Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shullamite, die jongste van die drie dogters, vertel: “Toe Airen nege was, het sy in werklikheid my ma geword.
Amharic[am]
የሦስቱም ታናሽ የሆነችው ሹላማይት ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “አይሪን ከዘጠኝ ዓመቷ ጀምሮ ለእኔ እንደ እናት ሆናልኛለች።
Bulgarian[bg]
Шулъмит, най–малката сестра, си спомня: „На девет години Айрен стана като моя майка.
Cebuano[ceb]
Ang kinamanghoran nga si Shullamite miingon: “Sa nuybe anyos pa si Airen, morag siyay nahimo nakong inahan.
Czech[cs]
Nejmladší sestra Shullamite vzpomíná: „Když bylo Airen devět, stala se jakoby mojí maminkou.
Danish[da]
Shullamite, den yngste af de tre piger, tænker tilbage på den tid: „Da Airen var ni år gammel, blev hun så at sige min mor.
German[de]
Shullamite, die jüngste der drei Mädchen, weiß noch: „Als Airen neun war, hat sie mir meine Mutter ersetzt.
Ewe[ee]
Shullamite, si nye ɖevitɔ gblɔ be: “Esi Airen xɔ ƒe asieke la, eva nɔ nam ko abe danye ene.
Efik[efi]
Shullamite emi edide ekperedem eyen ọdọhọ ete: “Airen adiahaeka mi emi ekedide isua usụkkiet kpọt akakabade edi eka mi.
Greek[el]
Η Σούλαμαϊτ, η μικρότερη από τις τρεις, θυμάται: «Όταν η Άιρεν ήταν εννιά χρονών, έγινε, σαν να λέγαμε, η μητέρα μου.
English[en]
Shullamite, the youngest of the three girls, recalls: “When Airen was nine years old, she became my mother, so to speak.
Spanish[es]
Shullamite, la menor de las tres, recuerda: “Con nueve años, Airen llegó a ser mi madre, por decirlo así.
Estonian[et]
Shullamite, kolmest õest noorim, meenutab: „Kui Airen oli üheksane, sai temast nii-öelda minu ema.
Fijian[fj]
A nanuma lesu o Shullamite, e gone duadua vei keitou: “Ni se yabaki ciwa o Airen, a qaravi au me vaka na tinaqu.
French[fr]
Shullamite, la petite dernière, raconte : « À neuf ans, Airen est devenue en quelque sorte ma maman.
Hebrew[he]
שולמית, הצעירה מבין השלוש, נזכרת: ”כשאיירן הייתה בת תשע היא הפכה במובן מסוים לאימא שלי.
Hiligaynon[hil]
Ang kamanghuran nga si Shullamite, nagsiling: “Sang siam ka tuig si Manang Airen, sia na ang nangin nanay ko.
Croatian[hr]
Shullamite, najmlađa od tri sestre, kaže: “Kad je Airen imala devet godina, počela se brinuti o meni kao da mi je mama.
Hungarian[hu]
A legkisebb lány, Shullamite így emlékszik vissza: „Airen még csak kilencéves volt, de bizonyos értelemben ő lett az anyukám.
Indonesian[id]
Shullamite, si bungsu, mengenang, ”Waktu Airen sembilan tahun, dia jadi seperti mama saya.
Igbo[ig]
Nwanne ha nke ọdụdụ aha ya bụ Shullamite kwuru, sị: “Mgbe daada m Airen dị afọ itoolu, ọ bụ ya na-emere m ihe niile nne kwesịrị imere nwa ya.
Iloko[ilo]
Malagip met ti buridek a ni Shullamite: “Idi siam pay laeng ti tawen ni Manang Airen, isun ti nagbalin a pannakananangko.
Icelandic[is]
Sullamite, yngsta systirin, segir: „Þegar Airen var níu ára kom hún í staðinn fyrir mömmu.
Italian[it]
Shullamite, la più piccola delle tre, racconta: “All’età di nove anni, Airen in un certo senso è diventata mia madre.
