Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I fald Kommissionen ikke ved hjælp af sit eget netværk (europæiske forbrugercentre, forbrugerorganisationer, Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer, problemløsningsnettet for det indre marked) er informeret om disse talrige mangler, hvilket ville være overraskende, er det så ikke hensigtsmæssigt og påkrævet med en omfattende offentlig høring om visse direktivers mangler eller manglende gennemførelse, hvilket udgør så mange hindringer for skabelsen af et reelt Borgernes Europa?
German[de]
Wenn es erstaunlicherweise so sein sollte, dass die Kommission nicht durch ihre eigenen Netze (ECC, Verbraucherorganisationen, BEUC, SOLVIT usw.) von diesen zahlreichen Verstößen informiert wird, wäre es dann nicht angemessen und dringlich, eine öffentliche Konsultation über die Defizite und/oder die fehlerhafte Anwendung einiger Richtlinien durchzuführen, da sich dies als großes Hindernis für ein wahres Europa der Bürger erweist?
Greek[el]
Αν, περιέργως, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε από τα ίδια της τα δίκτυα (CEC, οργανώσεις καταναλωτών, BEUC, SOLVIT κλπ.) σχετικά με αυτές τις πολυάριθμες παραλείψεις, δεν θα ήταν σκόπιμο και επείγον να προβεί σε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση για τα κενά ή/και την κακή εφαρμογή ορισμένων οδηγιών, που αποτελούν εμπόδιο για την επίτευξη μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών;
English[en]
If, surprisingly, the Commission is not notified by its own networks (ECC, consumers organisations, EBCU, Solvit, etc.) of these many failings, would it not be both advisable and urgent to arrange for broad public consultation about the shortcomings and/or misapplication of certain directives, all of which constitute obstacles to a genuine people's Europe?
Spanish[es]
Si, sorprendentemente, la Comisión no es informada por sus propias redes (CEC, organizaciones de consumidores, BEUC, SOLVIT, etc.) de estos numerosos incumplimientos, ¿no sería oportuno y urgente iniciar una amplia consulta pública sobre las lagunas o la mala aplicación de determinadas directivas que constituyen otros tantos obstáculos a una auténtica Europa de los ciudadanos?
Finnish[fi]
Jos komissio ei — yllättävää kyllä — ole tietoinen omien verkostojensa (eurooppalaisten kuluttajien keskus CEC, kuluttajajärjestöt, Euroopan kuluttajaliitto BEUC, sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko SOLVIT jne.) monista laiminlyönneistä, eikö olisi sopiva hetki kuulla julkisesti useita tahoja tiettyjen direktiivien puutteista tai niiden virheellisestä täytäntöönpanosta, sillä nämä estävät monilla tavoin todellisen kansalaisten Euroopan toteutumisen.
French[fr]
Si, de manière surprenante, la Commission n'était pas informée de ces nombreux manquements par ses propres réseaux (CEC, organisations de consommateurs, BEUC, Solvit, etc.), ne serait-il pas opportun et urgent de procéder à une vaste consultation publique sur les lacunes de certaines directives, ou les défauts de leur mise en œuvre, qui constituent autant d'obstacles à une véritable Europe des citoyens?
Italian[it]
Se, singolarmente, la Commissione non venisse informata di tali lacune delle proprie reti (CEC, associazioni di consumatori, UEUC SOLVIT, ecc.), non sarebbe forse opportuno e urgente avviare un'ampia consultazione pubblica sulle carenze e/o sulla cattiva applicazione di talune direttive, che rappresentano un ostacolo alla creazione di una reale Europa dei cittadini?
Dutch[nl]
Als de Commissie inderdaad, en curieus genoeg, niet door haar eigen netwerk (CEC, consumentenorganisaties, BEUC, SOLVIT, enz.) op de hoogte is gesteld van deze veel voorkomende nalatigheid, zou het dan geen goed idee zijn om op zeer korte termijn bij de burgers navraag te doen over de mazen in bepaalde richtlijnen en de gebrekkige tenuitvoerlegging ervan, waardoor het echte Europa van de burgers niet van de grond kan komen?
Portuguese[pt]
Caso, surpreendentemente, a Comissão não esteja informada, pelas suas próprias redes (CEC, organizações de consumidores, BEUC, SOLVIT etc.), sobre esses numerosos incumprimentos, não seria oportuno e urgente proceder a uma larga consulta pública sobre as lacunas e/ou sobre a incorrecta aplicação de certas directivas, que constituem obstáculos a uma verdadeira Europa dos cidadãos?
Swedish[sv]
Om kommissionen märkligt nog inte är underrättad av sina egna nätverk (Euroguichets, konsumentorganisationer, BEUC, SOLVIT etc.) om dessa talrika brister, skulle det inte vara lägligt och brådskande att inleda en stor offentlig diskussion om luckorna i eller den bristande tillämpningen av vissa direktiv, då detta utgör så stora hinder för ett verkligt medborgarnas EU?