Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sending van die klimaatwenteltuig sluit die waarneming in van die voorkoms en beweging van atmosferiese stof en waterdamp oor Mars.
Arabic[ar]
ولكن في ٢٣ ايلول (سبتمبر) — اليوم المحدَّد لبدء هذه المركبة الفضائية المدارية بمراقبة المرِّيخ — قال العلماء في مختبر الدفع النفاث التابع لـ ناسا انهم فقدوا الاتصال بها.
Cebuano[ceb]
Ang misyon sa climate orbiter naglakip sa pagpaniid sa dagway ug kalihokan sa abog ug alisngaw sa atmospera ibabaw sa Mars.
Czech[cs]
Dne 23. září — v den, kdy měl Mars Climate Orbiter podle plánu začít sledovat Mars — vědci z Výzkumného ústavu NASA pro tryskový pohon oznámili, že s meteorologickou družicí ztratili spojení.
Danish[da]
Den 23. september, den dag hvor vejrsatellitten efter planen skulle have påbegyndt observationen af Mars, meddelte forskerne ved NASA’s Laboratorium for Jetdrift at de havde mistet kontakten med satellitten.
German[de]
Am 23. September, dem Tag, an dem der Climate Orbiter mit den Marsbeobachtungen beginnen sollte, gaben Wissenschaftler des Jet Propulsion Laboratory bekannt, daß sie die Verbindung zu dem Wettersatelliten verloren hatten.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ο δορυφόρος κλίματος θα παρατηρήσει την εμφάνιση και την κίνηση της σκόνης και των υδρατμών στην ατμόσφαιρα του Άρη.
English[en]
On September 23—the day the climate orbiter was scheduled to start observing Mars—scientists at NASA’s Jet Propulsion Laboratory said that they had lost communication with the weather orbiter.
Spanish[es]
El 23 de septiembre, la fecha programada para que la sonda orbital iniciara su observación de Marte, los científicos del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA comunicaron que habían perdido contacto con la nave.
Estonian[et]
23. septembril — päeval, mil ”Climate Orbiter” kava kohaselt Marsi vaatlusi pidi alustama —, ütlesid NASA Reaktiivliikumise Laboratooriumi teadlased, et ühendus ilmaorbiitriga on katkenud.
French[fr]
Le 23 septembre, le jour même où Mars Climate Orbiter devait commencer ses observations, le Jet Propulsion Laboratory a annoncé qu’il avait perdu le contact avec la sonde.
Croatian[hr]
Znanstvenici u NASA-inom Jet Propulsion Laboratoryu objavili su da su 23. rujna — tog je dana orbiter za ispitivanje klime trebao početi vršiti promatranja Marsa — izgubili vezu s orbiterom.
Hungarian[hu]
Szeptember 23-án — azon a napon, amelyen a légkörelemző műhold a tervek szerint hozzálátott volna a Mars megfigyeléséhez — a NASA Sugárhajtás Laboratóriumában dolgozó tudósok bejelentették, hogy megszakadt a kapcsolatuk az időjárás-megfigyelő műholddal.
Indonesian[id]
Pada tanggal 23 September —hari manakala pengorbit iklim tersebut dijadwalkan mulai mengamati Mars— para ilmuwan di Jet Propulsion Laboratory milik NASA mengatakan bahwa mereka telah kehilangan komunikasi dengan pengorbit iklim itu.
Iloko[ilo]
Ti mision ti climate orbiter iramanna ti panangpaliiw iti langa ken panaggaraw ti atmosperiko a tapok ken ti sengngaw ti danum iti rabaw ti Mars.
Italian[it]
La missione del Mars Climate Orbiter include osservazioni sull’aspetto e sui movimenti della polvere e del vapore acqueo nell’atmosfera di Marte.
