Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) - Ensidige paa hinanden foelgende meddelelser opfylder ganske vist endeligt gensidighedsbetingelsen, saaledes som det fremgaar af det, generaladvokat Darmon synes at antage i sit forslag til afgoerelse i sagen Ahlstroem Osakeyhtioe m.fl. mod Kommissionen (naevnt ovenfor i fodnote 13), hvori han henviser til »Containers«-dommen afsagt af Hoejesteret i USA, hvis indhold er analogt (jf. fodnote 81 i Darmon's forslag til afgoerelse).
German[de]
(24) - Es ist klar, daß die gegenseitig ausgetauschten einseitigen Mitteilungen letztlich das Kriterium der Gegenseitigkeit erfuellen, was auch Generalanwalt Darmon in seinen Schlussanträgen in der erwähnten Rechtssache Ahlström Osakeyhtiö u. a. /Kommission (zitiert in Fußnote 13) anzuerkennen scheint, der sich ausserdem auf das Container-Urteil des Supreme Court of the United States bezieht, das einen ähnlichen Inhalt hat (vgl. Fußnote 81 der Schlussanträge von Generalanwalt Darmon).
Greek[el]
(24) - Οι εκ περιτροπής, βέβαια, μονομερείς ανακοινώσεις πληρούν εν τέλει την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας, όπως φαίνεται να δέχεται και ο γενικός εισαγγελέας κ. Darmon στις προτάσεις του επί της προμνησθείσης υποθέσεως Ahlstrφm (βλ., ανωτέρω, υποσημείωση 12), παραπέμποντας περαιτέρω στην απόφαση «Containers» του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ η οποία έχει ανάλογο περιεχόμενο (βλ. υποσημείωση 81 των προμνησθεισών προτάσεων του κ. Darmon).
English[en]
(24) - Certainly, alternate unilateral announcements in the final analysis satisfy the requirement of reciprocity, as Advocate General Darmon appears to accept in his Opinion in the abovementioned Ahlström case (see footnote 13 above), in which he also referred to the `Containers' decision of the Supreme Court of the United States which turned on similar matters of fact and law (see paragraph 81 of Advocate General Darmon's Opinion in that case).
Spanish[es]
(24) - Ciertamente, los anuncios unilaterales alternativos satisfacen plenamente el requisito de la reciprocidad, como parece que aceptó también el Abogado General Sr. Darmon en sus conclusiones en el asunto, citado en la nota 13 supra, Ahlström Osakeyhtiö y otros/Comisión, remitiendo asimismo a la sentencia «Containers» del Tribunal Supremo de Estados Unidos, de contenido semejante (véase el punto 81 de la conclusiones, antes citadas, del Sr. Darmon).
Finnish[fi]
(24) - Yksipuoliset peräkkäiset tiedonannot täyttävät tietenkin lopulta vastavuoroisuuden edellytyksen, kuten julkisasiamies Darmon näyttää myöntävän asiassa Ahlström Osakeyhtiö ym. (mainittu edellä alaviitteessä 13) antamassaan ratkaisuehdotuksessa, jossa hän viittaa Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden ns. Containers-tapauksessa antamaan tuomioon, joka on samansisältöinen (ks. Darmonin edellä mainitun ratkaisuehdotuksen alaviite 81).
French[fr]
(24) - Bien entendu, les communications unilatérales successives satisfont en définitive à la condition de réciprocité, comme paraît l'admettre l'avocat général M. Darmon dans ses conclusions sous l'arrêt Ahlström Osakeyhtiö e.a. /Commission (déjà cité à la note 13), où il renvoie à l'arrêt «Containers» de la Cour suprême des États-Unis, dont le contenu est analogue (voir la note 81 des conclusions précitées de M. Darmon).
Italian[it]
(24) - E' chiaro che le comunicazioni successive rispondono in definitiva al criterio della reciprocità, come sembra riconoscere anche l'avvocato generale Darmon nelle sue conclusioni nella ricordata causa Ahlström (v. più sopra nota 13), richiamandosi inoltre alla sentenza «Containers» della Corte Suprema degli Stati Uniti, che ha contenuto analogo (v. n. 81 delle ricordate conclusioni dell'avvocato generale Darmon).
Dutch[nl]
(24) - Uiteraard voldoen achtereenvolgende eenzijdige mededelingen uiteindelijk aan de voorwaarde van wederkerigheid, zoals advocaat-generaal Darmon in zijn conclusie bij arrest Ahlström Osakeyhtiö e.a. /Commissie (aangehaald in voetnoot 13) lijkt te erkennen, waarin hij naar het arrest Containers van het Supreme Court van de Verenigde Staten verwijst, dat een soortgelijke inhoud heeft (zie punt 81 van voornoemde conclusie van Darmon).
Portuguese[pt]
(24) - É evidente que as comunicações unilaterais sucessivas preenchem totalmente a condição de reciprocidade, como parece admitir o advogado-geral M. Darmon nas suas conclusões relativas ao acórdão Ahlström Osakeyhtiö e o. /Comissão (já referido na nota 13), em que remete para o acórdão «Containers» do Supremo Tribunal dos Estados Unidos, cujo conteúdo é idêntico (v. nota 81 das referidas conclusões do advogado-geral M.
Swedish[sv]
(24) - Ensidiga successiva meddelanden uppfyller dock slutligen villkoret för ömsesidighet, såsom generaladvokaten Darmon tycks medge i sitt förslag till avgörande i målet Ahlström Osakeyhtiö m.fl. (se fotnot 13 ovan), i vilket han hänvisar till den dom med samma innehåll som meddelats av Förenta staternas högsta domstol i det så kallade Containers-fallet (se fotnot 81 i generaladvokaten Darmons förslag till avgörande).