Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n dokter wat ’n Getuie is, het hom gehelp om medikasie en ’n ongeskiktheidstoelaag te kry.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሐኪም የሆነ አንድ የይሖዋ ምሥክር ሴሎ፣ መድኃኒት እንዲሁም ከመንግሥት የሚሰጥ እርዳታ እንዲያገኝ ረዳው።
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Yehovanın Şahidi olan bir həkim ona müalicə, eləcə də əlilliyə görə dövlət müavinəti almağa kömək etdi.
Bulgarian[bg]
Също така един Свидетел на Йехова, който е лекар, му помогнал да получи лекарства и социални помощи.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gitabangan siya sa usa ka Saksi nga doktor nga matagan-ag tambal ug makadawat ug sustento sa gobyerno.
Danish[da]
En læge, der var et Jehovas vidne, hjalp desuden Sello med at få medicin, og han sørgede for at Sello fik økonomisk støtte fra staten på grund af sit handicap.
German[de]
Ein anderer Zeuge, der Arzt ist, sorgte dafür, dass er nötige Medikamente und staatliche Unterstützung bekam.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ɖɔkta aɖe si nye Yehowa Ðasefo kpe ɖe eŋu wòkpɔ atike si wòazã na eƒe dɔa eye wògakpe ɖe eŋu hã be wòxɔa ga si dziɖuɖu naa nuwɔametɔwo.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ένας Μάρτυρας που ήταν γιατρός τον βοήθησε να βρει φάρμακα καθώς και να πάρει ένα επίδομα αναπηρίας.
English[en]
Additionally, a Witness medical doctor helped him get medication along with a social disability grant.
Finnish[fi]
Lisäksi eräs todistaja, joka oli ammatiltaan lääkäri, auttoi Selloa saamaan lääkkeitä ja järjesti niin, että tämä saa valtiolta tukea työkyvyttömyytensä vuoksi.
Croatian[hr]
Jedan Jehovin svjedok koji radi kao liječnik pomogao mu je da dobije potrebne lijekove i novčanu pomoć od države.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Եհովայի վկա մի բժիշկ օգնեց նրան դեղեր ձեռք բերելու եւ պետության կողմից հիվանդներին տրամադրվող դրամական նպաստ ստանալու։
Indonesian[id]
Selain itu, seorang Saksi, yang berprofesi sebagai dokter, membantunya mendapatkan pengobatan dan bantuan dana dari pemerintah.
Italian[it]
Inoltre un Testimone che di professione è medico ha aiutato Sello a ottenere i farmaci di cui ha bisogno e un sussidio di invalidità.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахабанын Күбөсү болгон бир доктур ага медициналык жардам алышына, мамлекет тарабынан майыптарга берилчү жөлөк пулду алып турушуна көмөк кылган.
Lingala[ln]
Lisusu, doktɛrɛ moko oyo azali Motatoli asalisaki ye azwa nkisi na nzela ya ebongiseli ya Leta oyo esalisaka bato ya maladi.
Dutch[nl]
Daarnaast zorgde een Getuige die arts is ervoor dat hij medicijnen kreeg, en hij hielp hem een uitkering van de overheid aan te vragen.
Portuguese[pt]
Além disso, um médico Testemunha de Jeová da localidade ajudou Sello a conseguir remédios e uma ajuda financeira do governo.
Rundi[rn]
Vyongeye, umuganga umwe w’Icabona ca Yehova yaramufashije kuronka umuti be n’imfashanyo Leta yaha abatishoboye.
Romanian[ro]
În plus, un medic Martor l-a ajutat să obţină medicamentele necesare şi un ajutor financiar din partea statului.
Russian[ru]
Один Свидетель, врач по образованию, помог ему получить лечение и социальное пособие по инвалидности.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, umuganga w’Umuhamya wa Yehova yamufashije kwivuza no kubona imfashanyo leta igenera ababana n’ubumuga.
Serbian[sr]
Pored toga, jedan Svedok, koji je po struci lekar, pomogao je Selu da dobije adekvatne lekove i novčanu pomoć od države.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe ea Paki e ile ea mo thusa hore a fumane meriana le chelete ea ’muso ea liphallelo.
Swedish[sv]
Dessutom hjälpte ett vittne som var läkare honom så att han fick medicin och även ett statligt sjukbidrag.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, Shahidi ambaye ni daktari alimsaidia kupata matibabu na vilevile kupata msaada wa kifedha kutoka kwa serikali.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, Shahidi mumoja aliyekuwa muganga alimusaidia Sello kupata musaada wa kifeza ambao unatolewa na serikali.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พยาน ฯ คน หนึ่ง ที่ เป็น แพทย์ ช่วย เขา ให้ ได้ รับ การ รักษา รวม ทั้ง เงิน ช่วยเหลือ จาก รัฐบาล.
Tagalog[tl]
Isang Saksing doktor ang tumulong sa kaniya na makakuha ng gamot at benepisyo mula sa gobyerno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Mukwesu umwi uubeleka mulimo wabudokota wakamugwasya kujana musamu alimwi amali aakuligwasya kuzwa kumfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela Witnes dokta i helpim Sello long kisim marasin na em i helpim em tu long kisim helpim mani em gavman i save givim long ol man i gat bagarap long bodi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, dokodela un’wana loyi a nga Mbhoni u n’wi pfunile leswaku a kuma vutshunguri a tlhela a hola mudende wa vanhu lava vabyaka.
Ukrainian[uk]
Крім того, один Свідок, що є лікарем, подбав, аби Селло проходив лікування, і допоміг йому отримати пенсію з інвалідності.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھساتھ ایک ڈاکٹر نے جو یہوواہ کا گواہ ہے، دوائیاں حاصل کرنے میں سیلو کی مدد کی اور اُنہیں حکومت سے مالی مدد بھی دِلوائی۔