Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид мащаба и значителните недостатъци на проекта ITER в миналото ще бъде необходим внимателен контрол от страна на Европейския парламент в качеството му на бюджетен орган и на орган по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, като Комисията информира редовно Европейския парламент относно развитието на програмата, и по-специално във връзка с разходите и графика.
Czech[cs]
Vzhledem k rozsahu projektu ITER a k vážným nedostatkům v minulosti je nezbytné, aby na projekt důsledně dohlížel Evropský parlament jakožto rozpočtový orgán a orgán příslušný k udělení absolutoria a aby Komise pravidelně informovala Evropský parlament o vývoji programu, zejména pokud jde o náklady a harmonogram.
Danish[da]
I betragtning af ITER-projektets store omfang og de tidligere betydelige mangler ved det vil det være påkrævet, at Europa-Parlamentet i sin egenskab af budgetmyndighed og dechargemyndighed fører nøje tilsyn med det, og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen af programmet, navnlig hvad angår omkostninger og tidsplan.
German[de]
Angesichts der Größenordnung und der schwerwiegenden Mängel des ITER-Projekts in der Vergangenheit ist eine genaue Überwachung durch das Europäische Parlament in seiner Eigenschaft als Haushalts- und Entlastungsbehörde erforderlich, und die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament regelmäßig über den Verlauf des Programms, vor allem hinsichtlich der Kostenentwicklung und der Einhaltung des Zeitplans.
Greek[el]
Δεδομένων του μεγέθους και των σοβαρών ελλείψεων που παρουσίαζε το σχέδιο ITER στο παρελθόν, επιβάλλεται εντατικός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό και την απαλλαγή αρχή, η δε Επιτροπή θα ενημερώνει σε τακτική βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη του προγράμματος, ιδίως από πλευράς κόστους και χρονοδιαγράμματος.
English[en]
Given the magnitude and the past considerable shortcomings of the ITER project, close scrutiny by the European Parliament will be required in its capacity as budgetary authority and discharge authority, and the Commission shall inform the European Parliament of the development of the Programme, in particular in terms of costs and schedule, on a regular basis.
Spanish[es]
Dadas la magnitud y las considerables deficiencias del proyecto ITER en el pasado, será necesario un estrecho control por parte del Parlamento Europeo en su calidad de autoridad presupuestaria y autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria, y la Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo sobre la evolución del programa, en particular por lo que se refiere a los costes y al calendario.
Estonian[et]
Arvestades ITER-projekti ulatust ja varasemaid märkimisväärseid puudujääke, on nõutav, et Euroopa Parlament teostaks eelarvepädeva institutsioonina ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsioonina hoolikat järelevalvet ning komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti korrapäraselt programmi edenemisest, pidades eelkõige silmas kulusid ja ajakava.
Finnish[fi]
ITER-hankkeen laajuus ja sen aiemmat huomattavat puutteet huomioon ottaen Euroopan parlamentin on seurattava tilannetta tarkoin budjettivallan käyttäjän ja vastuuvapauden myöntäjän ominaisuudessa, ja komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti ohjelman kehittymisestä ja erityisesti kustannus- ja aikataulukysymyksistä.
French[fr]
Compte tenu de l'ampleur du projet ITER et de ses considérables insuffisances passées, un contrôle approfondi de la part du Parlement en tant qu'autorité budgétaire et autorité de décharge est nécessaire et la Commission informe régulièrement le Parlement européen sur l'évolution du programme, notamment en termes de coût et le calendrier.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir razmjer i prijašnje znatne nedostatke projekta ITER od Europskog parlamenta kao tijela nadležnog za proračun i davanje razrješnice zahtijeva se pomno nadziranje projekta, a Komisija mora redovito izvještavati Europski parlament o napretku Programa, posebno u vezi s troškovima i rasporedom.
