Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - Potřeba větší spolupráce mezi členskými státy je zásadní, pokud máme pomoci občanům EU, kteří potřebují transplantaci orgánů.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Behovet for en højere grad af samarbejde på tværs af medlemsstaterne er væsentligt, hvis vi skal hjælpe EU-borgere, der har brug for en organtransplantation.
German[de]
schriftlich. - (EN) Wenn wir EU-Bürgern, die ein Spenderorgan brauchen, helfen wollen, dann muss die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgebaut werden.
Greek[el]
γραπτώς. - (EN) " ανάγκη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντική αν θέλουμε να βοηθήσουμε τους πολίτες της ΕΕ που χρειάζονται μια μεταμόσχευση οργάνου.
English[en]
in writing. - The need for greater cooperation across Member States is essential if we are to help EU citizens who require an organ transplant.
Spanish[es]
por escrito. - La necesidad de una mayor cooperación entre los Estados miembros resulta esencial si deseamos ayudar a los ciudadanos de la UE que necesitan un transplante de órganos.
Estonian[et]
kirjalikult. - Suurem koostöö liikmesriikide vahel on hädavajalik, kui tahame aidata ELi kodanikke, kes vajavad elundisiirdamist.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) On tärkeää, että jäsenvaltiot tekevät tiiviimpää yhteistyötä, jos haluamme auttaa niitä EU:n kansalaisia, jotka tarvitsevat elinsiirron.
French[fr]
par écrit. - Une collaboration plus étroite entre les différents Etats membres est primordiale si nous voulons venir en aide aux citoyens de l'UE qui ont besoin d'une transplantation.
Hungarian[hu]
írásban. - A tagállamok közötti fokozottabb együttműködés alapvető fontosságú, ha segíteni akarunk a szervátültetésre váró EU polgárokon.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) La necessità di maggiore cooperazione tra gli Stati membri è essenziale se abbiamo intenzione di aiutare i cittadini europei che hanno bisogno di un trapianto di organi.
Lithuanian[lt]
Jei norime padėti ES piliečiams, kuriems reikia organo transplantacijos, būtinai turime stiprinti visų valstybių narių bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
rakstiski. - Vajadzība pēc lielākas sadabības dalībvalstīs ir būtiska, ja mums jāpalīdz tiem ES pilsoņiem, kam nepieciešama orgānu transplantācija.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Meer samenwerking tussen de lidstaten is van essentieel belang als wij EU-burgers, die een orgaantransplantatie nodig hebben, willen helpen.
Polish[pl]
na piśmie. - Potrzeba szerzej zakrojonej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi UE ma zasadnicze znaczenie, jeśli mamy pomóc tym obywatelom, którzy wymagają przeszczepu narządów.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Se pretendemos realmente ajudar os cidadãos europeus que necessitam de um transplante de órgão, impõe-se um reforço da cooperação entre os Estados-Membros.
Slovak[sk]
písomne. - Potreba užšej spolupráce medzi členskými štátmi je kľúčová, pokiaľ máme pomôcť občanom EÚ, ktorí potrebujú transplantáciu orgánov.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Potreba po večjem sodelovanju med državami članicami je bistvena, če želimo pomagati državljanom EU, ki potrebujejo presaditev organa.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Behovet av ökat samarbete mellan medlemsstaterna är viktigt om vi ska kunna hjälpa EU-medborgare som behöver en organtransplantation.