Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han åbnede himmelens sluser, og vandet styrtede ned over jorden, og Vandfloden steg fra alle sider, havde Jehova absolut herredømme over hele situationen, fjenderne blev udryddet, og de falske guder og deres sønner og tilbedelsen af guderne blev tilintetgjort. Og der på vandets overflade flød Noa, hans familie og alt, hvad Gud ønskede at bevare under Vandfloden.
Greek[el]
Όταν άνοιξε τους ουρανούς και τα νερά ξεχύθηκαν επάνω στη γη, όταν ο κατακλυσμός επήλθε από όλες τις πλευρές, ο Ιεχωβά είχε τον απόλυτον έλεγχο, καταστρέφοντας τον εχθρόν, εκμηδενίζοντας όλους αυτούς τους ψευδείς θεούς και τους υιούς των, τους λάτρεις των θεών· και εκεί εποχούμενος επάνω στα νερά, ήταν ο Νώε, η οικογένεια του και όλοι όσους ο Θεός επιθυμούσε να διαφυλάξη μέσα από τον κατακλυσμό.
English[en]
When he opened the heavens and the waters poured down on the earth, when the flood came in from all sides, Jehovah was in absolute control, destroying the enemy, bringing to nought all those false gods and their sons, the worshipers of the gods; and there, riding upon the waters, was Noah, his family and all that God desired to have preserved through the flood.
Finnish[fi]
Kun hän avasi taivaat ja vedet syöksyivät alas maan pinnalle, kun tulva kohosi joka puolelta, niin Jehova valvoi täydelleen kaikkea tuhoten vihollisen, tehden tyhjäksi kaikki väärät jumalat ja niiden pojat, niiden jumalien palvojat; ja Nooa, hänen perheensä ja kaikki, jotka Jumala halusi varjella vedenpaisumuksessa, purjehtivat niiden vetten yllä.
French[fr]
Quand il ouvrit les écluses des cieux et que les eaux submergèrent la terre, Jéhovah était absolument maître de la situation, exterminant l’ennemi et réduisant à néant les faux dieux et leurs fils, c’est-à-dire leurs adorateurs ; et sur les eaux flottait l’arche dans laquelle se trouvaient Noé, sa famille et tous ceux que Dieu voulait préserver à travers le déluge.
Italian[it]
Quando aprì i cieli e le acque si rovesciarono sulla terra, quando il diluvio irruppe da ogni lato, Geova teneva il controllo assoluto, distruggendo il nemico, riducendo a nulla tutti quei falsi dèi e i loro figli, gli adoratori degli dèi; e quivi, sulle acque, navigavano Noè, la sua famiglia e tutto ciò che Dio desiderò preservare dal diluvio.
Dutch[nl]
Toen hij de hemelen opende en de wateren neerstroomden op de aarde, toen de vloed van alle kanten kwam opzetten, had Jehovah alles onder zijn absolute beheersing, en hij vernietigde de vijand en deed al die valse goden en hun zonen, zij die de goden aanbaden, te niet; en daar, bovenop de wateren drijvend, waren Noach, zijn gezin en alles wat God door de vloed heen wilde bewaren.