Georgian[ka]
აირენის უმცროსი და სულამითი იხსენებს: „დედის მაგივრობას აირენი მიწევდა, რომელიც იმ დროს 9 წლისა იყო.
Kyrgyz[ky]
Айрендин эң кичүү сиңдиси Шуламит мындай дейт: «Апам кеткенден тартып Айрен эжем апамдай эле болуп калды.
Lingala[ln]
Shullamite, mwana na bango ya nsuka alobi boye: “Ntango Airen azalaki na mbula libwa, akómaki lokola mama na ngai.
Lithuanian[lt]
Šulemait, jauniausia iš seserų, prisimena: „Būdama vos devynerių Airen, galima sakyti, tapo mano mama.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kwijiva kutwama nakuyanjila kulifuchi lyeka mwomwo yakwivwa sonyi kukinduluka kujitanga javo ngwavo navakavaseha.
Latvian[lv]
Jaunākā māsa Šulamīte atceras: ”Kad Eirīnai bija deviņi gadi, viņa, var teikt, kļuva man par mammu.
Malagasy[mg]
Hoy i Shullamite, ilay faravavy: “Lasa toy ny reniko i Airen, tamin’izy sivy taona.
Macedonian[mk]
Најмалата ќерка, Шуламајт, раскажува: „Кога Ајрен имаше девет години, таа практично ми стана мајка.
Maltese[mt]
Shullamite, l- iżgħar mit- tlett ibniet, tiftakar: “Meta Airen kellha disaʼ snin ħadet ħsiebi bħallikieku kienet ommi.
Burmese[my]
အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်တဲ့ ရှုလမိုက်က ဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “အိုင်ရင်းက အသက်ကိုးနှစ်ပဲရှိသေးပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့အမေလိုဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Shullamite, den yngste av de tre jentene, forteller: «Da Airen var ni år, ble hun på en måte moren min.
Dutch[nl]
Shullamite, de jongste, weet nog: „Airen was negen toen ze als het ware mijn moeder werd.
Northern Sotho[nso]
Shullamite, yo monyenyane wa banenyana ba bararo, o gopola ka gore: “Nka bolela gore Airen o ile a fetoga mma ge a be a ena le nywaga e senyane.
Nyanja[ny]
Shullamite yemwe ndi wamng’ono pa atsikana atatuwo anati: “Airen anatenga udindo wa amayi anga ali ndi zaka 9.
Polish[pl]
Shullamite, najmłodsza z sióstr, wspomina: „Kiedy Airen miała dziewięć lat, poniekąd zastąpiła mi matkę.
Portuguese[pt]
Shullamite, a mais jovem das três irmãs, conta: “Quando Airen tinha 9 anos, ela se tornou minha mãe.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsankumanta sullka kaq Shullamite sutiyoqmi yuyarispan nin: “Airen sutiyoq ñañaymi mamay hina karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sullk’a kaq Shullamite sutiyoqmi nin: “Airen ñañaymi isqon watallayoqraq kashaspa mamayman tukupurqan.
Rundi[rn]
Shullamite, umuhererezi wabo, avuga ati: “Igihe Airen yari afise imyaka icenda, yarambereye mawe.
Romanian[ro]
Shullamite, mezina familiei, îşi aminteşte: „Când Airen avea nouă ani, a devenit, cum s-ar zice, mama mea.
Russian[ru]
Шулламита, младшая из трех девочек, вспоминает: «Когда Айрин было девять лет, она заменила мне маму.
Slovak[sk]
Shullamite, najmladšia zo sestier, spomína: „Keď mala Airen deväť rokov, stala sa akoby mojou mamou.
Slovenian[sl]
Shullamite, najmlajša od deklet, se spominja: »Ko je bila Airen stara devet let, je tako rekoč postala moja mama.
Shona[sn]
Shullamite ndiye muduku uye anoyeuka kuti: “Airen paakanga ava nemakore mapfumbamwe ndiye akanga atova amai vangu.
Serbian[sr]
Šulamit, najmlađa od devojaka, kaže: „Iako je Ajren imala samo devet godina, takoreći mi je postala majka.