Hungarian[hu]
Tekintettel az ITER projekt méretére és múltbeli jelentős hiányosságaira szükséges, hogy az Európai Parlament mint költségvetési és mentesítő hatóság e projektet szoros ellenőrzés alatt tartsa, és a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a program, különösen a költségek és az ütemezés alakulásáról.
Italian[it]
Date la portata del progetto ITER e le considerevoli lacune riscontrate in passato, il Parlamento europeo, nella sua veste di autorità di bilancio e autorità di discarico, è tenuto a effettuare un rigoroso controllo, mentre la Commissione lo informa periodicamente sullo sviluppo del programma, in particolare in termini di costi e di calendario.
Lithuanian[lt]
Dėl ITER projekto apimties ir praeityje nustatytų didelių trūkumų reikia, kad jį atidžiai stebėtų Europos Parlamentas, kuris yra biudžeto valdymo institucija ir biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija, o Komisija turi reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie Programos raidą, ypač apie sąnaudų ir tvarkaraščių pokyčius.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ITER projekta apjomu un iepriekš konstatētos būtiskos trūkumus, Eiropas Parlamentam kā budžeta lēmējiestādei un budžeta izpildes apstiprinātājiestādei ir jāveic projekta rūpīga pārbaude, un Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par programmas norisi, jo īpaši attiecībā uz izmaksām un grafiku.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis id-daqs u n-nuqqasijiet konsiderevoli fil-passat tal-proġett ITER jeħtieġ li jkun hemm skrutinju bir-reqqa min-naħa tal-Parlament Ewropew fil-kariga tiegħu bħala awtorità baġitarja u awtorità tal-kwittanza, u l-Kummissjoni għandha tinforma regolarment lill-Parlament Ewropew dwar l-iżvilupp tal-Programm, b'mod partikolari rigward l-ispejjeż u l-iskeda.
Dutch[nl]
Gezien de omvang en de aanzienlijke tekortkomingen in het verleden van het ITER-project moet het Europees Parlement, in zijn hoedanigheid van begrotings- en kwijtingsautoriteit, nauwgezet toezicht uitoefenen, en moet de Commissie het Europees Parlement regelmatig op de hoogte stellen over de ontwikkeling van het programma, met name wat kosten en tijdschema betreft.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że skala projektu ITER i poważne niedociągnięcia stwierdzone w przeszłości wymagają dokładnej kontroli ze strony Parlamentu Europejskiego, występującego w charakterze organu budżetowego i organu udzielającego absolutorium, Komisja regularnie informuje Parlament Europejski o rozwoju programu, a w szczególności o jego kosztach i harmonogramie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a magnitude e as graves deficiências constatadas no passado no Projeto ITER requerem um controlo rigoroso por parte do Parlamento Europeu na sua capacidade de autoridade orçamental e autoridade de quitação, a Comissão deve informar regularmente o Parlamento Europeu sobre a evolução do Programa, nomeadamente no respeitante aos custos e ao calendário.
Romanian[ro]
Amploarea proiectului ITER și deficiențele considerabile înregistrate de acesta în trecut impun o supraveghere strictă de către Parlamentul European ca autoritate bugetară și autoritate care acordă descărcarea de gestiune, iar Comisia informează periodic Parlamentul European cu privire la evoluția programului, în special cu privire la costurile și calendarul acestuia.
Slovenian[sl]
Glede na razsežnost in pretekle hude pomanjkljivosti projekta ITER bo potreben natančen nadzor Parlamenta kot proračunskega organa in organa, odgovornega za razrešnico, Komisija pa ga redno obvešča o razvoju programa, predvsem o stroških in izvajanju časovnega načrta.
Swedish[sv]
Till följd av Iter-projektets omfattning och de avsevärda brister som tidigare förekommit i projektet kommer det att krävas en ingående granskning från Europaparlamentets sida i dess egenskap av budgetmyndighet och ansvarsfrihetsbeviljande myndighet, och kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet om hur programmet utvecklas, särskilt i fråga om kostnader och tidsplan.