Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РЕШИХА, с общо съгласие, да предвидят цялостно премахване на митата върху продуктите, обхванати от споразумението, внасяни в Швейцария от Испания, когато тези мита паднат до 2 % или по-малко, и
Czech[cs]
SE ROZHODLY, po vzájemné dohodě, pro úplné pozastavení cel ukládaných na produkty uvedené v dohodě a dovážené do Švýcarska ze Španělska, jakmile úroveň těchto cel poklesne na 2 % nebo méně, a
Danish[da]
VEDTAGET efter faelles aftale at foreskrive fuldstaendig suspension af toldsatserne for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder, og
German[de]
HABEN BESCHLOSSEN, einvernehmlich die vollständige Aussetzung der Erhebung der Zollsätze für die Einfuhr der unter das Abkommen fallenden Waren aus Spanien in die Schweiz festzulegen, sobald diese Zölle nur noch 2 v. H. oder weniger betragen, und
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, με κοινή συμφωνία, να προβλέψουν την ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, που εισάγονται από την Ισπανία στην Ελβετία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο, και
English[en]
HAVE DECIDED, by common accord, to provide for the total suspension of customs duties on products covered by the Agreement imported into Switzerland from Spain, when such duties fall to 2 % or less, and
Spanish[es]
HAN DECIDIDO de común acuerdo suspender totalmento los derechos que gravan productos contemplados en el Acuerdo, importados en Suiza, procedentes de España, cuando tales derechos sean iguales o inferiores al 2 %, y
Estonian[et]
on ühisel kokkuleppel OTSUSTANUD, et lepingus nimetatud Hispaaniast Šveitsi imporditavate toodete suhtes loobutakse täielikult tollimaksu kohaldamisest, kui tollimaksumäär langeb 2 protsendini või alla selle, ning
Finnish[fi]
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella, että sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Espanjasta Sveitsiin tuotujen tuotteiden voimassa olevat tullit jätetään kokonaan kantamatta, kun tullien taso on alennettu kahteen prosenttiin tai sen alle, sekä
French[fr]
ONT DÉCIDÉ, d'un commun accord, de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par l'accord, importés d'Espagne en Suisse, lorsque le niveau de ces droits tombe à 2 % ou moins, et
Croatian[hr]
ODLUČILE SU, na temelju uzajamne suglasnosti, osigurati potpuno ukidanje carina na proizvode iz ovog Sporazuma koji su uvezeni u Švicarsku iz Španjolske, ako te carine iznose 2 % ili manje, te
Hungarian[hu]
ÚGY HATÁROZTAK közös megegyezéssel, hogy rendelkeznek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre vonatkozó vámok teljes felfüggesztéséről, amint a vámok 2 %-ra vagy az alatti szintre csökkennek, és hogy
Italian[it]
HANNO DECISO di comune accordo di sospendere totalmente i dazi sui prodotti coperti dall'accordo e importati in Svizzera dalla Spagna, quando il livello di tali dazi scende al 2 % o meno, e
Lithuanian[lt]
BENDRU SUSITARIMU NUSPRENDĖ visiškai sustabdyti muitų taikymą Susitarime numatytiems ir į Šveicariją iš Ispanijos importuojamiems produktams, kai tik šie muitai taps ne didesni kaip 2 %, ir
Latvian[lv]
IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, paredzēt pilnībā atlikt muitas nodokļus par Nolīgumā paredzētajiem produktiem, kurus no Spānijas ieved Šveicē, ja šādu nodokļu līmenis pazeminās līdz 2 % vai zemāk, un
Dutch[nl]
HEBBEN bij gemeenschappelijk akkoord BESLOTEN tot een volledige schorsing van de rechten op produkten waarop de Overeenkomst van toepassing is en die uit Spanje in Zwitserland worden ingevoerd, wanneer deze rechten 2 % of minder bedragen, en
Polish[pl]
POSTANAWIAJĄ, za wspólnym porozumieniem, zapewnić całkowite zawieszenie należności celnych na produkty objęte Umową przywożone do Szwajcarii z Hiszpanii, kiedy należności te spadną do poziomu 2 % lub niżej; oraz
Portuguese[pt]
DECIDIRAM de comum acordo estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo, importados de Espanha na Suíça, sempre que esses direitos atinjam um nível igual ou inferior a 2 % e
Romanian[ro]
DECID, de comun acord, să prevadă suspendarea totală a drepturilor vamale aplicabile produselor reglementate de acord, importate din Spania în Elveția, în cazul în care nivelul acestor drepturi scade la 2 % sau mai puțin, și
Slovak[sk]
SA ROZHODLI na základe spoločnej dohody, že ustanovia úplné pozastavenie ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahuje dohoda, dovážané do Švajčiarska zo Španielska, ak takéto clá poklesnú na 2 % alebo menej, a že
Slovenian[sl]
SPORAZUMNO odločili, da zagotovita popolno začasno odpravo carin za izdelke, ki jih zajema Sporazum, uvožene v Švicarsko konfederacijo iz Španije, če te dajatve padejo pod 2 % ali manj, in
Swedish[sv]
BESLUTAT att gemensamt föreskriva om fullständig befrielse från tullar på varor som omfattas av avtalet och som importeras till Schweiz från Spanien då dessa tullar faller till 2 procent eller därunder, och