zwolnienia z wszelkich opłat i taks należnych ? z tytułu wszelkiego rodzaju wpisów, rejestracji i adnotacji ? wszelkim organom administracji publicznej, między innymi tym prowadzącym rejestry.
Portuguese[pt]
37 Acresce que o artigo 11.°, n.° 2, da Lei n.° 21/92 estabelece ainda, sem qualquer limitação, que a RTP, em todos os actos de inscrição, registo ou averbamento, perante quaisquer conservatórias, repartições ou organismos públicos, beneficia de uma isenção de todas as taxas ou emolumentos.
Romanian[ro]
37 În plus, articolul 11 alineatul 2 din Legea nr. 21/92 ar prevedea, de asemenea fără nicio limitare, că RTP beneficiază, pentru orice act de înscriere, de înregistrare sau de completare la toate serviciile de înregistrare, autoritățile administrative și organele publice, de o scutire de la plată pentru toate taxele și onorariile.
Slovak[sk]
37 Okrem toho článok 11 ods. 2 zákona č. 21/92 taktiež bez akéhokoľvek obmedzenia stanovuje, že RTP je v prípade akéhokoľvek aktu zápisu, registrácie alebo zmeny údajov na akomkoľvek oddelení registra alebo na akomkoľvek správnom alebo verejnom orgáne oslobodená od platby akýchkoľvek poplatkov.
Slovenian[sl]
37 Poleg tega naj bi člen 11(2) zakona št. 21/92 predvideval, da je RTP brez omejitev opravičena plačila stroškov in nagrad v zvezi z akti za vpis, registracijo ali zaznambo pri vseh registrih, upravnih službah ter javnih organih.
Swedish[sv]
37 Vidare föreskrivs i artikel 11.2 i lag nr 21/92 även att RTP, utan begränsningar ska vara befriat från betalning av avgifter och arvoden för alla anmälningar och registreringar vid alla registreringsmyndigheter, förvaltningsmyndigheter och offentliga organ.