Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof my hart skielik sag en ontvanklik geword het.
Amharic[am]
ልቤ በድንገት ለስልሶ የሚነገረውን የሚቀበል ያህል ሆኖ ተሰማኝ።
Bulgarian[bg]
Изведнъж сърцето ми сякаш се смекчи и стана по–възприемчиво.
Cebuano[ceb]
Daw kalit lang mihumok ang akong kasingkasing ug andam nang modawat sa pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Mé srdce jako by změklo a začalo být vnímavé.
Danish[da]
Det var som om mit hjerte pludselig blev blødgjort og modtageligt.
German[de]
Mein Herz wurde mit einem Mal ganz weich und ging weit auf.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe nye dzi va bɔbɔ ene, eye megava lɔ̃ faa be woafia num.
Greek[el]
Ήταν σαν να μαλάκωσε ξαφνικά η καρδιά μου και να έγινε δεκτική.
English[en]
It was as if my heart suddenly softened and became receptive.
Spanish[es]
De pronto noté que mi corazón se había ablandado y se había hecho más receptivo.
Estonian[et]
Äkitselt oli mu süda justkui pehmenenud ja vastuvõtlikuks muutunud.
Finnish[fi]
Sydämeni tuntui yhtäkkiä pehmenevän ja tulevan vastaanottavaksi.
Hindi[hi]
मुझे ऐसा लगा मानो अचानक मेरा दिल पिघल गया और मैं सच्चाई में दिलचस्पी लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Daw gulpi lang naghumok ang akon balatyagon kag interesado na ako magtuon.
Croatian[hr]
Kao da se moje srce odjednom smekšalo i postalo spremno prihvatiti biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Szívemet hirtelen melegség töltötte el, és kész voltam befogadni a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
Սիրտս ասես մի ակնթարթում փափկեց. ես պատրաստ էի ընդունելու ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Seakan-akan hati saya tiba-tiba melembut dan menjadi terbuka.
Iloko[ilo]
Kasla dagus a limmukneng ti pusok ket kayatkon ti agpaisuro.
Italian[it]
Era come se all’improvviso il mio cuore si fosse ammorbidito e fosse diventato sensibile.
Japanese[ja]
心が急に柔らかくなって大きく開かれたかのようでした。
Georgian[ka]
უცბად გული მომილბა და მათი მრწამსის შესახებ მეტის გაგების სურვილი გამიჩნდა.
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೃದುವಾದಂತಿತ್ತು. ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಯಸಿದೆ.
Korean[ko]
갑자기 내 마음이 누그러지면서 마음의 문이 열리게 된 듯했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жүрөгүм жумшарып, жакшы кабарды кабыл алууга ийкемдүү болуп калгандай туюлду.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde motema na ngai elɛmbaki na mbala moko mpe nakómaki kondima makambo.
Lithuanian[lt]
Pajutau, kad mano širdis staiga suminkštėjo ir tapo imli.
Latvian[lv]
Šķita, ka mana sirds pēkšņi ir atvērusies.
Malagasy[mg]
Toa niova fo tampoka teo aho, ary vonona hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Моето срце одеднаш омекна и стана приемливо.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഹൃദയം സ്വീകാര്യക്ഷമമാകുന്നതുപോലെയും കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കും ചിന്താഗതികൾക്കും മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നതുപോലെയും എനിക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Kien bħallikieku qalbi rtabet u bdejt nuri interess.
Norwegian[nb]
Det var som om jeg med ett ble mildere stemt og mottagelig for budskapet.
Dutch[nl]
Het was alsof mijn hart plotseling zacht en ontvankelijk werd.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti ndisinthe kwambiri n’kuyamba kutsatira zimene ndinkaphunzira.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇਕਦਮ ਮੋਮ ਵਾਂਗ ਪਿਘਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Moje serce jakby nagle zmiękło i stało się otwarte na pouczenia.
Portuguese[pt]
Era como se meu coração de repente tivesse amolecido e se tornado receptivo.
Rarotongan[rar]
Ma te poitirere kua ariki maru toku ngakau i te reira.
Romanian[ro]
În acele momente, inima mi s-a înmuiat pe neaşteptate şi a devenit receptivă.
Russian[ru]
Мое сердце как будто оттаяло и стало восприимчивым.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby mi náhle zmäklo srdce a bolo pripravené prijímať poučenie.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor da se mi je srce nenadoma omehčalo in postalo dovzetno.
Albanian[sq]
Ishte sikur zemra papritur m’u zbut dhe pranonte ato që dëgjoja.
Serbian[sr]
Kao da mi je srce iznenada smekšalo i postalo prijemčivo.
Southern Sotho[st]
E ne eka ke nolofalitsoe pelo hore e amohele ’nete.
Swedish[sv]
Det var som om mitt hjärta plötsligt hade mjuknat och blivit mottagligt.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba ghafula moyo wangu ulikuwa mwororo na nikaanza kukubali mambo.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba ghafula moyo wangu ulikuwa mwororo na nikaanza kukubali mambo.
Tamil[ta]
திடீரென என் உள்ளம் உருகியதைப் போல் உணர்ந்தேன், பைபிளைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்குள் பிறந்ததைக் கண்டேன்.
Thai[th]
มัน เหมือน กับ ว่า ใจ ผม อ่อน ลง และ ยอม รับ ทันที.
Tagalog[tl]
Para bang bigla na lang lumambot ang puso ko.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete ka bonako fela pelo ya me e ne ya nolofala mme ya kgona go amogela megopolo e mesha.
Tongan[to]
Na‘e hangē ia kuo fakafokifā pē ‘a e vaivai hifo hoku lotó peá u hoko ‘o fiefanongo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem bel bilong mi i kamap malumalum na mi redi long kisim tok.
Turkish[tr]
Sanki yüreğim bir anda yumuşamış ve bu yaşam yolunu öğrenmeye hazır hale gelmişti.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge mbilu ya mina yi olove hi xitshuketa naswona ndzi sungule ku amukela tidyondzo letintshwa.
Ukrainian[uk]
Здавалося, моє серце зм’якло і стало більш сприйнятливим.
Xhosa[xh]
Intliziyo yam yasuka yathamba yaye ndamkela yonke into.
Chinese[zh]
就在这时候,我突然卸下心防,愿意接受圣经的真理。
Zulu[zu]
Kwaba sengathi inhliziyo yami isivele yathamba futhi yalemukela iqiniso.