Japanese[ja]
クライメット・オービターが火星の観測を始める予定だった9月23日,米国宇宙航空局ジェット推進研究所の科学者は,この気象観測船との連絡が途絶えていることを発表しました。
Korean[ko]
마스 클라이미트오비터호가 화성 관측을 시작하기로 예정되어 있던 금년 9월 23일에, 미국 항공 우주국 제트 추진 연구소의 과학자들은 그 기상 관측용 궤도 우주선과의 통신이 두절되었다고 말하였습니다.
Latvian[lv]
23. septembrī — dienā, kad orbitālajam aparātam bija jāsāk Marsa novērošana, — zinātnieki no NASA Reaktīvās kustības laboratorijas paziņoja, ka viņi ir zaudējuši sakarus ar pavadoni.
Norwegian[nb]
Den 23. september — den dagen da værsatellitten etter planen skulle ha begynt å observere Mars — opplyste forskere ved NASAs Jet Propulsion Laboratory at de hadde mistet kontakten med den.
Dutch[nl]
Op 23 september — de dag waarop de Climate Orbiter volgens schema zou beginnen met het observeren van Mars — meldden wetenschappers van NASA’s Jet Propulsion Laboratory dat zij het radiocontact met de orbiter hadden verloren.
Papiamento[pap]
Dia 23 di september—e dia cu e satélite de clima tabata programá pa cuminsá observá Mars—científiconan na NASA su Jet Propulsion Laboratory a bisa cu nan a perde contacto cu e satélite di clima.
Pijin[pis]
Long September 23—day wea olketa markem for datfala climate orbiter for start studyim Mars—olketa scientist long Jet Propulsion Laboratory bilong NASA sei olketa lus contact witim datfala weather orbiter.
Portuguese[pt]
A missão dessa sonda inclui observar o aspecto e o movimento do pó e do vapor d’água atmosféricos em Marte.
Romanian[ro]
În 23 septembrie — data la care era programată începerea observării planetei Marte cu ajutorul sondei orbitale — oamenii de ştiinţă de la NASA’s Jet Propulsion Laboratory au declarat că au pierdut legătura cu sonda orbitală care trebuia să studieze condiţiile atmosferice de pe această planetă.
Slovak[sk]
Dvadsiateho tretieho septembra — v deň, keď malo meteorologické observatórium začať pozorovanie Marsu — vedci z Laboratória prúdových pohonov pri NASA oznámili, že s ním stratili spojenie.
Slovenian[sl]
Triindvajsetega septembra, torej dne, ko naj bi podnebni orbiter začel opazovati Mars, so znanstveniki pri Nasinem Laboratoriju za reaktivni pogon izjavili, da so izgubili zvezo z vremenskim orbiterjem.
Serbian[sr]
Na dan kada je trebalo da Mars klajmit orbiter započne sa osmatranjem Marsa — 23. septembra — naučnici iz Nasine laboratorije za mlazni pogon su saopštili da su izgubili vezu sa ovim orbiterom.
Swedish[sv]
Den 23 september — den dag då man hade planerat att Mars Climate Orbiter skulle börja sina observationer — sade vetenskapsmän vid Jet Propulsion Laboratory att de hade förlorat kontakten med väderobservatören.
Swahili[sw]
Safari ya chombo cha angani cha kuchunguza hali ya hewa inatia ndani kutazama sura na mwendo wa vumbi la angahewa na mvuke wa maji juu ya Mihiri.
Tagalog[tl]
Kabilang sa misyon ng climate orbiter ang pagmamasid sa anyo at pagkilos ng alikabok sa atmospera at singaw ng tubig sa ibabaw ng Mars.
Ukrainian[uk]
Двадцять третього вересня, у день, коли «Марс клаймет орбітер» мав почати дослідження Марса, вчені з Реактивної лабораторії НАСА повідомили, що обірвався зв’язок з цим спостерігачем за погодою.
Zulu[zu]
Umsebenzi walo mkhumbi-mkhathi uhlanganisa ukuhlola ukubukeka nokuvunguza kothuli kanye nomhwamuko kuyi-Mars.