Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка давала свои дарове: донасяли дефицитни платове, кърпели дрехи, хранели работниците, дарявали семейните ценности, осигурявали подслон, грижели се за болните и възрастните, дори изтъкали завесата на храма.
Czech[cs]
Osobně věnovaly své dary, darovaly látku, které bylo nedostatek, šily oblečení, živily dělníky, přispívaly rodinným dědictvím, poskytovaly nocleh, pečovaly o nemocné a zestárlé, a dokonce šily chrámový závoj.
Danish[da]
Hver især gav de deres gaver; de gav af det stof, som de selv manglede, syede tøj, lavede mad til arbejderne, bidrog med familiens arvestykker, gav husly, passede de syge og de gamle, syede endog forhænget til templet.
German[de]
Jede einzelne brachte ein, was sie hatte: Sie spendete Stoff, wovon es wenig gab, nähte Kleider, gab den Arbeitern zu essen, opferte Familienerbstücke, sorgte für Unterkunft, verpflegte die Alten und Kranken, nähte sogar den Vorhang für den Tempel.
English[en]
Individually, they gave of their gifts, donating scarce fabric, stitching clothes, feeding laborers, contributing family heirlooms, providing lodging, nursing the sick and the elderly, even sewing the veil of the temple.
Spanish[es]
En forma individual hicieron sus ofrendas: donaron sus escasas telas, remendaron ropa, alimentaron a los trabajadores, contribuyeron las reliquias familiares, proporcionaron albergue, nutrieron a los enfermos y a los ancianos, incluso cosieron el velo del templo.
Finnish[fi]
Yksilöllisesti he antoivat lahjojaan: lahjoittivat vähäisiä kankaitaan, ompelivat vaatteita, ruokkivat työmiehiä, luopuivat perhekalleuksistaan, tarjosivat majoituksen, hoitivat sairaita ja vanhuksia ja ompelivat jopa temppelin väliverhon.
Fijian[fj]
O ira vakayadudua, era solia na nodra iloloma: solia na isulu kunekune dredre, cula isulu, veivakani vei ira na matai, solia na nodra iyau vakamareqeti mai vei ira nodra qase me veivuke vakailavo ena kena tara na valetabu, era vakarautaka na icili, veiqaravi vei ira na tauvimate kei ira era sa qase, era cula sara talega na ilati ni valetabu.
French[fr]
Elles ont chacune fait leurs dons : apportant le peu de tissu qu’elles avaient, reprisant des vêtements, nourrissant et logeant les ouvriers, offrant ce qui leur venait de leur famille, soignant les malades et les personnes âgées, et cousant le voile du temple.
Gilbertese[gil]
N tatabemaniia aanga bwaai n tituaraoi, anga kunikai ake a waei, a bonobonoti kunikai, a kamwarekeia taan mwakuri, a biribiriia boon bwaai aika a kakawaki ibukiia utu, a karekei mweengaia aomata, a kawakiniia aoraki ao naake a kara, ao tiaki ti ngaia ma a itui rooki ibukin te tembora.
Hungarian[hu]
Mind hozzájárultak valamivel: maradék anyagot adtak, ruhát varrtak, ételt biztosítottak a munkásoknak, családi ereklyéket áldoztak fel, szállást nyújtottak, ápolták a betegeket és időseket, és megvarrták a templom fátyolát.
Indonesian[id]
Secara perorangan, mereka memberikan karunia mereka: bahan yang hanya sedikit mereka miliki, jahitan pakaian, memberi makan pekerja, menyumbang pusaka keluarga, menyediakan tempat tinggal, merawat mereka yang sakit dan lanjut usia, bahkan menjahit tirai bait suci.
Italian[it]
Sul piano individuale esse dettero del loro: donarono quella poca stoffa che possedevano, rammendarono i vestiti, cucinarono per gli operai, offrirono oggetti di famiglia, fornirono alloggio, curarono ammalati e anziani, e cucirono perfino il velo del tempio.
Dutch[nl]
Ieder schonk iets van zichzelf: stof die schaars was, ze naaiden kleren, maakten eten voor de bouwers, schonken erfstukken, boden onderdak, verzorgden de zieken en ouderen, naaiden zelfs de voorhang van de tempel.
Polish[pl]
Indywidualnie ofiarowały swoje dary: darowując brakujące tkaniny, szyjąc ubrania, karmiąc robotników, ofiarowując rodzinne pamiątki, zapewniając zakwaterowanie, troszcząc się o chorych i starszych, a nawet szyjąc zasłonę do świątyni.
Portuguese[pt]
Individualmente, deram de seus dons, doaram o pouco tecido de que dispunham, remendaram roupas, alimentaram os trabalhadores, contribuíram com heranças da família, proveram alojamento, cuidaram dos doentes e idosos, e até costuraram o véu do templo.
Russian[ru]
И все они приносили свои дары: делились и без того скудными запасами материи, шили одежду, кормили рабочих, жертвовали семейными реликвиями, предоставляли кров, ухаживали за больными и стариками и даже шили завесу для храма.
Samoan[sm]
Sa taitasi i latou ma ofoina atu ni a latou meaalofa: foai atu nai ie iti sa ia i latou, suisui laei, fafaga le aufaigaluega, ofo atu a latou measina, saunia malutaga, tausia e mamai ma e ua matutua, ma sa latou su’iina foi le ie puipui o le malumalu.
Swedish[sv]
En och en gav de av sina gåvor: de gav tyg som det var ont om, de sydde kläder, lagade mat åt arbetarna, skänkte familjeklenoder, erbjöd logi, vårdade sjuka och äldre samt sydde förlåten i templet.
Tahitian[ty]
Ua horoʻa ratou tataʻitahi i ta ratou mau taoʻa, mai te ahu, te faaamuraa i te feia rave ohipa, te horoʻaraa i te mau taoʻa fetii, te horoʻaraa i te vahi faaearaa, te atuaturaa i te maʻi e te feia paari, e te niraraa i te paruru o te hiero.
Ukrainian[uk]
І вони, кожна окремо взята, пропонували свої дари: віддавали тканину, якої в них було обмаль, шили одяг, годували працівників, віддавали свої сімейні коштовності, надавали тимчасовий притулок тим, хто його потребував, турбувалися про хворих і старих людей, навіть пошили завісу для храму.
Vietnamese[vi]
Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.