Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول دارسو الطبيعة البشرية انه لنكون سعداء يلزمنا سبب للعيش، قصد في الحياة.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtuon ug tawhanong kinaiya nag-ingon nga aron magmalipayon atong gikinahanglan ang usa ka katarongan sa pagkabuhi, usa ka katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Psychologové říkají, že k tomu, abychom byli šťastní, potřebujeme mít důvod k životu, náš život musí mít smysl.
Danish[da]
Nogle der studerer menneskets natur siger at man for at blive lykkelig skal have en grund til at leve, en mening med livet.
German[de]
Psychologen vertreten die Meinung, daß man nur dann glücklich sein kann, wenn man weiß, wozu man lebt und einen Sinn im Leben sieht.
Greek[el]
Εκείνοι που μελετούν την ανθρώπινη φύση έχουν πει ότι για να είμαστε ευτυχισμένοι χρειαζόμαστε ένα λόγο για να ζούμε, ένα σκοπό στη ζωή.
English[en]
Those who study human nature have said that to be happy we need a reason for living, a purpose in life.
Spanish[es]
Los que estudian la naturaleza humana dicen que para lograr la felicidad, el hombre precisa de una razón para vivir, un propósito en la vida.
Finnish[fi]
Ihmisluonnon tuntijat ovat sanoneet, että ennen kuin voimme olla onnellisia, elämällämme täytyy olla jokin tarkoitus.
French[fr]
Les spécialistes de la nature humaine disent que pour être heureux il faut avoir une raison de vivre, un but dans l’existence.
Hebrew[he]
חוקרי הטבע האנושי אמרו, שכדי להיות מאושרים אנו זקוקים לסיבה לחיות, לתכלית בחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakatuon sing kinaugali sang tawo nagsiling nga agod magmalipayon dapat nga may rason kita sa pagkabuhi, isa ka katuyuan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Oni koji proučavaju ljudsku narav rekli su kako nam je, da bismo bili sretni, potreban razlog za život, smisao života.
Hungarian[hu]
Azok, akik az emberi természetet tanulmányozzák, azt mondják, hogy a boldogsághoz szükségünk van egy okra, amiért élünk, egy életcélra.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mempelajari sifat-sifat manusia pernah mengatakan bahwa untuk bahagia, kita membutuhkan alasan untuk hidup, tujuan dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Kinuna dagidiay a nagadal iti kababalin ti tao a tapno naragsakka, masapul nga adda rason ti panagbiag, maysa a panggep ti biag.
Italian[it]
Chi studia la natura umana dice che per essere felici abbiamo bisogno di un motivo per vivere, di uno scopo nella vita.
Japanese[ja]
人間性を研究する人たちは,人間が幸福になるには,生きる理由,つまり人生の目的が必要だと言います。
Korean[ko]
인간의 본성을 연구하는 사람들은, 행복하려면 삶의 이유 즉 인생의 목적이 필요하다고 말한다.
Malagasy[mg]
Ireo izay mandinika ny toetran’olombelona dia nilaza fa mba hahasambatra, dia mila manana antony ahavelomana, zava-kendrena eo amin’ny fiainana, isika.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെങ്കിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് നാം അറിയേണ്ടതാവശ്യമാണെന്നു മനുഷ്യ പ്രകൃതം പഠിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De som studerer menneskenaturen, har sagt at for å være lykkelige trenger vi en grunn til å leve, en mening med livet.
Dutch[nl]
Mensen die psychologie studeren, hebben gezegd dat wij om gelukkig te zijn een reden om te leven, een doel in het leven moeten hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ba ithutago ka tlhago ya motho ba boletše gore, gore re thabe re swanetše go ba le lebaka la go phela, e lego morero bophelong.
Nyanja[ny]
Awo amene amapenda chibadwa cha munthu anena kuti, kuti tikhale achimwemwe tifunikira chifukwa chokhalira moyo, chifuno cha moyo.
Polish[pl]
Znawcy natury ludzkiej twierdzą, że aby człowiek był szczęśliwy, musi wiedzieć, po co żyje — potrzebna mu jest świadomość celowości istnienia.
Portuguese[pt]
Os que estudam a natureza humana dizem que para sermos felizes temos de ter uma razão de viver, um objetivo na vida.
Russian[ru]
Те, кто изучают сущность человека, говорят, что для счастья необходимо знать, зачем ты живешь, в чем смысл жизни.
Slovak[sk]
Tí, ktorí študujú ľudskú povahu, hovoria, že na to, aby sme boli šťastní, potrebujeme dôvod na život, zmysel života.
Shona[sn]
Avo vanofunda musikirwo womunhu vakataura kuti kuti tive vanofara tinoda chikonzero chokurarama, chinangwa muupenyu.
Southern Sotho[st]
Ba ithutang sebōpeho sa batho ba boletse hore e le hore re ka thaba, re hloka lebaka la ho phela, morero bophelong.
Swedish[sv]
De som studerar den mänskliga naturen har sagt att om en människa skall vara lycklig, måste hon ha en orsak att leva, en mening med sitt liv.
Swahili[sw]
Wale wajifunzao asili ya kibinadamu wamesema kwamba ili tuwe wenye furaha twahitaji sababu ya kuishi, kusudi maishani.
Tamil[ta]
நாம் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டுமென்றால், வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கம், வாழ்வதற்கு ஒரு காரணம் நமக்கு தேவை என்று மனித இயல்பை ஆராய்பவர்கள் சொல்லியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మానవ స్వభావాన్ని అధ్యయనం చేసేవారు చెప్పినదేమంటే, సంతోషంగా ఉండాలంటే, మనం జీవించడానికి ఒక కారణమంటూ ఉండాలి, జీవితానికో లక్ష్యం ఉండాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ ศึกษา ด้าน จิตวิทยา ของ มนุษย์ กล่าว ว่า เพื่อ จะ มี ความ สุข เรา จําเป็น ต้อง มี เหตุ ผล สําหรับ การ มี ชีวิต อยู่ มี จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Yaong mga nag-aaral sa kalikasan ng tao ay nagsabi na upang maging maligaya kailangan natin ang dahilan upang mabuhay, isang layunin sa buhay.
Tswana[tn]
Ba ba ithutang mekgwa ya batho ba ile ba bolela gore re tlhoka go itse lebaka la go bo re tshela gore re tle re itumele.
Turkish[tr]
İnsan tabiatını inceleyenler, mutlu olmak istiyorsak, yaşamak için bir nedene, hayatta bir amaca sahip olmamız gerektiğini söylemişlerdir.
Tsonga[ts]
Lava va dyondzaka ntumbuluko wa munhu va vule leswaku loko hi ta tsaka hi fanele hi va ni xivangelo xo hanya, xikongomelo evuton’wini.
Tahitian[ty]
Ua parau te feia tei tuatapapa i nia i te huru o te taata e no te ite i te oaoa e titau tatou i te hoê tumu no te ora, te hoê tumu i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто вивчає природу людини, кажуть, що для щастя нам потрібно мати підставу для існування, тобто мету в житті.
Xhosa[xh]
Abo bafunda ngemvelo yomntu baye bathi ukuze sonwabe, kufuneka sibe nesizathu sokuphila, sibe nenjongo ebomini.
Chinese[zh]
研究人性的学者曾说,我们如果要活得开心,就需要知道生存的理由,以及人生的目的。
Zulu[zu]
Labo abafunda isimo somuntu baye bathi ukuze sijabule, kudingeka sibe nesizathu sokuphila, injongo ekuphileni.