Southern Sotho[st]
Shullamite, e leng ngoana oa ho qetela bananeng bao ba bararo o re: “Ha Airen a le lilemo li robong, o ne a ntlhokomela joalokaha eka ke ’mè oa ka.
Swedish[sv]
Shullamite, den yngsta systern, berättar: ”När Airen var nio år blev hon min extramamma.
Swahili[sw]
Shullamite, ambaye ndiye mchanga kati ya wasichana hao watatu, anasema: “Airen alipokuwa na umri wa miaka tisa, alinitunza kana kwamba alikuwa mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Shullamite, ambaye ndiye mchanga kati ya wasichana hao watatu, anasema: “Airen alipokuwa na umri wa miaka tisa, alinitunza kana kwamba alikuwa mama yangu.
Tajik[tg]
Яке аз онҳое, ки чунин ҷасорат зоҳир кард, Алэн мебошад, ки дар Филиппин зиндагӣ мекунад.
Thai[th]
ชูลาไมต์ น้อง สาว คน สุด ท้อง เล่า ว่า “ตอน ที่ พี่ ไอเรน อายุ เก้า ขวบ เธอ ดู แล ฉัน เหมือน กับ เป็น แม่.
Tigrinya[ti]
እታ ኻብተን ሰለስተ ዝነኣሰት ሹላሚት ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ ኸምዚ በለት፦ “ኣይሪን ጓል ትሽዓተ ዓመት ከላ፡ ከም ኣደይ ኰነት።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang naaalala ni Shullamite, ang bunso sa magkakapatid: “Siyam na taon pa lang si Ate Airen, siya na ang naging nanay ko.
Tswana[tn]
Mosetsana yo mmotlana mo go ba bararo bano e bong Shullamite a re: “Fa Airen a ne a na le dingwaga di le robongwe o ne a ntlhokomela jaaka e kete ke Mmè.
Tonga (Zambia)[toi]
Shullamite, imuniini akati kesu, waamba kuti: “Ciindi Airen naakajisi myaka iili fwuka, wakandilanganya mbuli baama.
Tok Pisin[tpi]
Planti kain man olsem i save stap long nupela kantri, maski ol i pilim wanpis, ol i gat hevi bilong mani, o ol i stap longwe tru long famili bilong ol.
Turkish[tr]
Bu üç kardeşin en küçüğü olan Shullamite ise şunları hatırlıyor: “Airen dokuz yaşındayken, annem gibi olmuştu.
Tsonga[ts]
Shullamite, xisiva-rhumbu eka swinhwanyetana swinharhu, u ri: “Loko Airen a ri ni malembe ya kaye, a a ndzi khathalela onge hiloko a ri mana wa mina.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Shullamite, te mea apî roa ’‘e: “A tia ’i to Airen e iva matahiti, na ’na i haapao ia ’u, ua riro ïa o ’na ei mama no ’u.
Ukrainian[uk]
Шулламайт, найменша з трьох дівчат, пригадує: «Коли Айрін було дев’ять років, вона стала мені за маму.
Urdu[ur]
آئرین کی سب سے چھوٹی بہن شولامائٹ کہتی ہیں: ”آئرین بس نو سال کی تھیں جب وہ ایک ماں کی طرح میرا خیال رکھنے لگیں۔
Vietnamese[vi]
Cô em út Shullamite nhớ lại: “Khi chị Airen được chín tuổi, có thể nói chị giống như mẹ của tôi.
Xhosa[xh]
UShullamite, olithunjana kwezi ntombi uthi: “UAiren wayenjengomama kuma nakuba wayeneminyaka nje esithoba.
Yoruba[yo]
Shullamite tó kéré jù nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta sọ pé: “Látìgbà tí Airen ti wà lọ́mọ ọdún mẹ́sàn-án ló ti dà bí ìyá fún mi.
Chinese[zh]
年纪最小的舒拉米特说:“姐姐爱伦九岁时,就好像做了我的妈妈。