Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От предходния анализ може да се заключи, че пропуснатата възможност не е само основание за търсене на обезщетение от страна на персонала на институциите, но се очертава и като самостоятелна категория с разклонения в редица области от правото на Съюза.
Czech[cs]
Z nastíněné analýzy vyplývá, že ztrátu příležitosti nelze považovat pouze za nástroj, jímž mohou zaměstnanci orgánů vymáhat náhradu škody, nýbrž již za určitou svébytnou kategorii, která nabývá v jednotlivých oblastech unijního práva konkrétních podob.
Danish[da]
Det fremgår af ovenstående analyse, at fortabelsen af en mulighed ikke blot udgør et erstatningsmæssigt privilegium for de ansatte ved institutionerne, men at der derimod er tale om en selvstændig kategori med forgreninger i adskillige dele af EU-retten.
German[de]
Aus der vorangegangenen Prüfung ergibt sich, dass die verlorene Chance nicht nur ein Recht auf Schadensersatz für das Personal der Organe begründet, sondern sich auch als eigenständige Kategorie mit Verästelungen in verschiedene Bereiche des Unionsrechts abzeichnet.
Greek[el]
Από την προηγηθείσα ανάλυση προκύπτει ότι η απώλεια ευκαιρίας δεν θεμελιώνει δικαίωμα αποζημιώσεως μόνον για το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, αλλά συνιστά ιδιαίτερη κατηγορία, η οποία απαντά σε διάφορους τομείς του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
It follows from the above analysis that loss of opportunity not only constitutes a right to compensation available to the staff of the institutions but that it is also a separate category with consequences for a number of areas of EU law.
Spanish[es]
Del análisis precedente se deduce que la pérdida de oportunidad no es sólo una prerrogativa indemnizatoria en manos del personal de las Instituciones, sino que se perfila como una categoría autónoma con ramificaciones en varias áreas del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Eelnevast analüüsist nähtub, et võimaluse kaotamine ei ole üksnes institutsioonide töötajate eelisõigus hüvitamisele, vaid et see moodustab omaette kategooria koos harudega liidu õiguse eri valdkondades.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä tarkastelusta seuraa, että oikeus saada korvaus mahdollisuuden menettämisestä ei ole ainoastaan toimielinten henkilöstölle kuuluva etuoikeus, vaan kyseessä on itsenäinen käsite, jolla on vaikutuksia unionin oikeuden eri aloilla.
French[fr]
Il ressort de l’analyse réalisée ci-dessus que la perte de chance n’est pas seulement un droit d’indemnisation du personnel des institutions, mais qu’elle apparaît comme une catégorie autonome qui présente des ramifications dans plusieurs domaines du droit de l’Union.
Croatian[hr]
Iz prethodne analize proizlazi da gubitak prilike nije samo isključivo pravo na odštetu osoblja institucija, već se iscrtava kao samostalna kategorija na koju se može naići u različitim područjima prava Unije.
Hungarian[hu]
A korábbi elemzésből következően a lehetőség elvesztésének kérdése nem csak az intézmények alkalmazottait megillető kártérítést megalapozó jogosultság, hanem az uniós jog különböző területeire szétágazó önálló kategóriaként körvonalazódik.
Italian[it]
Dall’analisi sopra esposta emerge che una perdita di opportunità non è solo una prerogativa risarcitoria dei dipendenti delle istituzioni, ma si delinea come una categoria autonoma con ramificazioni in vari settori del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Iš pirma pateiktos analizės aišku, kad galimybės praradimas atlygintinas ne vien institucijų personalui. Ji formuojasi kaip savarankiška kategorija, turinti šakas keliose Sąjungos teisės srityse.
Latvian[lv]
No iepriekš minētās analīzes izriet, ka iespējas zaudēšana ir ne tikai iestāžu personāla prerogatīva saņemt zaudējumu atlīdzību, bet ir kļuvusi par autonomu kategoriju ar atzarojumiem dažādās Savienības tiesību jomās.
Maltese[mt]
Mill-analiżi preċedenti jista’ jiġi dedott li t-telf ta’ opportunità ma huwiex biss prerogattiva ta’ kumpens f’idejn il-persunal tal-istituzzjonijiet, iżda jirriżulta bħala kategorija awtonoma b’ramifikazzjonijiet f’diversi oqsma tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande blijkt dat bij het verlies van een kans niet slechts sprake is van een recht op schadevergoeding dat aan personeelsleden van de instellingen toekomt, maar dat het gaat om een afzonderlijke post die op verschillende gebieden van het Unierecht betrekking heeft.
Polish[pl]
Z przedstawionej analizy wynika, że utrata szansy nie daje prawa do dochodzenia odszkodowania jedynie pracownikom instytucji Unii, lecz stanowi raczej samodzielne pojęcie, występujące w różnych obszarach prawa Unii.
Portuguese[pt]
Como resulta da análise que antecede deduz‐se que a perda de oportunidade não é apenas uma prerrogativa indemnizatória nas mãos dos funcionários das instituições mas que se apresenta como um conceito autónomo com ramificações em diversos domínios do direito da União.
Romanian[ro]
Din analiza precedentă rezultă că pierderea unei șanse nu reprezintă doar o posibilitate de despăgubire aflată la dispoziția personalului instituțiilor, ci se conturează ca o categorie autonomă cu ramificații în mai multe domenii de drept comunitar.
Slovak[sk]
Z uvedenej analýzy vyplýva, že strata príležitosti nezakladá nárok na náhradu škody len v prípade zamestnancov inštitúcií, ale je formulovaná ako samostatná kategória s dôsledkami vo viacerých oblastiach práva Únie.
Slovenian[sl]
Iz zgornje analize gre sklepati, da izguba priložnosti ni le pravica do nadomestila, rezervirana za uslužbence institucij, temveč se kaže kot samostojna kategorija, ki sega na več področij prava Unije.
Swedish[sv]
Av ovanstående bedömning följer att förlust av möjlighet inte bara är en rätt till skadestånd för institutionernas personal, utan framstår som en självständig kategori med förgreningar inom olika områden av unionsrätten.